Toriaezu in vier alledaagse regels
Elk gebruik van toriaezu deelt één idee: een stap die nu is gezet, zonder het volledige plan. Soms is het het eerste item in een reeks, zoals het eerste drankje. Soms is het een tijdelijke oplossing die later wordt vervangen. Soms is dit het minimum dat je op dit moment kunt doen. Zodra je dat idee voelt, verandert de Engelse vertaling van zin tot zin, maar de Japanse blijft hetzelfde.
Deze vier regels omvatten het grootste deel van wat u zult horen. Merk op dat geen van hen een definitieve beslissing neemt: het bier is slechts het begin, de oplossing is alleen voor nu, en het plan is alleen om te gaan kijken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Bier om te beginnen! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Het is prima voor nu. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Laten we gewoon gaan kijken. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Ik zal het ze tenminste laten weten. |
De kanji en waar het woord vandaan komt
Toriaezu kan geschreven worden als 取り敢えず, maar in het dagelijkse schrift is het bijna altijd in het hiragana: とりあえず. Je zult de kanji tegenkomen in oudere boeken en in sommige formele geschriften; in berichten, menu's en manga is hiragana de norm. 取る betekent nemen, en 敢えて (aete) betekent stoutmoedig of opzettelijk. De negatieve uitgang -zu komt ruwweg overeen met de oorspronkelijke betekenis 'zonder zelfs maar de tijd te hebben om de zaken goed op te nemen'.
Dat oudere gevoel overleeft in een vaste uitdrukking, toru mono mo toriaezu, wat betekent dat je alles moet laten vallen en ergens heen moet rennen, zonder zelfs maar je spullen te pakken. Het is een geschreven, enigszins literaire zin, maar het laat zien waarom het moderne toriaezu eerder aanvoelt als een snelle eerste stap dan als een zorgvuldig plan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Ik liet alles vallen en rende erheen. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Zullen we even gaan zitten? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Is dit voorlopig oké? |
Om te beginnen: bestellen en eerste stappen
Het bekendste gebruik is de eerste bestelling op een izakaya. Een groep gaat zitten, een medewerker vraagt om drankjes en iemand zegt toriaezu biiru of toriaezu nama, nama is een afkorting van namabiiru, tapbier. Het woord zegt: breng dit nu, dan bestellen wij eten en meer drinken nadat we de menukaart hebben bekeken. Het is snel, vriendelijk en heel ongedwongen.
Veel mensen beginnen nog steeds met bier, maar de gewoonte is losser dan vroeger. Je hoort toriaezu haibōru (een highball), toriaezu ūroncha of gewoon elke persoon die bestelt wat hij of zij lekker vindt. Zeggen toriaezu met frisdrank is volkomen natuurlijk; het woord gaat over de eerste stap, niet over alcohol.
Hetzelfde 'eerste stap'-gevoel werkt veel verder dan alleen drankjes. Toriaezu shawā abiru, 'Ik ga eerst douchen', of toriaezu meeru dake miru, 'Ik controleer eerst even mijn e-mail', beschrijven beide het eerste wat je doet vóór de rest van de avond of de dag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Vier tapbieren om te beginnen. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Twee biertjes van de tap om te beginnen, alstublieft. (beleefd) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Ik begin met Oolong thee. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Ik ga eerst douchen. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Ik ga eerst even mijn e-mail checken. |
Voor nu: tijdelijke oplossingen en halve beslissingen
Het tweede grote gebruik is een oplossing die voorlopig standhoudt. Je snijdt in je vinger en brengt een pleister aan: toriaezu kore de daijōbu, dit is voorlopig voldoende. De trein stopt, dus je stuurt een bericht naar kantoor: toriaezu renraku shita, ik heb het tenminste laten weten. Je laptop crasht voor een deadline, dus je leent die van een vriend: toriaezu kore o tsukau. In elk geval weet de spreker dat er later misschien een goede oplossing komt.
Toriaezu is ook de manier waarop groepen beslissingen nemen zonder zich te binden. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō betekent 'laten we elkaar voorlopig morgen om tien uur ontmoeten', en iedereen begrijpt dat het plan zou kunnen verschuiven. In een winkel zegt toriaezu kore kudasai 'Ik neem deze voorlopig', wat een beetje klinkt alsof je terugkomt voor meer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Laten we er voorlopig een pleister op plakken. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Ik heb het tenminste op kantoor laten weten. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Laten we morgen om tien uur afspreken, voorlopig. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Ik neem deze voorlopig. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Laten we voorlopig afwachten. |
Yōsu o miru, om te zien hoe het gaat, past op natuurlijke wijze bij toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō is wat een vriend zegt als je verkouden bent, je telefoon vreemd doet, of een plan nog niet is bevestigd: doe nog niets groots, houd het in de gaten.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu en ichiō
Verschillende Japanse woorden overlappen met toriaezu, en leerlingen wisselen ze vaak uit. De tabel toont het kerngevoel van elk. De snelste test: toriaezu kijkt uit naar een latere, volledigere stap; tonikaku veegt al het andere terzijde; ittan pauzeert iets waarnaar je terugkeert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Hoe dan ook, laten we opschieten! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Laten we een korte pauze nemen. (beleefd) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Ik ben opgelucht, althans voorlopig. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Kijk eerst eens naar de hand-out. |
| Woord | Kerngevoel | Typisch gebruik |
|---|---|---|
| toriaezu | Eerste of tijdelijke stap, de rest later beslissen | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Hoe dan ook, wat verder ook waar is | Tonikaku isogō: schiet op, wat er ook gebeurt |
| ittan | Eén keer, voor even, en kom dan terug | Ittan kyūkei shimashō: laten we even pauzeren |
| hitomazu | Voorlopig een stap voltooid | Hitomazu anshin: voorlopig opgelucht |
| mazu | Eerst op volgorde | Mazu shiryō o mite kudasai: bekijk eerst de hand-out |
| ichiō | Voor het geval dat, min of meer | Ichiō kakunin shimasu: Ik zal het nog eens controleren |
Toriaezu op het werk: wanneer moet je een ander woord kiezen
Collega's zeggen voortdurend toriaezu tegen elkaar: toriaezu kore de ikō, laten we het hier voorlopig mee doen. Het is niet onbeleefd. Maar omdat het de suggestie kan wekken 'Ik doe het minimum en dan zie ik wel', kan het onzorgvuldig klinken als u rapporteert aan een manager of antwoordt op een klant. Stel je voor dat je een klant vertelt dat zijn probleem is opgelost toriaezu: het klinkt alsof het morgen weer kapot gaat.
In beleefde taal doen mazu (eerste) en hitomazu (voorlopig) hetzelfde werk zorgvuldiger. In e-mails is de klassieke uitdrukking toriisogi, haastig: Toriisogi go-renraku made, 'slechts een korte opmerking voor nu', wordt gebruikt wanneer u iets erkent en later een volledig antwoord belooft. Sommige mensen vinden het een beetje abrupt voor zeer formele post, dus veel schrijvers verzachten het met een regel over de follow-up.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Eerst stuur ik je de materialen. (beleefd) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Wij hebben het voorlopig afgehandeld. (nederig) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Even een korte opmerking voor nu. (e-mail) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Laten we het hier voorlopig mee doen. (aan collega's) |
Minidialoog: de eerste ronde op een izakaya
Dit is het moment waarvoor toriaezu gemaakt is. Een groep collega's gaat na het werk aan tafel, de medewerker komt met warme handdoeken en nog niemand heeft de menukaart geopend. Luister hoe snel de eerste bestelling gaat, en hoe de tweede bestelling helemaal geen toriaezu gebruikt, omdat de 'eerste stap' voorbij is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Personeel: Heb je besloten wat te drinken? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Collega: Drie biertjes van de tap om te beginnen. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Jij: Een citroenzuurtje voor mij om te beginnen. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Personeel: Zeker. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Collega: Wat moeten we doen met eten? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Jij: Hoe zit het met edamame en gebakken kip? |
De beleefde de aan het einde van toriaezu nama, mittsu de is een zachte manier om een bestelling te plaatsen: 'met drie, alstublieft'. Het is heel gebruikelijk in restaurants en klinkt natuurlijk, zelfs zonder kudasai.
Veel voorkomende leerfouten met toriaezu
- Het wordt gebruikt in de betekenis van 'hoe dan ook, terug naar het punt'. Om na een raaklijn terug te keren naar het hoofdonderwerp, gebruiken Japanssprekenden tonikaku of sore wa sate, niet toriaezu.
- Elke 'eerste' vertalen als toriaezu. Voor stappen in een vaste volgorde, zoals instructies of een recept, gebruik mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, kook eerst het water.
- toriaezu tegen een klant zeggen over een oplossing. Het kan klinken alsof je alleen het minimum hebt gedaan. Hitomazu of een duidelijke uitleg van de volgende stap is veiliger.
- Ik verwacht dat het beslissend zal klinken. Toriaezu laat de deur altijd open; Als je resoluut wilt klinken, laat het dan vallen en vermeld de beslissing rechtstreeks.
- Overmatig gebruik als vulmiddel. Sommige sprekers beginnen veel zinnen met toriaezu, en dat kan vaag overkomen. Bewaar het voor echte eerste stappen en tijdelijke oplossingen.
Vijf minuten per dag met Mocchi op toriaezu
Open Mocchi en typ: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan en mazu: geef mij tien situaties en laat mij kiezen.' Mocchi schrijft korte scènes, controleert je antwoorden, legt elke fout uit en houdt een notitie bij van de paren die je verwart, zodat een later /review precies die terugbrengt.
Als de keuze gemakkelijk lijkt, oefen dan het echte werk: vraag AI Sensei, bijvoorbeeld Ibuki-sensei, om de medewerker te spelen in een drukke izakaya, plaats de eerste bestelling met toriaezu en bestel vervolgens eten zonder. Het sessierapport achteraf vermeldt uw correcties en eventuele woorden die de moeite waard zijn om aan uw flashcards toe te voegen.