Twee zinnen, tegengestelde antwoorden
Engels heeft dezelfde valkuil in een mildere vorm. Ik ben goed kan betekenen: ja, alles is goed, of nee, ik heb niets nodig. Japanners leunen veel meer op dit patroon, en in de dagelijkse dienstenuitwisselingen is dit de standaardmanier om te weigeren.
De sleutel is om naar de vraag te kijken. Als iemand je iets aanbiedt, betekenen kekkō desu en ii desu dat het prima gaat zonder. Als iemand vraagt of iets acceptabel is, bedoelt hij dat het goed is, ga je gang.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Wilt u een tas? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Geen tas, dank je. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Mag ik hier zitten? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Ja, ga je gang. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Neem jij suiker? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Nee, het gaat goed met mij. |
Kekkō desu als nee, bedankt
Kekkō desu is de meer formele van de twee weigeringen en klinkt resoluut zonder onbeleefd te zijn. Je hoort het in winkels, van verkopers die beleefd worden weggestuurd, en aan de deur als iemand iets verkoopt wat je niet wilt hebben.
De stevigheid is nuttig. Een verkoper die ii desu hoort, mag het opnieuw proberen; kekkō desu sluit meestal het onderwerp af met een kleine buiging.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Nee, dank je. (stevig en beleefd) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Ik heb de bon niet nodig. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Ik heb er genoeg van, dank je. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Ga alsjeblieft geen moeite doen. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | Het is vriendelijk van u, maar nee, dank u. |
Sekkaku desu ga verzacht de weigering door de inspanning achter het aanbod te erkennen. Het is vooral goed als iemand zijn uiterste best heeft gedaan.
Kekkō als het geen antwoord is
Buiten ja en nee heeft kekkō nog twee andere alledaagse betekenissen. Als na-bijvoeglijk naamwoord betekent het fijn, acceptabel of zelfs schitterend in formele taal. Als bijwoord betekent het behoorlijk of aanzienlijk, en in die zin is het buitengewoon gebruikelijk in informele gesprekken.
Het bijwoord draagt vaak een verrassende toon: beter, groter of moeilijker dan je had verwacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Deze datum bevalt mij prima. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | U kunt volgende maand betalen. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | Dit is eigenlijk best goed. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Het was vrij ver van het station. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Bedankt voor zo'n fijn geschenk. (formeel) |
Ii desu in beide richtingen
Ii desu volgt dezelfde logica, maar klinkt lichter en informeler dan kekkō desu. De betekenis ervan verandert ook met een klein einddeeltje, waar de toon zichtbaar wordt in de woorden zelf.
Ii desu yo neigt sterk naar ja, zeker. Ii desu ne betekent dat dat goed klinkt. Plain ii desu met een lichte hoofdschudding neigt naar nee, bedankt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Zeker, dat is prima. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Dat klinkt geweldig! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Met mij gaat het goed, nee bedankt. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Vergeet het. (klinkt misschien geïrriteerd) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Dat is voldoende. |
Sore de ii desu kan met tegenzin klinken, en dat zal ook wel zo zijn, denk ik. Sore ga ii desu betekent dat ik die graag zou willen, wat de betere keuze is als je iets kiest dat je echt wilt.
Hoe toon en gebaar beslissen
Sprekers maken deze zinnen ondubbelzinnig zonder erover na te denken, meestal via het lichaam. Een weigering gaat gepaard met een kleine zwaai van een open hand voor de borst, een lichte hoofdschudding of een stap achteruit. Aanvaarding gaat gepaard met een knikje en vaak een kleine buiging.
Als je luistert, let dan op de handen voordat je de woorden vertrouwt.
| Wat je merkt | Wat het meestal aangeeft |
|---|---|
| Een kleine handbeweging voor de borst | Nee, dank je |
| Een knikje of een kleine buiging | Ja, alsjeblieft |
| De zin eindigt met een stijgende, vriendelijke toon | Ja, ga je gang |
| De zin is kort, vlak en gevolgd door stilte | Nee, anders is het onderwerp gesloten |
| Hieruit volgt een aanbod van iets extra's | Meestal geen dank |
| Er volgt een vraag over een datum, prijs of plan | Meestal is dat acceptabel |
Ik zeg het zodat niemand je verkeerd kan lezen
Als het antwoord ertoe doet, zoals medicijnen, allergieën, een levertijd of een contract, vertrouw dan niet alleen op een van beide zinnen. Combineer het met hai of iie en noem het ding dat je accepteert of weigert.
Deze versies klinken natuurlijk en laten geen twijfel bestaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ja, alsjeblieft. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Ja, dat zou ik leuk vinden. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Nee, ik heb geen tas nodig. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Het is niet nodig om het te verwarmen. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Ja, die dag past voor mij. |