Tori: vogel, en vaak kip
鳥 (tori) is het algemene woord voor vogel, en het is kort en gemakkelijk. Het verwarrende deel is eten. Op een menukaart, in een supermarkt en bij gesprekken over het avondeten betekent tori meestal kip: 焼き鳥 (yakitori) is gegrilde kip, en 鶏肉 (toriniku) is kippenvlees. De levende vogel op een boerenerf is 鶏 (niwatori), en een kuiken is ひよこ (hiyoko).
Japans heeft ook nuttige groepswoorden. 小鳥 (kotori) is een kleine zangvogel, 野鳥 (yachō) is een wilde vogel en 渡り鳥 (wataridori) is een trekvogel, een woord dat ook wordt gebruikt voor mensen die van baan naar baan verhuizen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | vogelgezang in de ochtend |
| 鳥 | tori | vogel; kip (als voedsel) |
| 小鳥 | kotori | kleine vogel, zangvogel |
| 野鳥 | yachō | wilde vogel |
| 渡り鳥 | wataridori | trekvogel |
| 鶏 | niwatori | kip (de levende vogel) |
| 鶏肉 | toriniku | kippenvlees |
| ひよこ | hiyoko | kuiken |
Vogels die je elke dag tegenkomt
Dit zijn de vogels in parken, straten en tuinen in heel Japan. Kinderen leren ze eerst en ze verschijnen in liedjes en prentenboeken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | mus |
| ハト | hato | duif, duif |
| カモ | kamo | eend (wilde eend) |
| ニワトリ | niwatori | kip, kip, haan |
| カラス | karasu | kraai |
| ツバメ | tsubame | slikken |
| メジロ | mejiro | Japanse witoog (kleine groene vogel) |
| ヒヨドリ | hiyodori | buulbuul met bruine oren |
| ムクドリ | mukudori | grijze spreeuw |
Kraaien verdienen een speciale vermelding. Grote kraaien komen veel voor in Japanse steden en staan bekend om het openen van vuilniszakken. Daarom gebruiken veel inzamelpunten netten of deksels. Zwaluwen nestelen vaak onder de dakrand van winkels en stations, en veel mensen zien een nest als een goed teken en laten het met rust. Mejiro, genoemd naar de witte ring rond zijn ogen (ik), is de kleine groene vogel die je vaak nectar ziet drinken uit pruimen- en cameliabloemen.
Vogels met een verhaal: kraanvogels, grasmussen en uilen
Sommige vogels zijn in Japan minder belangrijk vanwege hoe vaak je ze ziet dan vanwege wat ze betekenen. Je komt ze tegen op nieuwjaarskaarten, huwelijksversieringen, kimonopatronen, gedichten en souvenirs.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | kraan (lang leven, geluk) |
| 折り鶴 | orizuru | gevouwen papierkraan |
| ウグイス | uguisu | Japanse boszanger (lied van de lente) |
| キジ | kiji | groene fazant (vaak de nationale vogel genoemd) |
| トキ | toki | kuif ibis |
| フクロウ | fukurō | uil |
| タンチョウ | tanchō | roodgekroonde kraanvogel |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | het lied van de boszanger |
De uguisu wordt veel meer gehoord dan gezien. Het lied aan het einde van de winter en de lente is een klassiek seizoensgeluid, en een prachtige zangstem wordt soms geprezen door deze te vergelijken met de uguisu. Veel mensen brengen de uil ook in verband met geluk, omdat fukurō speels kan worden geschreven als 不苦労, geen ontberingen. Daarom zijn uilenbedels en souvenirs populair, vooral als cadeau voor examens of nieuwe banen. Beschouw het als een luchtige gewoonte in plaats van als een diepe traditie.
De roodgekroonde kraanvogel tanchō leeft in het oosten van Hokkaido, waar mensen in de winter naartoe reizen om de kraanvogels in de sneeuw te zien dansen. Toki, de kuifibis, verdween bijna in Japan en wordt nu opnieuw geïntroduceerd op het eiland Sado, zo verschijnt hij vaak in nieuws over natuurbehoud.
Vogels aan het water en de zee
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | zeemeeuw |
| サギ | sagi | reiger, zilverreiger |
| 白鳥 | hakuchō | zwaan |
| カワセミ | kawasemi | ijsvogel |
| ウ | u | aalscholver |
| 鵜飼い | ukai | traditionele visserij met aalscholvers |
| ペンギン | pengin | pinguïn |
| フラミンゴ | furamingo | flamingo |
Hakuchō wordt meestal geschreven met kanji, 白鳥, letterlijk witte vogel. Zwanen brengen de winter door op meren in het noorden van Japan, en sommige steden staan erom bekend ze elk jaar te verwelkomen. Ukai Het vissen op aalscholvers is een zomeravondtraditie op enkele rivieren, waar boten met vuurkorven getrainde vogels begeleiden. Vogels die niet in Japan voorkomen, zoals pinguïns en flamingo's, gebruiken katakana-leenwoorden uit het Engels of andere talen.
Vogelgeluiden, lichaamsdelen en werkwoorden
Japanse vogelgeluiden zijn geschreven in katakana en worden zowel door kinderen als volwassenen gebruikt. Het werkwoord is 鳴く (naku), zingen of roepen, hetzelfde werkwoord dat wordt gebruikt voor insecten en andere dieren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | het piepen van de mus |
| カーカー | kākā | kraaienklauw |
| ポッポー | poppō | duivenkoer |
| コケコッコー | kokekokkō | kraai van de haan |
| くちばし | kuchibashi | bek |
| 羽 | hane | veerkracht; vleugel |
| 巣 | su | nest |
| 卵 | tamago | ei |
| ひな | hina | kuiken, babyvogel |
| さえずる | saezuru | twitteren, piepen |
| 羽ばたく | habataku | zijn vleugels te laten wapperen |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | De vogels zingen, nietwaar? (beleefd) |
Vogels kijken met een local
Vogels kijken wordt バードウォッチング (bādowotchingu) genoemd, een leenwoord, of 野鳥観察 (yachō kansatsu), een meer formele inheemse uitdrukking. In veel parken en wetlands worden regelmatig wandelingen georganiseerd door vrijwilligers, en oudere vogelaars laten vaak graag een nieuwkomer zien waar ze naar kijken. Met beleefde vragen en een paar vogelnamen kom je al een heel eind.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | verrekijker |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Jij: Hoe heet die vogel? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Vogelaar: Het is een ijsvogel. Je hebt geluk. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Jij: Het is de eerste keer dat ik er een zie. Het is prachtig. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Vogelaar: Wil je de verrekijker uitproberen? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Jij: Weet je het zeker? Bedankt. |
Nan tot iu, letterlijk hoe het heet, is de natuurlijke manier om naar een naam te vragen. Nan no tori desu ka is begrijpelijk, maar nan to iu tori desu ka is wat moedertaalsprekers meestal zeggen.
Gezelschapsvogels en leenwoorden
Kleine huisdierenvogels zijn populair in Japan, en sommige hebben hun eigen woorden. Oorspronkelijke woorden en katakana-leenwoorden staan naast elkaar, dus het helpt om te weten welke welke is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Ik heb een parkiet. (beleefd) |
| オウム返し | ōmugaeshi | napraten, iemands woorden herhalen |
| Woord | Type | Betekenis en opmerking |
|---|---|---|
| インコ (inkt) | Ouder lenen, katakana | Parkiet, parkiet; de meest voorkomende gezelschapsvogel |
| オウム (Omu) | Ouder lenen, katakana | Papegaai, kaketoe; ook gebruikt voor het herhalen van woorden |
| 文鳥 (buncho) | Kanji-woord | Javamus, een klassieke Japanse huisdierenvogel |
| ペンギン (pinguïn) | Modern leenwoord | Pinguïn, uit het Engels |
| スズメ (suzume) | Inheems woord in katakana | Mus; katakana is een veldgidsconventie |
Een vogelwandeling met Mocchi
- Vraag Mocchi: /vocab vogels die ik kan zien in een Japans stadspark. Mocchi geeft je de namen met voorbeeldzinnen en houdt bij welke je mist.
- Zeg welke vogels je vandaag daadwerkelijk hebt gezien en vraag Mocchi om er kaarten van te maken met /create-flashcards, waarbij je van elke vogel een foto kiest.
- Speel Mocchi Flight met je eigen flashcards: begeleid Mocchi door het hek met de juiste vogelnaam.
- De volgende keer dat u chat, kan Mocchi verdergaan waar u was gebleven en u vragen stellen over hakuchō, fukurō en de andere namen met lange klinkers.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Bestellen tori en een vogel verwachten. Op een menukaart betekent het kip.
- Zeg fukuro in plaats van fukurō. フクロ zonder de lange klinker klinkt als 袋, zak.
- Zeggen hakucho met een korte u en o. Het woord is ha-ku-chō, met een lange laatste klinker.
- Gebruik 泣く voor vogels. Vogels en insecten 鳴く; mensen 泣く.
- Kraaien of duiven voeren in een stadspark. Het wordt vaak afgeraden en soms zelfs verboden, dus controleer dit voordat je je tussendoortje deelt.