Suki is een bijvoeglijk naamwoord en dat verklaart de ga
In het Engels is like een werkwoord met een object: ik hou van sushi. In het Japans is suki een na-bijvoeglijk naamwoord dat een toestand beschrijft, dichter bij 'sushi is geliefd' of 'sushi is aangenaam'. Voor wat je leuk vindt, heb je ga nodig, de markering voor het onderwerp van een staat, en de persoon die het leuk vindt is het onderwerp met wa, meestal weggelaten omdat jij het duidelijk bent: watashi wa sushi ga suki desu, of gewoon sushi ga suki desu.
Omdat het een na-bijvoeglijk naamwoord is, volgen alle vormen één patroon. Suki desu is beleefd aanwezig, suki deshita is verleden tijd, suki ja nai desu of suki de wa arimasen is negatief, suki ja nakatta desu is negatief verleden tijd. Voor een zelfstandig naamwoord staat na: suki na tabemono, eten dat je lekker vindt; suki na hito, iemand die je leuk vindt. De gewone vormen voor vrienden zijn suki da, suki datta, suki ja nai.
Vragen is gemakkelijk: X ga suki desu ka, of X wa suki desu ka als X het onderwerp is. De beleefde antwoorden zijn hai, suki desu en iie, amari suki ja nai desu. Merk op dat het antwoord suki blijft: je kunt niet antwoorden met een blote hai zoals het Engels 'ja, dat doe ik' antwoordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Ik hou van Japanse muziek. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Als kind hield ik niet van groene paprika's. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Welk eten vind je lekker? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Hou je van sushi? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Ja, dat doe ik. Ik hou vooral van zalm. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Welke heeft jouw voorkeur? |
Suki, daisuki, ki ni iru en konomi
Japans heeft verschillende woorden die in het Engels worden samengevoegd, en als je de juiste kiest, verandert de manier waarop je klinkt. Suki is het neutrale, algemene woord voor het leuk vinden van een categorie: koffie, honden, reizen. Daisuki voegt dai toe, groot, en betekent liefhebben of echt leuk vinden; het is op een leuke manier warm en een beetje kinderlijk, dus het past bij favoriete gerechten, huisdieren, familie en geliefde plekken. Volwassenen gebruiken het vrijelijk over dingen en, met zorg, over mensen.
Ki ni iru is een werkwoord dat betekent dat je van een bepaald item houdt, meestal iets dat je net hebt ontmoet: een jasje dat je hebt gepast, een café dat je hebt bezocht, een cadeau dat je hebt gekregen. Er is ook ga voor nodig, en de gebruikelijke vormen zijn ki ni itte imasu, ik vind het leuk, en ki ni irimashita, ik ben er dol op. O-ki ni iri is een favoriet item of een bladwijzer.
Konomi is een zelfstandig naamwoord dat smaak of voorkeur betekent. Watashi no konomi desu betekent dat het naar mijn smaak is; konomi ja nai betekent dat het niet mijn type is. Het verwante werkwoord konomu is, bij voorkeur, formeel en meestal geschreven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Ik ben dol op dit café. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Ik ben blij dat je het cadeau leuk vindt. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Ik hou van honden. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Deze kleur is naar mijn smaak. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Zoete dingen hebben niet echt mijn voorkeur. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Waar is je favoriete winkel? |
Praten over favoriete gerechten, hobby's en voorkeuren
Het meeste dagelijkse gebruik van suki bestaat uit koetjes en kalfjes over voorkeuren, en Japanners stellen deze vragen vaak, dus het is de moeite waard om antwoorden klaar te hebben. De sleutelstructuur is suki na plus een zelfstandig naamwoord: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Antwoord met het ding plus desu, en voeg een reden toe met kara als je het gesprek gaande wilt houden.
Voor hobby's is het zelfstandig naamwoord shumi gebruikelijk: shumi wa nan desu ka, wat zijn je hobby's. Suki laat je antwoorden met een activiteit door het werkwoord te veranderen in een zelfstandig naamwoord met koto of nee: eiga o miru koto ga suki desu, ik kijk graag naar films. De koto-versie is iets formeler en veiliger voor interviews; Nee is meer casual.
Om te zeggen dat je iets het leukst vindt, gebruik je ichiban: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. Gebruik voor veel zonder daisuki totemo of, terloops, sugoku.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Mijn favoriete seizoen is de herfst. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Ik kijk graag naar films. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Mijn favoriete eten is ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Ik hou van koken, dus ik kook vaak in het weekend. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Ik hou erg van pittig eten. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Ik hou van rustige plekken. |
Verzachtende afkeer: amari suki ja nai en vrienden
Japanssprekenden zeggen zelden kirai, afkeer, over gewone dingen, en bijna nooit in iemands gezicht over hun kookkunst, smaak of woonplaats. De dagelijkse manier is om suki te verzwakken: amari suki ja nai desu, ik vind het niet zo leuk, of sonna ni suki ja nai, niet zo enthousiast. De luisteraar begrijpt dat je bedoelt dat je het niet leuk vindt.
Nigate, wat zwak in of niet goed in betekent, is de andere standaardverzachter, vooral voor voedsel en situaties: nattō wa chotto nigate desu, natto is een beetje een worsteling voor mij. Het vat de afkeer op als je eigen beperking in plaats van als een oordeel over de zaak, wat precies de toon is waar Japanners de voorkeur aan geven. Chotto voor een van beide zinnen verzacht het nog verder.
Als je wilt zeggen dat je iets leuk vindt, maar met een reservering, gebruik dan kedo of ga: suki desu kedo, takai desu ne, ik vind het leuk, maar het is duur. En als je wordt gevraagd naar iets dat je nog nooit hebt geprobeerd, raad dan niet: mada tabeta koto ga nai desu, ik heb het nog niet geprobeerd, is het eerlijke antwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Ik hou niet zo van natto. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Ik ben niet zo goed met drukke plaatsen. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Ik vind het niet lekker, maar ik eet het niet veel. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Ik vind het leuk, maar het is duur. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Ik heb het nog niet geprobeerd. |
Suki desu zei tegen een persoon
Suki desu over iets is onschadelijk, maar als je tegen een persoon zegt, over die persoon, kan het een bekentenis van liefde zijn. Japans heeft geen alledaags equivalent van 'Ik hou van jou' in de westerse zin, dus suki desu draagt de nadruk in romantische bekentenissen, kokuhaku. Het zeggen van anata ga suki desu tegen een collega als compliment voor zijn of haar werk zal daardoor heel anders overkomen dan je het bedoelde.
Context beslist. Over een persoon gesproken die niet aanwezig is, suki is zoiets als: Tanaka-san ga suki desu, ik vind Tanaka leuk. Door een reden toe te voegen wordt het duidelijk: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, ik vind Tanaka leuk omdat ze aardig is. Van aangezicht tot aangezicht is de veilige manier om te zeggen dat je van iemands gezelschap geniet is issho ni iru to tanoshii desu, het is leuk om bij je te zijn, en de veilige manier om iemand te bewonderen is sonkei shite imasu, ik respecteer je.
Als je het romantisch meent, suki desu, tsukiatte kudasai, ik vind je leuk, ga alsjeblieft met me uit, is de standaardzin. Voor een uitgebreidere behandeling van bekentenissen en het verschil tussen ai en koi, zie de afzonderlijke handleidingen van deze site over het zeggen van 'ik hou van jou' in het Japans en over de twee woorden voor liefde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Ik vind Tanaka leuk omdat ze aardig is. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Het is leuk om bij jou te zijn. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Ik respecteer je echt (tegen een senior). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Ik vind je leuk. Ga alsjeblieft met mij uit. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Ik vind je leuk als vriend. |
Voorkeurswoorden in één oogopslag
De onderstaande woorden bestrijken de schaal van liefde tot afkeer, met een grammaticatype dat je vertelt hoe elk woord zich in een zin gedraagt. Na-bijvoeglijke naamwoorden krijgen na voor zelfstandige naamwoorden en desu aan het einde; werkwoorden vervoegen; zelfstandige naamwoorden nemen nee.
| Woord | Lezing | Soort en betekenis |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-bijvoeglijk naamwoord; liefde, echt leuk |
| 好き | suki | na-bijvoeglijk naamwoord; leuk vinden |
| 気に入る | ki ni iru | werkwoord; een voorkeur hebben voor een specifiek ding |
| お気に入り | o-ki ni iri | zelfstandig naamwoord; een favoriet, een bladwijzer |
| 好み | konomi | zelfstandig naamwoord; smaak, voorkeur |
| 好む | konomu | werkwoord; liever (formeel, schriftelijk) |
| まあまあ好き | mā mā suki | vind het matig, het is in orde |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | hou niet zo van (beleefde afkeer) |
| 苦手 | nigate | na-bijvoeglijk naamwoord; niet goed mee, kan er niet mee omgaan |
| 嫌い | kirai | na-bijvoeglijk naamwoord; afkeer (sterk) |
| 大嫌い | daikirai | na-bijvoeglijk naamwoord; haat |
Merk op dat suki, kirai en nigate allemaal ga nemen: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Alleen ki ni iru is een echt werkwoord, en zelfs dat woord houdt ga in voor datgene wat je leuk vindt.
Veelgemaakte fouten bij suki
De eerste fout is het gebruik van o: sushi o suki desu is verkeerd, omdat suki geen werkwoord is. Zeg sushi ga suki desu. De tweede is het vergeten van na: suki tabemono mist de na die een na-bijvoeglijk naamwoord aan een zelfstandig naamwoord koppelt. De derde is het vervoegen van suki als een werkwoord: suki shimasu, suki shite imasu en suki shimashita bestaan niet. Gebruik suki desu, suki deshita en, voor een specifiek nieuw ding, ki ni irimashita.
De vierde richt Daisuki op een persoon die je nauwelijks kent; tussen vrienden is het warm, voor een nieuwe kennis is het verrassend. De vijfde is het beantwoorden van een suki-vraag met een blote hai: Japanners verwachten hai, suki desu.
- Zeg X ga suki desu, nooit X o suki desu
- Zet na voor een zelfstandig naamwoord: suki na hito, suki na iro
- Vervoeg suki niet als werkwoord; gebruik desu, deshita, ja nai desu
- Antwoord suki desu ka met hai, suki desu, niet alleen hai
- Bewaar Daisuki voor spullen, huisdieren, familie en goede vrienden