Japanse kledingwoordenschat en winkelgesprek

Kledingwoorden zijn gesorteerd op lichaamsregio

Japanssprekenden groeperen kleding op basis van waar het op het lichaam zit, en de grammatica volgt die groepering. Torso-items zijn onder meer shatsu (shirt), tī shatsu (T-shirt), sētā (trui), jaketto, kōto en wanpīsu (jurk). Been- en voetartikelen omvatten zubon (broek), jīnzu, sukāto, kutsushita (sokken) en kutsu (schoenen). Hoofdartikelen zijn bōshi (hoed) en herumetto. Accessoires, komono genaamd, coverstropdassen, riemen, horloges en sieraden.

De meeste van deze woorden zijn katakana-leenwoorden, gemakkelijk te herkennen en gemakkelijk verkeerd uit te spreken: sētā, jīnzu en kōto hebben allemaal lange klinkers die twee volledige tellen nodig hebben. In het derde voorbeeld hieronder wordt de gebruikt voor de outfit waarin je ergens naartoe gaat, hetzelfde deeltje als densha de, zodat je een outfit een naam kunt geven zonder een dragend werkwoord.

Kiru, haku en kaburu: het werkwoord volgt het lichaamsdeel

Kiru is voor alles wat over de romp gaat, of het nu mouwen heeft of niet: shirts, truien, jassen, jassen, jurken, pakken, pyjama's en yukata. Haku is voor alles waar je in stapt of over de benen en voeten heen trekt: broeken, rokken, shorts, sokken, panty's, schoenen, laarzen en sandalen. Kaburu is voor alles wat het hoofd van bovenaf bedekt: hoeden, petten, helmen en kappen.

Kleine items nemen andere werkwoorden. Suru is de veilige algemene keuze voor stropdassen, riemen, maskers, handschoenen en sieraden. Tsukeru werkt ook voor horloges, kettingen, oorbellen en parfum. Voor brillen en zonnebrillen is kakeru nodig, en voor een sjaal kan suru of maku worden ingepakt. Leerlingen grijpen vaak voor alles naar kiru, en een zin als kutsu o kimasu klinkt net zo vreemd als zeggen dat je je schoenen aan hebt.

Dingen eraf halen is eenvoudiger. Nugu verwijdert alles wat met kiru of haku is gedragen, dus kōto o nugimasu en kutsu o nugimasu werken beide, en kutsu o nuide kudasai is de lijn die je hoort bij de ingang van een huis of een tempel. Hoeden, brillen en accessoires worden geleverd met toru of hazusu.

Beschrijven wat iemand draagt ​​met te iru

Kimasu beschrijft de handeling van het aantrekken van een shirt. Om te zeggen dat iemand op dit moment een shirt aan heeft, gebruikt het Japans de te iru-vorm: kite imasu, haite imasu, kabutte imasu, shite imasu, kakete imasu. Dit is hetzelfde resulterende staatsgebruik van te iru als kekkon shite imasu (getrouwd), en het is de vorm die je nodig hebt voor bijna elke echte beschrijving van kleding.

Met het te iru-formulier kun je ook iemand aanwijzen: megane o kakete iru hito (de persoon die een bril draagt) zet de hele beschrijving voor hito. De veel voorkomende fout die leerlingen maken, is nani o kimasu ka vragen als je bedoelt wat iemand aan heeft, wat klinkt als vragen naar een plan om zich aan te kleden.

Maten en pasvorm

De maten in de meeste winkels zijn letters die op de Japanse manier worden gelezen: esu, emu, eru en eru eru of ekkusu eru voor de grootste. Schoenen zijn in centimeters, dus nijūgo senchi is een 25. Als iets niet past, noem dan het lichaamsdeel of de maat met ga en dan het probleem: kata ga kitsui (strak in de schouders), uesuto ga yurui (los in de taille), take ga nagai (te lang in de lengte), sode ga mijikai (mouwen te kort).

Chōdo ii betekent precies goed en is het antwoord waar het personeel op hoopt. Pittari is een vriendelijkere versie van hetzelfde idee. Als je een andere maat wilt, vraag wan saizu ue en wan saizu shita om één maat omhoog of één omlaag. De boodschappenzinnen op deze blog behandelen de paskamer- en kassascripts, dus hier ligt de nadruk op de passende woorden zelf.

Materialen en patronen

Een materiaal voegt zich bij het item met nee: mannen no shatsu (een katoenen overhemd), ūru no sētā (een wollen trui), kawa no kutsu (leren schoenen). De alledaagse materiële woorden zijn mannen of kotton voor katoen, ūru voor wol, asa voor linnen, shiruku voor zijde, kawa voor leer, en poriesuteru en nairon voor synthetische stoffen. Percentages worden gelezen met pāsento, dus een etiket met de tekst 綿100% is mannen hyaku pāsento.

Patronen werken op dezelfde manier. Muji is effen zonder patroon, sutoraipu of shima is gestreept, chekku is geruit, mizutama is stippen en hanagara is bloemig. Het achtervoegsel gara betekent patroon, dus je hoort ook mizutama-gara en chekku-gara. Vraag naar het materiaal als je om warmte of wasgoed geeft, en naar het patroon als je iets eenvoudiger wilt dan wat er op de rail staat.

Stijl beschrijven: casual, formeel, duidelijk en luid

Kajuaru en fōmaru worden gebruikt zoals in het Engels, en beide zijn na-bijvoeglijke naamwoorden: kajuaru na fuku, fōmaru na kakkō. Jimi beschrijft gedempte kleuren en ingetogen ontwerpen, en Hade beschrijft heldere, opvallende of aandachtzoekende stukken. Het is ook geen belediging wanneer het op kleding wordt toegepast, hoewel iemand Jimi noemen suggereert dat deze saai zijn. Oshare betekent stijlvol en is het compliment dat mensen daadwerkelijk geven.

Het werkwoord niau betekent aanpassen, en de persoon die het past heet ni: watashi ni niaimasu. In gesprekken verschijnt het meestal als niatte imasu ne, de standaardmanier om te prijzen wat iemand draagt, en het natuurlijke antwoord is dankjewel plus een kleine afleiding, zoals zeggen dat het goedkoop was, in plaats van het ermee eens te zijn.

Was- en verzorgingswoorden

Sentaku suru is om de was te doen, arau is om een ​​specifiek item te wassen, hosu is om het op te hangen om te drogen, tatamu is om te vouwen en airon o kakeru is om te strijken. Sentakuki is de wasmachine en Kansōki de droger, hoewel veel huizen in Japan nog steeds kleding op een balkon drogen. Kurīningu ni dasu betekent iets naar de stomerij sturen. Op de waslabels wordt gebruik gemaakt van tearai voor de handwas en chijimu voor het krimpen, de vraag die je moet stellen over wol, en shimi is een vlek die is uitgehard.

Woordenschat voor kledingvoorschriften op het werk

Fukusō is het formele woord voor kleding, en de vraag fukusō wa jiyū desu ka stelt of kleding gratis is, en zo vraag je naar een dresscode. Sūtsu chakuyō op een kennisgeving betekent dat pakken vereist zijn. Seifuku is een uniform en shifuku is je eigen kleding. Ofisu kajuaru is gebruikelijk in veel kantoren, en kūru bizu is de zomerpraktijk, die algemeen wordt gevolgd, waarbij stropdassen en jasjes in de hitte laten vallen.

Referentietabel: kledingartikelen en hun werkwoorden

Als er twee werkwoorden worden vermeld, zijn beide natuurlijk en is suru de veiligere keuze als u het niet zeker weet. Een tas wordt gedragen in plaats van gedragen, dus er is motsu of kakeru voor nodig als hij aan een schouder hangt. Ook ondergoed volgt de lichaamsdeelregel: een vest heeft kiru nodig en een broek haku.

Een hele outfit in één zin samenvatten

Om een ​​outfit te beschrijven, koppel je de werkwoorden aan de te-vorm, die in de te-vormgids op deze blog uitgebreid wordt uitgelegd. Elk item behoudt zijn eigen werkwoord, alleen de laatste draagt ​​de tijd: shatsu o kite, zubon o haite, bōshi o kabutte imasu. Het patroon is lang maar regelmatig, en het is precies wat je nodig hebt als een vriend vraagt ​​wat je draagt ​​of als je een persoon beschrijft die je hebt ontmoet.

Kite ikimasu, iets dragen en gaan, is hoe Japans zegt dat je in een bepaald item uitgaat. Het geeft antwoord op de veel voorkomende vraag wat je ergens moet dragen, en het is de vorm die een gastheer of collega gebruikt bij het geven van advies over het weer.

Hoe je kledingwoorden hardop kunt oefenen

• Beschrijf je eigen outfit elke ochtend in één aaneengesloten zin, en verander de bijvoeglijke naamwoorden als het weer verandert.
• Beschrijf in de trein in stilte drie vreemden met het te iru hito-patroon en zeg vervolgens één beschrijving hardop op weg naar huis.
• Sorteer je garderobe één keer op werkwoord: kiru-items op de ene stapel, haku op een andere, en zeg het werkwoord terwijl je elk item opbergt.
• Oefen twee pasklachten en één complimentantwoord vóór uw volgende winkeluitje, zodat de paskamer u niet dwingt om vanaf het begin zinnen op te bouwen.