Kamoku, kyōka en jugyō
Twee woorden vertalen als onderwerp. 教科 (kyōka) is de officiële term voor een vakgebied in het schoolcurriculum, het woord dat je tegenkomt in onderwijsdocumenten en op schoolwebsites. 科目 (kamoku) is algemener en omvat ook universitaire cursussen en examenvakken, dus het is het veiligere woord in een gesprek. Een klas is, net als een les in het lesrooster, 授業 (jugyō), en het lesrooster zelf is 時間割 (jikanwari).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Wat is je favoriete onderwerp? (casual) |
| 科目 | kamoku | onderwerp, cursus |
| 教科 | kyōka | vak (officiële curriculumtermijn) |
| 授業 | jugyō | klasse, les |
| 時間割 | jikanwari | lesrooster, lesrooster |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | De eerste periode is wiskunde. |
| 宿題 | shukudai | huiswerk |
De kernvakken
Vier namen bestrijken de kern van de Japanse basisschool. Samen met Engels vormen ze ook de vijf hoofdexamenvakken, 主要五教科 (shuyō go kyōka), die middelbare scholieren voorbereiden op de toelatingsexamens voor de middelbare school.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | Japans (taal- en letterkunde) |
| 算数 | sansū | rekenkunde, elementaire wiskunde |
| 理科 | rika | wetenschap |
| 社会 | shakai | sociale studies |
| 英語 | eigo | Engels |
| 数学 | sūgaku | wiskunde |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | de vijf hoofdonderwerpen |
Rika is de schoolnaam voor wetenschap als vak. Het algemene woord voor wetenschap, zoals in wetenschap en technologie, is 科学 (kagaku). Shakai betekent letterlijk maatschappij, en als onderwerp omvat het aardrijkskunde, geschiedenis en maatschappijleer. Als een Japanse volwassene shakai ga nigate datta zegt, bedoelen ze dat ze geschiedenis en aardrijkskunde moeilijk vonden op school.
Kokugo is in veel leerlanden ook groter dan een taalklas. Het omvat het lezen van verhalen en essays, het schrijven van composities, het leren van kanji, het oefenen van kalligrafie met een penseel in sommige klassen en, later, klassieke teksten. Als Japanse vrienden klagen over kanji-tests, is kokugo de les die ze zich herinneren.
Hoe onderwerpnamen per fase veranderen
Het leerplan wordt van tijd tot tijd herzien, dus behandel dit als een algemeen beeld en niet als een exacte lijst voor elke school. De grootste verandering die leerlingen opmerken is dat hetzelfde onderwerp op de basisschool de naam van een kind kan hebben en later een naam voor volwassenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | kunst en handwerk (elementair) |
| 美術 | bijutsu | kunst (junior hoog en hoger) |
| 体育 | taiiku | PE, lichamelijke opvoeding |
| 家庭科 | kateika | huishoudkunde |
| 音楽 | ongaku | muziek |
| 道徳 | dōtoku | morele opvoeding |
| 総合 | sōgō | geïntegreerde studies (projecttijd) |
| Onderwerp | Basisschool (shōgakkō) | Middelbare school (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Wiskunde | 算数 (sansū) | 数学 (sūgaku) |
| Kunst | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), kunst en handwerk | 美術 (bijutsu), beeldende kunst |
| PE | 体育 (taiku) | 保健体育 (hoken taiiku), gezondheid en gym |
| Huis en technologie | 家庭科 (kateika), huishoudkunde, in de hogere klassen | 技術・家庭 (gijutsu katei), technologie en huishoudkunde |
| Leven en natuur | 生活 (seikatsu), Leefmilieustudies, in groep 1 en 2 | Gedekt door rika en shakai |
| Engels | 外国語 (gaikokugo), Engelse activiteiten en lessen | 英語 (eigo) |
Sōgō staat voor 総合的な学習の時間, een periode voor projecten en onderzoek over onderwerpen als de lokale omgeving of het milieu. Je hoort kinderen het korte formulier gebruiken. Dōtoku is een les over waarden en gedrag, vaak opgebouwd rond verhalen en discussie.
Middelbare school: wetenschap, geschiedenis en Japans gingen uit elkaar
Op de middelbare school worden de brede vakken opgesplitst in smallere vakken, en leerlingen kiezen er een aantal, vaak afhankelijk van of ze de kunstrichting 文系 (bunkei) of de wetenschapsrichting 理系 (rikei) volgen. De officiële cursusnamen zijn veranderd als gevolg van recente curriculumhervormingen, maar studenten en docenten gebruiken nog steeds de bekende korte namen hieronder in hun dagelijkse gesprekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | moderne Japanse teksten |
| 古文 | kobun | klassiek Japans |
| 漢文 | kanbun | klassiek Chinees gelezen in het Japans |
| 物理 | butsuri | natuurkunde |
| 化学 | kagaku | scheikunde |
| 生物 | seibutsu | biologie |
| 地学 | chigaku | aardwetenschappen |
| 日本史 | nihonshi | Japanse geschiedenis |
| 世界史 | sekaishi | wereldgeschiedenis |
| 地理 | chiri | geografie |
| 情報 | jōhō | informatiestudies, computers |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Volg je de kunstrichting of de wetenschapsrichting? |
Bunkei en rikei worden ook gebruikt over volwassenen, om te beschrijven of iemand geesteswetenschappen of wetenschappen heeft gestudeerd, en soms, een beetje gekscherend, hun manier van denken. 化学, scheikunde, wordt precies zo uitgesproken als 科学, wetenschap. Om verwarring te voorkomen lezen mensen 化学 vaak als ばけがく (bakegaku), waarbij ze de andere lezing van 化 gebruiken. Het is een informele bijnaam, geen vergissing.
Universitaire faculteiten en hoofdvakken
Op de universiteit worden vakken faculteiten, 学部 (gakubu), en hoofdvakken, 専攻 (senkō). De meeste velden eindigen op 学 (gaku), studie van, waardoor ze gemakkelijk te bouwen zijn: 経済 (economie) plus 学 is economie. Bij een zelfintroductie noemen mensen meestal de universiteit, de faculteit en soms het jaartal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Wat is je hoofdvak? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Ik ben tweedejaars student economie. |
| 経済学 | keizaigaku | economie |
| 法学 | hōgaku | wet |
| 文学 | bungaku | literatuur |
| 工学 | kōgaku | engineering |
| 医学 | igaku | geneesmiddel |
| 心理学 | shinrigaku | psychologie |
| 教育学 | kyōikugaku | onderwijs |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | computertechniek |
Praten over de onderwerpen die je leuk vond
Dit is waar onderwerpnamen tot leven komen. Japans heeft twee zeer nuttige woorden: 得意 (tokui), goed in of sterk in, en 苦手 (nigate), zwak in of niet comfortabel in. Ze zijn zachter en natuurlijker dan jōzu en heta als je over jezelf praat. Voeg een reden toe met から (kara) en je hebt een compleet antwoord.
Schooldagen zijn een vriendelijk gespreksonderwerp met gastgezinnen, collega's en taaluitwisselingspartners. Iedereen heeft wel een onderwerp waar hij een hekel aan heeft, en als je dat toegeeft, krijg je er meestal een lach en een verhaal voor terug.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Gastmoeder: In welk vak was je goed? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Jij: Ik was goed in wetenschap. Ik hield van de experimenten. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Gastmoeder: Ik was hopeloos in wiskunde... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Jij: Ik ook. Ik was bang voor de tests. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Gastmoeder: Vond je gym leuk? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Jij: Ik had een hekel aan hardlopen, maar balspelen waren leuk. |
Nigate de... afhaken met de is een natuurlijke, bescheiden manier om een zwakte toe te geven zonder de zin af te maken. Gebruik tokui en nigate over jezelf; als je de vaardigheden van iemand anders complimenteert, is jōzu desu ne de gebruikelijke keuze.
Leer de onderwerpnamen met Mocchi
Vraag Mocchi zoiets als /quiz namen van Japanse schoolvakken, van basis tot universiteit, en beantwoord elke vraag hardop voordat je deze typt. Mocchi legt de waarden uit die je mist, zoals sansū versus sūgaku of de twee waarden van 化学, en onthoudt ze, zodat de volgende /review precies daarop terugkomt. Als je een korte paragraaf over je eigen schooltijd wilt schrijven, stuur deze dan met /correct en Mocchi regelt de grammatica en de vaknamen.
Om snel te oefenen met luisteren, speelt Listen & Pick op de spelpagina een woord af en vraagt u dit te kiezen, een goede manier om het verschil tussen kagaku en kakaku of rika en rikai te begrijpen.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Bellen met Japanse kindertaalklas nihongo. Voor Japanse studenten is dit kokugo.
- sansū gebruiken voor wiskunde als je het hebt over je eigen universitaire studies. Als volwassen onderwerp is het sūgaku.
- Zeggen watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Het klinkt als opscheppen; sūgaku ga tokui desu is de natuurlijke manier om het te zeggen.
- 科学 (wetenschap) en 化学 (chemie) door elkaar halen. Ze klinken hetzelfde; gebruik bakegaku of de context om het duidelijk te maken.
- Zeggen supōtsu voor gymles. Het schoolvak is taiiku; supōtsu is sport in het algemeen.