Kagu: het woord voor meubilair en zijn familie
家具 (kagu) is het algemene woord voor meubilair. Het combineert 家, huis, en 具, gereedschap of gebruiksvoorwerp. Je hoort het in winkelnamen, leveringsbonnen en advertenties voor appartementen: 家具付き (kagu tsuki) betekent gemeubileerd, een veelvoorkomend kenmerk van tijdelijke flats en deelwoningen.
Twee andere woorden helpen als je over een kamer praat. 収納 (shūnō) betekent opbergruimte, ingebouwd of niet, en is een belangrijk onderwerp in kleine Japanse huizen. インテリア (interia) omvat meubels, verlichting en decoratie samen, zoals in interia ga suki, ik hou van interieurontwerp.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | meubels kiezen |
| 家具 | kagu | meubilair |
| 家具付き | kagu tsuki | gemeubileerd (flat, kamer) |
| 収納 | shūnō | opslag, opslagruimte |
| インテリア | interia | interieurontwerp, meubels |
| 家具屋 | kaguya | meubelwinkel (casual) |
De grote vier in de meeste kamers
Dit zijn de stukken die je het vaakst zult noemen. Let op de mix: bed en sofa zijn leenwoorden, terwijl stoel en boekenplank inheemse woorden zijn met kanji.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | bed |
| ソファ | sofa | sofa, bank |
| 椅子 | isu | stoel |
| 本棚 | hondana | boekenplank |
| 机 | tsukue | bureau |
| テーブル | tēburu | tafel (eetkamer, salontafel) |
| 棚 | tana | plank |
| タンス | tansu | ladekast, kledingkast |
| 引き出し | hikidashi | lade |
| クローゼット | kurōzetto | ingebouwde kledingkast, kast |
| カーテン | kāten | gordijn |
| 照明 | shōmei | verlichting, armatuur |
| 鏡 | kagami | spiegel |
| ラグ | ragu | tapijt |
ソファ wordt ook geschreven als ソファー (sofā); beide zijn gebruikelijk. Tansu is het traditionele woord voor ladekast of kledingkast, en veel mensen gebruiken het nog steeds voor het opbergen van kleding. Winkels kunnen hetzelfde artikel チェスト (chesuto) noemen. De plafondlamp in veel Japanse kamers wordt aangesloten op een standaardfitting, dus 照明 is vaak iets dat huurders zelf kopen als ze er intrekken.
Meubels in Japanse stijl voor vloerwonen
Veel huizen hebben minstens één kamer waar mensen op de grond zitten, op tatami of op een tapijt. Het meubilair is laag en een deel ervan wordt overdag opgeborgen. Zelfs in volledig westerse appartementen vind je vloerstoelen en lage tafels, omdat veel mensen graag dicht bij de vloer ontspannen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | lage tafel om op de grond te zitten |
| 座椅子 | zaisu | pootloze vloerstoel met rugleuning |
| 座布団 | zabuton | vloer kussen |
| 布団 | futon | futon beddengoed |
| 押し入れ | oshiire | diepe ingebouwde kast voor futons |
| こたつ | kotatsu | verwarmde lage tafel met een dekbed |
| ちゃぶ台 | chabudai | kleine ronde lage tafel (ouderwets) |
| 布団を敷く | futon o shiku | om de futon uit te leggen |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | om de futon weg te vouwen |
Een futon in Japan is het beddengoed zelf, dat 's nachts op de grond wordt gelegd en 's ochtends in het oshiire wordt opgevouwen, niet een sofa bed. Chabudai klinkt nostalgisch en komt voor in oude familiedrama's; voor een moderne lage tafel zeggen mensen zataku of rō tēburu. Sommige huizen hebben ook een 仏壇 (butsudan), een klein boeddhistisch familiealtaar, dat met respect wordt behandeld in plaats van als meubelstuk om dingen op te zetten.
Waar is het? Positioneer woorden
Japans beschrijft positie met een patroon: ding A の positie に ding B があります, er is B op de positie van A. Gebruik あります (arimasu) voor meubels en voorwerpen, en います (imasu) alleen voor mensen en dieren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | Er staat een computer op het bureau. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Er staat een doos onder het bed. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | Er staat een lamp naast de sofa. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | De boekenplank staat tussen het raam en het bureau. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | De kat staat achter de sofa. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | Ik heb een plant in de hoek van de kamer gezet. |
| Positie woord | Betekenis | Voorbeeld in het Engels |
|---|---|---|
| 上 (ue) | op, boven | Op het bureau |
| 下 (shit) | onder, beneden | Onder het bed |
| 横 (yoko) | naast, aan de zijkant van | Naast de sofa |
| 隣 (tonari) | naast (twee soortgelijke dingen) | Naast de boekenplank |
| 前 (mae) /後ろ(ushiro) | voor/achter | Achter de deur |
| 間 (aida) | tussen | Tussen het bed en het raam |
| 奥 (oké) | aan de achterkant, diep van binnen | Aan de achterkant van de kast |
| 隅 (sumi) | in de hoek | In de hoek van de kamer |
Verplaatsen, monteren en herschikken
Kleine kamers zorgen ervoor dat meubels voortdurend worden verplaatst, verwisseld en opnieuw gerangschikt. Deze werkwoorden dekken het grootste deel ervan. Flat-pack-meubels zijn heel gebruikelijk, dus je hebt ook 組み立てる (kumitateru) nodig om in elkaar te zetten, en het zelfstandig naamwoord 組み立て (kumitate).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 置く | oku | zetten, plaatsen |
| 動かす | ugokasu | verplaatsen (een object) |
| 運ぶ | hakobu | dragen |
| 組み立てる | kumitateru | te monteren |
| 片付ける | katazukeru | opruimen, wegleggen |
| 捨てる | suteru | weggooien |
| 模様替え | moyōgae | een kamer opnieuw inrichten |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | Ik heb dit weekend mijn kamer opnieuw ingericht. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Kunt u mij helpen dit sofa te verplaatsen? (casual) |
| せーの！ | Sēno! | Eén, twee, drie, optillen! |
Sēno is wat twee mensen zeggen om samen een lift te timen, de Japanse één, twee, drie. Het weggooien van groot meubilair is ook een onderwerp op zich: in de meeste steden is een sofa of een bed 粗大ごみ (sodai gomi), extra groot afval, dat je via het plaatselijke kantoor boekt en betaalt in plaats van dat je het bij het normale inzamelpunt achterlaat.
Meubels kopen en bezorgdag
Bij een meubelwinkel zijn de belangrijkste vragen maat, levering en montage. Het personeel zal vragen naar uw adres, uw verdieping en of er een lift is, omdat een sofa die niet op de trap past een veel voorkomend probleem is. Meet uw deuren en de ruimte op voordat u vertrekt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Jij: Hoe breed is deze sofa in centimeters? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Jij: Wanneer kan het geleverd worden? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Jij: Kun je het ook in elkaar zetten? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Personeel: Is er een lift? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Jij: Het is op de derde verdieping, zonder lift. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Bezorgers: Waar zullen we het neerzetten? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Jij: Voor het raam, alsjeblieft. |
Dochira ni okimashō ka is de beleefde vraag die u vrijwel zeker zult horen op de bezorgdag. Wijs, geef één positiewoord en voeg onegai shimasu toe. Als er iets beschadigd is, zeg Koko ni kizu ga arimasu, zit hier een kras, voordat je tekent.
Maak van je eigen kamer een woordenschatles
Typ /correct tot Mocchi en plak vervolgens een korte beschrijving van uw kamer in het Japans, zelfs in drie zinnen. Mocchi repareert de partikels en positioneert woorden, legt uit waarom, en houdt een notitie bij van de fouten die je vaak herhaalt, zoals arimasu versus imasu, zodat een latere quiz daarop kan ingaan.
Open vervolgens Sentence Builder op de spelletjespagina en plaats de stukjes zin zoals tsukue no ue ni pasokon ga arimasu in de juiste volgorde. Positiezinnen hebben alles te maken met de woordvolgorde, en door ze met de hand te bouwen, wordt het patroon automatisch.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Een eettafel een tsukue noemen. A tsukue is een bureau; voor eten, zeg tēburu of shokutaku (食卓).
- Gebruik imasu voor meubels. Objecten nemen arimasu; alleen mensen en dieren nemen imasu.
- Denken dat een futon een sofa bed is. In Japan is het het beddengoed dat je op de grond legt.
- Plaatsing van de positie vóór het ding: ue no tsukue betekent het bureau erboven, niet op het bureau. Zeg tsukue nee.
- Een oude sofa achterlaten bij het afvalpunt. Groot meubilair is sodai gomi en moet gereserveerd worden.