Muzukashii Betekenis: Moeilijk in het Japans, en het beleefde nee dat het verbergt

De basisbetekenis: moeilijk te doen, moeilijk te begrijpen

Muzukashii omvat het grootste deel van wat Engels met moeilijk of moeilijk bedoelt. Het beschrijft taken, tests, vragen, boeken, kanji, beslissingen en mensen die moeilijk te plezieren zijn. Het is een i-bijvoeglijk naamwoord, dus het verandert vanzelf van vorm: muzukashii desu is beleefd heden, muzukashikatta desu is beleefd verleden, muzukashiku nai desu is het beleefde negatief, en muzukashisō desu betekent dat het er moeilijk uitziet. Vóór een zelfstandig naamwoord blijft het zoals het is: muzukashii shitsumon, een moeilijke vraag.

In informele taal krimpt muzukashii onder jongere sprekers vaak ineen tot muzui, wat je wel zult horen maar niet mag gebruiken in beleefde omgevingen.

UnihongoVocabulaire

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Deze kanji is moeilijk.

Chotto muzukashii desu ne: de zachte weigering

Het belangrijkste dat je moet weten over muzukashii is dat het tevens een beleefd nee is. Japanse conversatie vermijdt platte weigeringen. In plaats van dekimasen kan ik niet, of dame desu, dat mag niet, mensen omschrijven het verzoek als moeilijk en laten je de conclusie trekken. Sore wa choto muzukashii desu ne, dat is een beetje moeilijk, maar betekent bijna altijd dat het niet gaat gebeuren. De choto verzacht het nog verder, en de ne nodigt je uit om het ermee eens te zijn dat het helaas moeilijk is.

Leerlingen missen dit vaak en bieden aan om te helpen met de moeilijkheid, waardoor de ander gedwongen wordt om directer te weigeren. De natuurlijke reactie is sō desu ka, wakarimashita, ik zie het, begrepen, gevolgd door dank en, als je het nodig hebt, hoka ni hōhō wa arimasu ka, is er een andere manier?

Je kunt dezelfde zet zelf gebruiken. Als een collega om een ​​gunst vraagt ​​die je niet kunt doen, of als een vriend een plan voorstelt dat je niet wilt, is chotto muzukashii desu op een verontschuldigende toon veel natuurlijker dan een direct nee. Voeg een reden toe met node of kara als je het nog zachter wilt maken, en bied iets anders aan als je kunt.

Muzukashii versus taihen, mendō, fukuzatsu en kibishii

Engels gebruikt hard en moeilijk voor verschillende ideeën die Japans scheidt. Muzukashii is de moeilijkheid van vaardigheid of begrip: het ding weerstaat jouw vermogen. Taihen betekent moeilijkheid of moeilijkheid: de zaak is veeleisend, vermoeiend of serieus. Een rapport van tien pagina's in het Japans is muzukashii als je het niet kunt schrijven, en taihen als je het wel kunt, maar het duurt het hele weekend. Taihen werkt ook als sympathiek, taihen desu ne, en als versterker, taihen oishii, buitengewoon lekker.

Mendō, vaak mendōkusai in informele taal, gaat eerder over moeite dan over moeilijkheden: de taak is vervelend of vervelend. Driemaal hetzelfde formulier invullen is mendō, niet muzukashii. Fukuzatsu betekent ingewikkeld, met veel op elkaar inwerkende delen; fukuzatsu na kimochi is een gemengd gevoel. Kibishii betekent streng of streng: een strenge leraar, een strenge winter, een zwaar schema. Als er sprake is van een deadline of een budget, betekent kibishii dat er geen ruimte is, wat ook een beleefde manier is om nee te zeggen.

Merk op dat de woorden voor hard zich splitsen door wat je tegenwerkt: je vermogen (muzukashii), je energie (taihen, kitsui), je geduld (mendō), je begrip (fukuzatsu) of de regels (kibishii). Als u de juiste kiest, klinkt uw Japans nauwkeurig in plaats van vaag.

De tegenpolen: yasashii en kantan

Het Japans heeft twee alledaagse tegenstellingen voor muzukashii en deze zijn niet uitwisselbaar. Kantan (簡単) betekent eenvoudig of duidelijk en is het woord dat je nodig hebt voor een taak, een recept, een test of een uitleg: kantan na setsumei, een eenvoudige uitleg. Het is een na-bijvoeglijk naamwoord, dus er staat na vóór een zelfstandig naamwoord en desu erna.

Yasashii (易しい) betekent gemakkelijk in de zin van zachtaardig voor de leerling: een tekst geschreven in gemakkelijk Japans is yasashii nihongo. Hetzelfde geluid, geschreven als 優しい, betekent vriendelijk of zachtaardig tegenover mensen, en de meeste sprekers voelen de twee als één woord met een zachte betekenis. Als je kono hon wa yasashii zegt, bedoel je dat het boek gemakkelijk te lezen is; als je ano hito wa yasashii zegt, bedoel je dat de persoon vriendelijk is. Voor het duidelijke tegenovergestelde van moeilijk in spraak is kantan veiliger en is muzukashiku nai altijd beschikbaar.

Muzukashii kao en andere vaste zinnen

Muzukashii komt ook voor in enkele vaste uitdrukkingen. Muzukashii kao o suru, een moeilijk gezicht trekken, betekent fronsen of bezorgd kijken, en het is wat een Japanner doet terwijl hij over je verzoek nadenkt vlak voor de zachte weigering. Muzukashii hito is een moeilijk persoon, iemand die moeilijk te behagen of moeilijk te lezen is. Muzukashii tokoro is een lastig punt, en muzukashii jiki is een moeilijke periode, voor een bedrijf of een gezin.

Als een vraag onmogelijk goed te beantwoorden is, koopt muzukashii shitsumon desu ne tijd terwijl je nadenkt, net zoals 'goede vraag' in het Engels.

Antwoorden op 'Is Japans moeilijk?'

Nihongo wa muzukashii desu ka is een vraag die elke leerling wordt gesteld, vaak binnen een minuut nadat hij iemand heeft ontmoet. Het is een vriendelijk praatje, geen test. Een platte hai, muzukashii desu beëindigt het gesprek; een platte iie, kantan desu kan opschepperig klinken. De winnende vorm is contrast: één ding is moeilijk en één ding vind je leuk.

Goede specifieke details zijn kanji, keigo, partikels en luistersnelheid. Als je bescheiden wilt zijn, mada mada desu, ik heb nog een lange weg te gaan, is het klassieke antwoord op elk compliment dat volgt.

• Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji is moeilijk, maar spreken is leuk.
• Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo is nog steeds moeilijk voor mij.
• Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Uitspraak is niet moeilijk, maar luisteren is lastig.
• Het is een goed idee om dit te doen. Het is moeilijk, maar ik studeer elke dag een beetje.
• Mada mada desu. Ik heb nog een lange weg te gaan.

Let op het patroon: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Leer één versie uit je hoofd en je zit nooit vast als de vraag komt.

De kanji難 en de woorden eromheen

De kanji難 betekent moeilijkheid, ontbering of rampspoed. De lezing ervan is nan, en de kun-lezingen omvatten muzuka(shii) en kata(i), zoals in het achtervoegsel -gatai dat moeilijk te doen betekent: wasuregatai, moeilijk te vergeten, en shinjigatai, moeilijk te geloven. Als je de kanji in samenstellingen ziet, blijven verschillende nuttige woorden hangen.

Muzukashii zelf wordt vaak in kana geschreven in gewone sms-berichten, dus wees niet verbaasd als je zowel むずかしい als 難しい ziet.

De twee hinan-woorden klinken hetzelfde en zijn gemakkelijk te verwarren tijdens het luisteren. De context scheidt ze bijna altijd: de ene verschijnt in nieuws over schandalen, de andere bij aankondigingen van aardbevingen en tyfoons.

Veelgemaakte fouten met muzukashii

De eerste fout is het letterlijk nemen van een weigerende muzukashii en doorzetten. Als je chotto muzukashii hoort en antwoordt met een plan om het gemakkelijker te maken, heb je het punt gemist. Accepteer het, bedank ze en ga verder of vraag om alternatieven.

De tweede is het gebruik van muzukashii voor inspanning. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta klinkt alsof je werk vaardigheden vereiste die je miste; voor een lange, vermoeiende dag, zeg taihen datta. De derde is de verwarring tussen na en i: muzukashii is een i-bijvoeglijk naamwoord, dus zeg nooit muzukashii na hito. De vierde is het overmatig gebruik van muzukashii desu ne als doordacht vulmiddel; meer dan eens in een gesprek en het klinkt als ontwijken.

Onthoud ten slotte dat u in ruil daarvoor vriendelijk en direct kunt zijn. Als je echt een ja of nee nodig hebt, vraag dan muri desu ka, is het onmogelijk, of dekinai to iu koto desu ka, bedoel je dat het niet kan. Beleefd gevraagd, geven deze de ander toestemming om te zeggen wat hij bedoelde.