Japanse woorden voor liefde: Ai, Koi, Suki en Ren'ai uitgelegd

Ai en koi: twee soorten liefde

Koi, 恋, is romantische liefde, vooral de hartverscheurende, verlangende soort. Jij koi ni ochiru, wordt verliefd, en een koi kan eenzijdig zijn. Het kijkt vaak naar iemand met wie je wilt zijn. Ai, 愛, is een bredere en stabielere liefde: de liefde van ouders voor kinderen, van lang getrouwde stellen, van mensen voor hun geboortestad, en in abstracte termen: liefde voor de mensheid.

Een gebruikelijke manier om het verschil uit te leggen is dat koi over willen gaat en bij ai over geven. Dat is een vereenvoudiging, en dichters en songwriters spelen vrijelijk met beide woorden, maar het geeft weer hoe de meeste moedertaalsprekers het contrast voelen. Ren'ai, 恋愛, combineert beide kanji en is het algemene woord voor romantiek of romantische relaties.

UnihongoVocabulaire

好きすきです。Ik vind je leuk. (een bekentenis, in context)

De kanji 愛 en 恋

Beide kanji bevatten 心, hart. In 愛 zit het in het midden van het personage, en in 恋 zit het onderaan. Een bekend Japans woordspel gebruikt dit: koi wa shitagokoro, ai wa magokoro, liefde als koi heeft zijn hart beneden, een verborgen motief, terwijl liefde als ai zijn hart in het midden heeft, oprechtheid. Het is een woordspeling, geen etymologie, maar veel leerlingen vinden het een nuttige geheugensteun.

Ai komt voor in veel alledaagse samenstellingen die niets met romantiek te maken hebben. Aiken is een geliefde hond, aiyō betekent iets dat je regelmatig gebruikt en waar je dol op bent, en aichaku is gehechtheid aan een plaats of object. Koi-compounds blijven daarentegen vrijwel altijd romantisch.

Suki, Daisuki en Aishiteru

In het dagelijks leven worden gevoelens van liefde meestal uitgedrukt met suki, leuk vinden, en daisuki, heel erg leuk vinden. Suki Desu zei tegen een persoon in de juiste context dat het een duidelijke romantische bekentenis is. Daisuki is warmer en opener en wordt vrijelijk gebruikt voor familie, vrienden, huisdieren en voedsel, maar ook voor partners.

Aishiteru, van aisuru, is de sterkste optie en is beroemd zeldzaam in gesproken Japans. Veel mensen zeggen dat ze het nooit hardop hebben gezegd, of alleen bij heel speciale gelegenheden. Als je het terloops gebruikt, kan het theatraal klinken, dus gebruik het als een woord voor liedjes, films en het zeldzame serieuze moment.

Let op het partikel ga in deze zinnen. Suki en daisuki zijn bijvoeglijke naamwoorden in het Japans, dus wat je leuk vindt, wordt in standaardtaal gemarkeerd met ga en niet met o.

Verliefdheid, eerste gezicht en eenzijdige liefde

Aan een relatie gaat meestal een stadium van verlangen vooraf, en het Japans heeft daar precieze woorden voor. Hitomebore, liefde op het eerste gezicht, is letterlijk een blik waar je voor valt. Horeru is voor iemand vallen, en ki ni naru, in iemands gedachten zijn, is hoe veel mensen de allereerste fase van een verliefdheid beschrijven.

Kataomoi, eenzijdige liefde, is een hoofdbestanddeel van Japanse liedjes en manga. Het tegenovergestelde, ryōomoi, wederzijdse liefde, is het gelukkige moment waarop beide mensen hetzelfde gevoel blijken te hebben.

Kokuhaku en beginnen met daten

Kokuhaku, bekentenis, is het moment waarop iemand tegen de ander zegt dat hij of zij hem leuk vindt, vaak met een direct verzoek om te daten. Het is een bekende stap in veel Japanse relaties, vooral onder studenten en jonge volwassenen, hoewel veel paren geleidelijker bij elkaar komen en de gewoonten van persoon tot persoon verschillen.

Het werkwoord voor daten is tsukiau, om mee uit te gaan; Tsukiatte kudasai is, ga alsjeblieft met me uit. Eenmaal samen noemen mensen elkaar kareshi en kanojo, en een date is gewoon dēto.

Liefdesverdriet en iemand missen

Het liefdesvocabulaire heeft ook een trieste kant. Shitsuren is liefdesverdriet, letterlijk liefde verliezen. Furareru, het passieve van furu, betekent gedumpt of afgewezen worden, en wakareru betekent opbreken of scheiden. Motokare en motokano zijn informele woorden voor een ex-vriend en ex-vriendin.

Koishii drukt het verlangen uit naar iemand of iets dat afwezig is, en het is poëtischer dan sabishii, eenzaam. Setsunai vangt de pijn van een liefde die pijn doet, en je zult het voortdurend horen in liefdesliedjes.

Veelgemaakte fouten met liefdeswoorden

• Terloops aishiteru zeggen. Het is veel sterker dan Engels. Ik hou van je; Daisuki is meestal wat je wilt.
• Koi gebruiken voor gezinsliefde. Koi is romantisch; voor ouders, kinderen en vrienden: gebruik ai, aijō of daisuki.
• De geliefde markeren met o na suki. Standaard Japans zegt anata ga suki, niet anata o suki, hoewel je in sommige toespraken en liedjes misschien o hoort.
• Je partner koibito bellen in gesprek. Het is correct, maar klinkt formeel; kareshi, kanojo of pātonā zijn natuurlijker.
• Het vergeten van die kanojo betekent ook zij. Kanojo wa sensei desu kan betekenen dat zij lerares is of dat mijn vriendin lerares is, afhankelijk van de context.
• Vertalen Ik mis je als sabishii. Sabishii betekent dat ik eenzaam ben; aitai, ik wil je zien, is de natuurlijke uitdrukking.

Bekijk de woorden met de leerspellen van Unihongo

De liefdeswoordenschat is gemakkelijk te onthouden als verhaal: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau en dan ryōomoi of shitsuren. Zet de woorden in die volgorde in je aantekeningen en bekijk ze als een reeks in plaats van als een lijst.

De gratis leerspellen van Unihongo zijn een snelle manier om de kanji en betekenissen in korte rondes te oefenen, vooral de samenstellingen die zijn gebouwd op 愛 en 恋 zoals 恋愛, 初恋, 愛情 en 愛着. Speel een ronde en zeg dan hardop een zin over een film, boek of liedje dat je kent waarin het woord wordt gebruikt. Door een woord te verbinden met een verhaal dat je al interesseert, blijft het hangen.

• Ronde één: ai, koi, ren'ai en de kanji 愛 en 恋 met hun verbindingen.
• Ronde twee: de crush- en datingwoorden, van hitomebore tot tsukiau.
• Ronde drie: liefdesverdriet en verlangen, van shitsuren tot koishii en setsunai.