Maji, Gachi en Mecha: Japans intens jargon

De intensiteitsfamilie in één oogopslag

Behandel deze groep als één plank in je vocabulaire, niet als afzonderlijke ontdekkingen. Elk woord hier verhoogt de temperatuur van de zin eromheen, en elk woord hier is terloops. De nuttige vaardigheid is om ze niet één voor één uit video te leren, maar ze allemaal te leren samen met het neutrale woord dat je in plaats daarvan zou zeggen als de kamer verandert.

Yabai heeft zijn eigen aparte post omdat de betekenis ervan wisselt tussen goed en slecht, afhankelijk van de situatie, en jargon dat alleen op internet staat, zoals de afkortingen die in de reacties voorkomen, wordt behandeld in de internet-jargonpost. Deze blijft bij de versterkers die je ook hardop hoort.

Maji: het woord dat dit zegt is geen grap

Maji komt van majime, wat serieus of serieus betekent, en het heeft die kern behouden. Wanneer iemand maji zegt, beweert of vraagt ​​hij of zij dat de uitspraak geen grap is. Daarom werkt het zo goed als reactie op nieuws: het meet niet hoe groot iets is, het test of het waar is.

Je ontmoet drie vormen. Bare maji als een reactie van één woord, maji de als een bijwoord dat serieus of echt betekent, en maji ka als een vraag die betekent: meen je het serieus. Maji de fungeert ook als een uitdaging, zoals in maji de itteru, waarin wordt gevraagd of de ander werkelijk meent wat hij zojuist heeft gezegd.

Dezelfde reacties, veilig gezegd

Elke nonchalante reactie hierboven heeft een beleefde tweelingbroer, en de tweelingbroer is niet kouder. Het Japans verplaatst emotie in de zin in plaats van in straattaal, dus een langere reactie met hontō ni of een zachte pijnlijke wa klinkt vaak warmer dan de slangversie, en niet stijver. Oefen deze als paren, zodat de veilige met dezelfde snelheid beschikbaar is.

Merk op dat sukoshi muzukashii desu de plaats inneemt van maji de muri. De informele versie stelt een onmogelijkheid; de beleefde versie onderschat het en laat de luisteraar de conclusie trekken. Dat understatement is de normale manier om achteruit te gaan op de werkplek, en het is een gewoonte die de moeite waard is om vroeg te ontwikkelen.

Gachi: oprecht, niet alleen maar sterk

Gachi wordt vaak als serieus verdoezeld, wat verbergt wat het eigenlijk doet. Het komt van gachinko, een woord voor een echte, niet-gefixeerde wedstrijd, dus het markeert iets als het echte artikel in plaats van als een informele of performatieve versie. Een gachi na fan is iemand die zich op de juiste manier inzet, en niet iemand die vandaag alleen maar enthousiast is.

Daarom hecht gachi zich net zo gemakkelijk aan mensen en verplichtingen als aan bijvoeglijke naamwoorden. Gachi de yaru betekent iets echt doen in plaats van halfslachtig. Het neutrale equivalent is honki de, wat hetzelfde betekent zonder het jeugdregister en veilig is in de meeste gesproken situaties.

Mecha, mechakucha en chō: puur volume

Deze drie voegen geen betekenis toe, ze voegen omvang toe. Meccha, vaak geschreven als めっちゃ, verspreidde zich vanuit de Kansai-toespraak en is nu in het hele land te horen in informele gesprekken. Mechakucha is de vollere vorm en heeft een tweede leven als bijvoeglijk naamwoord dat chaotisch of een complete puinhoop betekent, dus mechakucha na heya is een erg slordige kamer, terwijl mechakucha oishii buitengewoon lekker is.

Chō, geschreven als 超, is hetzelfde karakter dat voorkomt in het gewone formele vocabulaire, maar als het in spraak voor een bijvoeglijk naamwoord wordt geplaatst, is het informeel jeugdjargon. Alle drie hechten ze rechtstreeks aan het bijvoeglijk naamwoord, zonder dat er iets tussen zit, en daarom hebben chō ureshii en meccha oishii geen deeltje nodig. De beleefde vervangers zijn totemo voor alledaagse spraak en hijō ni als je formeel gewicht wilt.

De registerregel die er echt toe doet

Hier is de regel in één zin: deze woorden zijn voor mensen met wie je sowieso in gewone vorm zou spreken. Als je -masu en desu bij iemand gebruikt, horen de versterkers niet in de zin, ook al is de rest beleefd. Maji de sumimasen is geen beleefde verontschuldiging; de maji annuleert de inspanning die de sumimasen levert.

Het probleem voor leerlingen is dat de media je geen registerinformatie geven. Een dramascène en een fragment uit een variétéshow voelen allebei aan als natuurlijk Japans, en geen van beide vertelt je dat de spreker een negentienjarige is die met een goede vriend praat. De beleefde versus informele gids behandelt het volledige systeem; de praktische kortere weg hier is om elke nieuwe versterker in een kamer te sorteren voordat je hem in je eigen toespraak laat.

• Manager, cliënt, klant, leraar, vreemdeling, iedereen die ouder is en die je niet goed kent: geen van deze woorden, ooit.
• Collega's van dezelfde rang waarmee u bevriend bent: vermijd ze nog steeds in een vergadering; ze kunnen prima in de lift zijn.
• Goede vriend, broer of zus, klasgenoot met wie je duidelijk praat: ze zijn allemaal normaal.
• Geschreven werkberichten, e-mail, chatten met een klant: gebruik in plaats daarvan hontō ni of hijō ni.
• Als u niet zeker weet in welke kamer u zich bevindt, is die onzekerheid uw antwoord. Gebruik totem.

Hoe deze er schriftelijk uitzien

In berichten zie je dezelfde woorden in verschillende geschreven vormen, en als je ze herkent, hoef je geen woord op te zoeken dat niet bestaat. Maji verschijnt alsまじ,マジen af ​​en toe als本気, gelezen als maji in gestileerd schrift. Meccha verschijnt alsめっちゃenめちゃ; mechakucha als めちゃくちゃ en soms als 目茶苦茶, een oud fonetisch teken dat eerder wordt gespeld dan een betekenisvol karakter. Chō wordt geschreven超ofちょーmet een lange klinker.

Katakana-versies zoals マジ en チョー geven meestal nadruk of een lichte, informele toon aan in plaats van een vreemd woord. Verlengde klinkers doen hetzelfde werk als het uittekenen van een lettergreep in spraak, dus まじでー is een zachtere, meer uitgesponnen maji de. Niets van dit alles verandert het register; een stijlvolle spelling van een informeel woord is nog steeds een informeel woord.

Herkennen zonder te produceren

Er is een echte vaardigheid in het volledig begrijpen van een woord terwijl je ervoor kiest het niet te zeggen, en het is het juiste doelwit voor alles op deze plank. Je hebt maji ka in je oren nodig omdat een collega het tijdens de lunch tegen je zegt, en je moet op een natuurlijke manier kunnen antwoorden in plaats van stil te staan. Wat je niet nodig hebt, is de leerling zijn die gachi de zegt tegen een sectiemanager.

Bouw de splitsing bewust op. Plaats het jargon in uw luisteroefeningen, waar u het tegenkomt in video's, liedjes en informele gesprekken, en houd uw spreekoefeningen in beleefde vormen. In de loop van de maanden zal de passieve set groter worden en je actieve set zal schoon blijven, wat precies het profiel is van een volwassene die naar Japan is verhuisd en heeft geleerd de kamer te lezen.

• Voeg jargon toe aan een alleen-luisterenlijst, gemarkeerd zodat je het nooit als uitvoer analyseert.
• Schrijf voor elk item het neutrale equivalent ernaast en boor dat hardop uit.
• Wanneer iemand er een bij u gebruikt, antwoord dan in uw eigen register in plaats van dat van hen te spiegelen.
• Kijk welke van uw Japanse collega's deze woorden gebruiken en tegen wie; kopieer het patroon, niet alleen het woord.
• Als je besluit ze met vrienden te gebruiken, gebruik ze dan één voor één; het op elkaar stapelen van chō en maji klinkt als een imitatie.

Een tweezijdig gesprek, twee keer

Dit is dezelfde uitwisseling met een vriend en met een senior collega. Lees beide in één keer hardop voor. De inhoud is identiek, dus wat je traint is de schakelaar zelf, het onderdeel dat onder druk faalt.

De beleefde kant is één lettergreep langer en doet hetzelfde sociale werk. Als het langzamer aanvoelt, is dat eerder een vloeiendheidsprobleem dan een beleefdheidsprobleem, en de oplossing is herhaling in plaats van terug te reiken naar de informele lijn.

Veelgemaakte fouten met intensiteitsjargon

• Het koppelen van maji de aan een beleefde zin en het aannemen van de desu maakt het veilig; dat is niet het geval.
• Gachi gebruiken in de betekenis van heel. Het betekent oprecht of serieus, dus gachi oishii klinkt waar meccha oishii prima is.
• 超 lezen in een formele samenstelling en de informele betekenis aannemen; in het gewone vocabulaire is het gewoon een voorvoegsel.
• Mechakucha zeggen over iemands werk terwijl je het buitengewoon goed bedoelde; zonder een duidelijk positief bijvoeglijk naamwoord kan het als een puinhoop worden gehoord.
• Het jargon van een veel jongere spreker uit video kopiëren en als volwassene in een professionele setting gebruiken.
• Het stapelen van versterkers, zoals in chō maji de meccha, dat klinkt als een uitvoering van jargon in plaats van spraak.