Yamete Betekenis: Stop ermee, Yamete Kudasai en Yameru uitgelegd

Wat Yamete betekent

Het werkwoord yameru betekent een activiteit stopzetten, iets opgeven of stoppen. De te-vorm, yamete, wordt in het informele Japans overal als een verzoek op zichzelf gebruikt, net zoals tabete eten betekent en mat wachten betekent. Dus yamete betekent stop ermee, of losser: niet doen, wegknippen of laten.

Omdat Japanners vaak laten vallen wat voor de hand ligt, heeft yamete zelden een voorwerp nodig. Als je vriend op je hoofd blijft tikken, is yamete voldoende. Als je de actie een naam wilt geven, plaats deze dan vóór het werkwoord met o, of gebruik het patroonwerkwoord plus no o yamete: sonna koto iu no o yamete, stop met dat soort dingen te zeggen. Je kunt het ook verzachten of versterken met zinseindpartikels zoals yo en tteba.

UnihongoVocabulaire

やめて。Stop ermee. / Niet doen.

Yamete kudasai, yamenasai en yamero

Het einde dat je aan Yameru koppelt, bepaalt met wie je spreekt en hoe sterk. Yamete kudasai is het beleefde verzoek en de veiligste vorm voor vreemden. Het is duidelijk en direct in plaats van zacht, dus het past bij situaties waarin je echt iets nodig hebt om te stoppen, zoals iemand die je fotografeert zonder te vragen.

Yamenasai gebruikt de nasai-uitgang, wat een instructie is van iemand met autoriteit: ouders aan kinderen, leraren aan leerlingen, soms een oudere broer of zus. Het is stevig en een beetje streng. Yamero is duidelijk imperatief en klinkt ruw, zoals stop ermee! riep in een gevecht. Yamete kure is een informeel mannelijk verzoek, en yamete chōdai is een zacht, ietwat ouderwets of vrouwelijk verzoek.

Voor leerlingen zijn de drie vormen die de moeite waard zijn om te gebruiken: yamete met vrienden, yamete kudasai als je standvastig moet zijn tegen een vreemde, en yamete itadakemasen ka als je beleefd wilt zijn en de vrede wilt bewaren.

Stevig, smekend en speels: hoe toon verandert yamete

Yamete is een woord waarbij de toon de meeste betekenis heeft. Een korte, platte yamete met een dalende toonhoogte en een strak gezicht is stevig: ik meen het. Een lange, uitgesponnen yamete yo met een lach is speels, het soort dingen dat je zegt als een vriend een gênante oude foto laat zien. Een hogere, trillende yamete klinkt smekend of boos.

Japanse luisteraars beoordelen de ernst op basis van deze voordracht, niet op basis van het woord zelf, dus als je echt wilt dat iets stopt, zeg het dan langzaam, duidelijk en zonder te glimlachen, en voeg kudasai toe. Als je een grapje maakt, maken de lach en de yo dat duidelijk. Door deze twee te combineren, een glimlachende yamete terwijl je je eigenlijk niet op je gemak voelt, kan het voor de ander moeilijk worden om je serieus te nemen.

• Stevig: kort, laag, dalende toonhoogte, oogcontact, vaak met kudasai
• Speels: uitgerekte klinkers, yo op het einde, gelach
• Pleiten: hogere toon, herhaalde yamete, yamete
• Geërgerd: mō yamete of yamete tteba, met een zucht

Yameru als gestopt: gewoonten, clubs en banen

Buiten verzoeken om is yameru een van de nuttigste werkwoorden in het Japans, omdat het betekent dat je moet stoppen of opgeven. Tabako o yameru is stoppen met roken, bukatsu o yameru is het verlaten van een schoolclub en kaisha o yameru is het verlaten van een bedrijf. De vroegere vorm yamemashita, ik ben ermee gestopt, komt veel voor bij zelfintroducties en sollicitatiegesprekken.

Schriftelijk zijn er twee kanji. 止める wordt gebruikt om een ​​actie te stoppen of een gewoonte op te geven, en 辞める wordt gebruikt om ontslag te nemen uit een baan, school of functie. Beide worden yameru gelezen, en in informele teksten gebruiken veel mensen eenvoudigweg hiragana. Er is ook yameta, ik geef het op, gezegd als je een taak halverwege opgeeft, en yamete oku of terloops yametoku, ik sla wel over, een handige manier om iets af te wijzen.

Yameru of tomeru: een klassieke leerfout

De kanji 止める heeft een tweede lezing, tomeru, en de twee werkwoorden zijn gemakkelijk te verwarren. Yameru gaat over het stoppen of opgeven van een activiteit die iemand doet. Tomeru gaat over het voorkomen dat iets beweegt of loopt, zoals een auto, een machine, water of een voorbijlopende persoon. Dus kuruma o tomete betekent: stop alsjeblieft de auto, terwijl kuruma o yamete zou klinken als stop een auto te zijn of auto's op te geven.

Een snelle test: als je het Engels zou kunnen vervangen door quit, gebruik dan yameru. Als je het zou kunnen vervangen door stoppen, parkeren of uitschakelen, gebruik dan tomeru. Taxipassagiers zeggen koko de tomete kudasai, stop hier alstublieft, en nooit koko de yamete kudasai.

Er is ook tomaru, de intransitieve vorm: densha ga tomatta, de trein stopte. Tomete is wat je iemand vraagt ​​te doen; tomaru is wat het ding zelf doet.

Yamete in anime en online

Veel leerlingen ontmoeten yamete voor het eerst in anime, waar het een korte, emotionele zin is die in vrijwel elke scène werkt: een personage dat wordt geplaagd in een komedie, een held die tegen een slechterik schreeuwt, een vriend die iemand smeekt iets roekeloos te doen. Omdat het kort en dramatisch is, is het ook buiten Japan een bekende meme geworden, soms grappend of overdreven geciteerd.

Niets daarvan verandert de gewone betekenis. In Japan is yamete eenvoudigweg wat mensen zeggen als ze willen dat er iets stopt: van een kind dat klaagt over een broer of zus, tot een volwassene die tegen een vriend zegt dat hij moet stoppen met het tonen van een foto. Als je het met Japanse vrienden gebruikt, zullen ze het alledaagse woord horen, niet de meme, dus gebruik de toon die je eigenlijk bedoelt.

• Komediescènes: de speelse yamete yo van een geplaagd personage
• Dramascènes: een wanhopige yamete! als iemand iets gevaarlijks doet
• Het echte leven: een alledaagse stop tussen vrienden en familie
• Online: een overdreven citaat, het best bewaard voor fancontexten

Beleefde manieren om iemand te vragen te stoppen

In het openbaar of op het werk vermijden Japanssprekenden gewoonlijk een kaal bevel, zelfs een beleefd bevel. Ze openen met een zachte zin zoals sumimasen of mōshiwake nai n desu ga, beschrijven het probleem en laten het verzoek zacht of zelfs impliciet zijn. Vaak is sumimasen, choto... met een verontschuldigend gezicht voldoende voor de ander om het te begrijpen.

Borden en aankondigingen gebruiken hun eigen formele uitdrukkingen. Go-enryo kudasai, alsjeblieft onthoud, verschijnt op mededelingen over roken, telefoontjes en fotografie, en o-hikae kudasai wordt op dezelfde manier gebruikt. Deze hoor je in de trein en in winkels in plaats van dat je ze zelf gebruikt, maar als je ze herkent, weet je wat niet mag.

Hoe te reageren als iemand yamete zegt

Als iemand yamete tegen je zegt, is de natuurlijke reactie om te stoppen en je te verontschuldigen. Onder vrienden is gomen of gomen gomen, sorry, sorry, genoeg. Als je een grap verkeerd hebt ingeschat, gomen, iya datta? Sorry, vond je dat niet leuk? laat zien dat je om je geeft. Zeg in een serieuzere of beleefdere omgeving sumimasen deshita of shitsurei shimashita en stop onmiddellijk.

Ruzie maken met een stevige yamete kudasai is zelden verstandig. In Japan wordt, zoals overal, een duidelijk verzoek om te stoppen serieus bedoeld, en de toon van het antwoord is net zo belangrijk als de woorden.