Dou Shiyou Betekenis: どうしよう, 'Wat moet ik doen?' in het Japans

Dō shiyō betekenis: één grammaticapunt, vier gevoelens

Shiyō is de wilsvorm van suru, doen. De wilskracht drukt de intentie of een suggestie uit: ikō betekent laten we gaan, tabeyō betekent laten we eten, en shiyō betekent: laten we doen of ik zal doen. Zet dō, hoe, vooraan, en je snapt: hoe moet ik het doen? Met andere woorden: wat moet ik doen?

Verander het einde, de toon of de beleefdheid, en dezelfde kern geeft je vier verschillende gevoelens.

UnihongoVocabulaire

😱どうしよう！Wat moet ik doen?!

🤔どうしようかな。Hmm, waar zal ik voor gaan?

🤝どうしましょうか。Hoe zullen we het aanpakken?

🤷どうしようもない。Er kan niets gedaan worden.

De beleefde wilsverklaring van suru is shimashō, dus dō shimashō ka is eenvoudigweg de masu versie van dō shiyō ka. Door ka toe te voegen, wordt het een echte vraag voor iemand anders.

Paniek: dō shiyō als zelfpraat

De paniekerige dō shiyō wordt meestal tegen uzelf of tegen iemand in de buurt gezegd op het moment dat er zich een probleem voordoet. Het wordt vaak verdubbeld vanwege het effect en gevolgd door het probleem zelf. Je hebt geen antwoord nodig; je denkt hardop, en dat is precies waarom het zo natuurlijk klinkt.

Na de eerste schok gaan Japanssprekenden vaak over op een rustiger wilsbesluit: ochitsukō, laten we kalmeren, of sagashite miyō, laten we proberen te kijken. Door deze volgende stappen te leren, klinkt het moment echt in plaats van dramatisch.

Besluiteloosheid: dō shiyō ka na bij het menu

Voeg daar ka na aan toe, vraag ik me af, en de paniek verdwijnt. Dō shiyō ka na is het zachte hardop denken dat je hoort bij een menukaart, een kledingrek of een weekend zonder plannen. Het nodigt de ander uit om te helpen zonder dit te eisen.

Voor het kiezen tussen items zijn nani ni shiyō ka na (waar zal ik voor gaan?) en dotchi ni shiyō ka na (welke zal ik kiezen?) zelfs nog gebruikelijker. Het partikel ni markeert hier de keuze, zoals in kore ni suru, ik ga hiermee akkoord.

Beleefd overleg: dō shimashō ka

Dō shimashō ka is helemaal geen paniek. Het is de beleefde, coöperatieve manier om te vragen hoe iets moet worden afgehandeld. Winkelpersoneel gebruikt het om vragen te stellen over verpakking of bezorging, collega's gebruiken het als een plan verandert en gastheren gebruiken het om te vragen wat een gast graag wil. Het omlijst de beslissing als iets dat u samen zult regelen.

Om instructies te vragen aan een leidinggevende of cliënt is een nog zorgvuldiger formulier dō sureba yoroshii deshō ka, hoe moet ik verder?

De laatste regel is de informele manier om een ​​vriend om advies te vragen. Dō shiyō verwoordt uw zorgen; dō shitara ii vraagt ​​om een ​​antwoord.

Dō shiyō mo nai: als er niets gedaan kan worden

Voeg mo nai toe en de zin betekent dat er geen manier is om er iets aan te doen. Het beschrijft situaties waar je geen controle over hebt, zoals een geannuleerde trein, slecht weer of een al genomen beslissing. Het ligt dicht bij shō ga nai en shikata ga nai, er valt niets aan te doen, maar het voelt hulpelozer.

Over een persoon gezegd betekent dō shiyō mo nai hito of dō shiyō mo nai yatsu iemand die hopeloos is: lui, onbetrouwbaar of onmogelijk. Dat is hard als het serieus bedoeld is, ook al zeggen oude vrienden het soms met genegenheid.

Veel voorkomende fouten met dō shiyō

• Een vriend om advies vragen met alleen dō shiyō. Het kan zijn dat ze gewoon sympathiseren. Als je een antwoord wilt, zeg dan dō shitara ii to omou?
• dō shiyō zeggen tegen een klant of een baas. Het klinkt alsof je in paniek raakt waar ze bij zijn. Gebruik dō shimashō ka of dō sureba yoroshii deshō ka.
• Je spreekt het uit met een korte o. Het einde is een lange yō, twee tellen: shi-yō, niet shi-yo.
• Gebruik dō shiyō mo nai hito als een lichte grap met mensen die je niet goed kent. Het is echte karakterkritiek.
• dō shiyō verwarren met dō shita nee? De tweede betekent: wat is er aan de hand? of wat is er gebeurd?, dat is wat een vriend vraagt ​​na het horen van jouw dō shiyō.

Een vriend beantwoorden dō shiyō

Als iemand bij jou in de buurt dō shiyō zegt, is de natuurlijke eerste reactie een vraag: dō shita nee?, wat is er gebeurd? Dan komen er kalmerende woorden en een aanbod om te helpen. Japanse vrienden herhalen vaak het probleem voordat ze iets suggereren, wat laat zien dat ze luisteren en de ander even de tijd geeft om op adem te komen.

Gebruik bij een collega of iemand ouder de beleefde versies: dō shimashita ka? en daijōbu desu ka? Het bieden van concrete hulp, zoals issho ni sagashimashō ka, zullen we samen kijken?, is warmer dan algemene geruststelling.

Issho ni kangaeyō, laten we er samen over nadenken, is een mooie zin om te kennen. Het verandert een eenzame dō shiyō in een gedeeld probleem.

Mini dialoog: je treinpas is weg

Je bereikt de ticketpoort na een dagje uit en je pendelpas zit niet in de gebruikelijke zak. Je vriend hoort je dō shiyō en helpt je erover na te denken: wanneer je het voor het laatst hebt gehad, waar het zou kunnen zijn en aan wie je het moet vragen.