Hoe over persoonlijkheid te praten
Het sleutelwoord is seikaku, persoonlijkheid of karakter. De meeste persoonlijkheidswoorden zijn bijvoeglijke naamwoorden, dus de patronen zijn eenvoudig. Met i-bijvoeglijke naamwoorden zoals yasashii zeg je yasashii hito, een aardig persoon. Bij na-bijvoeglijke naamwoorden zoals majime voeg je na toe: majime na hito. Zelfstandige naamwoorden zoals hitomishiri worden desu direct of nee voor een zelfstandig naamwoord geplaatst.
Twee andere patronen komen veel voor. Tokoro, letterlijk plaats of punt, laat je over één kant van iemand praten: majime na tokoro ga suki desu, ik vind het leuk hoe gewetensvol ze zijn. En voor yoku iwaremasu, zo wordt mij vaak verteld, is dit de bescheiden manier om jezelf te beschrijven, omdat het het oordeel in de mond van anderen legt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Hoe is hun persoonlijkheid? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Hij is een heel aardig persoon. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Ik vind het leuk hoe gewetensvol ze zijn. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Mensen zeggen vaak dat ik vrolijk ben. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Ik ben een beetje verlegen tegenover nieuwe mensen. |
Positieve persoonlijkheidswoorden
Dit zijn de woorden die u zult horen in complimenten, aanbevelingen en vriendelijke beschrijvingen. Yasashii is het algemene woord voor vriendelijk of zachtaardig, en het is waarschijnlijk het meest voorkomende compliment over een persoon. Akarui, letterlijk helder, betekent vrolijk en vrolijk. Omoshiroi betekent zowel interessant als grappig, dus omoshiroi hito is iemand die leuk of boeiend is om mee om te gaan.
Sommige woorden prijzen betrouwbaarheid in plaats van warmte. Majime is serieus en ijverig, kichōmen is nauwgezet en ordelijk, en sekininkan ga tsuyoi betekent een sterk verantwoordelijkheidsgevoel hebben, een uitdrukking die je voortdurend zult horen in sollicitatiegesprekken.
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Vriendelijk, zachtaardig |
| 親切 | shinsetsu | Vriendelijk, behulpzaam (in acties) |
| 明るい | akarui | Vrolijk, helder |
| 面白い | omoshiroi | Grappig, interessant |
| 真面目 | majime | Serieus, ijverig |
| 几帳面 | kichōmen | Zorgvuldig, ordelijk |
| 素直 | sunao | Open, eerlijk, ontvankelijk |
| 正直 | shōjiki | Eerlijk |
| 社交的 | shakōteki | Gezellig |
| 前向き | maemuki | Positief, toekomstgericht |
| おおらか | ōraka | Gemakkelijk in de omgang, genereus van hart |
| 気が利く | ki ga kiku | Doordacht, merkt snel wat anderen nodig hebben |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Heel nieuwsgierig |
Neutrale en gemengde eigenschappen
Veel persoonlijkheidswoorden zijn noch lof, noch kritiek; de toon hangt af van de context en van wat volgt. Otonashii betekent stil en kalm. Het is warm bij het beschrijven van een braaf kind of een zachtaardig huisdier, maar voor een volwassene kan het iemand suggereren die niets zegt. Nonbiri is ontspannen en ongehaast, wat charmant kan zijn of langzaam kan betekenen.
De ki-zinnen zijn de moeite waard om als set te leren. Ki, 気, betekent geest of geest, en komt in veel uitdrukkingen van eigenschappen voor. Ki ga tsuyoi heeft een sterke wil of assertief, ki ga yowai is timide, ki ga mijikai is opvliegend en ki ga nagai is geduldig, hoewel ki ga nagai minder vaak voorkomt dan de anderen in het alledaagse taalgebruik.
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Rustig, kalm, braaf |
| 人見知り | hitomishiri | Verlegen tegenover vreemden |
| のんびり | nonbiri | Ontspannen, ongehaast |
| マイペース | maipēsu | Doet de dingen in zijn eigen tempo |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Wilskrachtig, assertief |
| 気が弱い | ki ga yowai | Verlegen, zwakhartig |
| 負けず嫌い | makezugirai | Heeft een hekel aan verliezen, competitief |
| 内向的 | naikōteki | Introvert |
| 慎重 | shinchō | Voorzichtig, voorzichtig |
| 天然 | tennen | Van nature verstrooid, idioot (casual) |
Maipēsu is, vanuit mijn tempo, een Japanse munt. Het beschrijft iemand die zijn eigen ritme volgt zonder zich door anderen te laten beïnvloeden, en afhankelijk van de toon betekent het onafhankelijk of enigszins onbewust.
Eigenschappen die negatief klinken
Deze woorden zijn nuttig om gesprekken en drama's te begrijpen en om eerlijk over zwakheden te praten, maar gebruik ze voorzichtig over andere mensen. Ganko betekent koppig en wordt vaak gezegd van een strenge ouder of een vakman die zijn manier van doen niet wil veranderen. Wagamama is egoïstisch of verwend, en Tanki is opvliegend.
Sekkachi beschrijft iemand die ongeduldig is en altijd wil haasten, en ōzappa betekent ruw of onzorgvuldig met details. Yūjū fudan, een samenstelling van vier tekens, betekent besluiteloos, en shinpaishō is een piekeraar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Mijn vader is een beetje eigenwijs. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Ik kan ongeduldig zijn. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Vroeger was ik opvliegend, maar ik ben gekalmeerd. |
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Koppig |
| わがまま | wagamama | Egoïstisch, verwend |
| 短気 | tanki | Opvliegend |
| せっかち | sekkachi | Ongeduldig, altijd gehaast |
| 大ざっぱ | ōzappa | Ruw, niet voorzichtig met details |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Besluiteloos |
| 心配性 | shinpaishō | Een zorger |
| 冷たい | tsumetai | Koud, onvriendelijk |
| いい加減 | iikagen | Slordig, onverantwoord |
Positieve framing: zwakke punten omzetten in sterke punten
Japanssprekenden herformuleren een eigenschap vaak in plaats van deze botweg te vermelden, vooral in interviews, aanbevelingen en schoolrapporten. Het idee is dat de meeste zwakke punten de keerzijde van een sterkte zijn. Het is onwaarschijnlijk dat een leraar schrijft dat een leerling koppig is; ze schrijven eerder dat de leerling een sterke wil heeft.
Het leren van deze paren is op twee manieren nuttig. Je kunt jezelf eerlijk beschrijven zonder negatief te klinken, en je kunt herkennen wanneer een beleefde beschrijving zinspeelt op iets dat minder vleiend is.
| Bot woord | Opnieuw geformuleerd als | Betekenis van het herkaderen |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Wilskrachtig, vastberaden |
| 大ざっぱōzappa | おおらか ōraka | Makkelijk in de omgang, niet kleinzielig |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Voorzichtig, denkt goed na |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Bereidt zich grondig voor |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Snel in actie |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手kikijōzu | Een goede luisteraar |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Kan duidelijk een mening verwoorden |
Jezelf beschrijven in een zelfintroductie of interview
Bij een informele zelfintroductie is één eigenschap voldoende, idealiter ondersteund door iets concreets: ik ben in het begin een beetje verlegen, maar ik praat graag over films. Tijdens een sollicitatiegesprek wordt u vaak gevraagd naar uw chōsho, sterke punten, en tansho, zwakke punten. De verwachte vorm is een eigenschap, een kort voorbeeld, en bij een zwakte: wat je eraan doet.
Vermijd simpelweg jezelf yasashii of omoshiroi te noemen. Het direct prijzen van je eigen vriendelijkheid of gevoel voor humor kan in het Japans onbescheiden klinken. Eigenschappen die verband houden met werk, zoals sekininkan ga tsuyoi of kichōmen, zijn veiliger, en yoku iwaremasu laat anderen de lof voor je doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Mijn kracht is mijn sterke verantwoordelijkheidsgevoel. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | Bij mijn laatste baan heb ik nooit een deadline gemist. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Mijn zwakte is dat ik de neiging heb om me zorgen te maken. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Daarom maak ik er een punt van om me goed voor te bereiden. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | In het begin ben ik verlegen, maar als ik me eenmaal op mijn gemak voel, praat ik veel. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Mijn vrienden zeggen vaak dat ik mijn eigen tempo volg. |
Veelgemaakte fouten en nuances
- Yasashii, vriendelijk, 優しい, verwarren met yasashii, gemakkelijk, 易しい. Ze klinken identiek, dus context en kanji onderscheiden ze.
- Omoshiroi alleen gebruiken voor grappig. Omoshiroi hito kan eenvoudigweg een interessant persoon betekenen, en omoshiroi hon is een interessant boek, geen komisch boek.
- Een volwassen otonashii als lof noemen. Voor volwassenen kan het passief klinken; odayaka, kalm en zachtaardig, is warmer.
- Majime behandelen als altijd positief. Majime sugiru, te serieus, kan gespannen betekenen, en katai, stijf, wordt er vaak naast gezegd.
- Ki ga tsuyoi zeggen over een senior persoon in zijn gezicht. Het kan klinken als een klacht, dus gebruik in plaats daarvan shikkari shite iru, betrouwbaar.
- Verlegen vertalen als hazukashii. Hazukashii betekent in verlegenheid gebracht; voor een verlegen persoonlijkheid gebruik je hitomishiri, shai of uchiki.
- Eigenschappen opsommen zonder voorbeelden in een interview. Eén concreet voorbeeld is overtuigender dan drie bijvoeglijke naamwoorden.
Bekijk de woorden met de leerspellen van Unihongo
Persoonlijkheidswoorden zijn gemakkelijker te onthouden in contrasterende paren: akarui en otonashii, ki ga tsuyoi en ki ga yowai, ganko en sunao. Met de gratis leerspellen van Unihongo kun je ze oefenen als betekenismatches en kanji-leesrondes, zodat 頑固, 几帳面 en 優柔不断 in één oogopslag leesbaar worden in plaats van puzzels.
Kies na elke ronde één woord en koppel dat aan een echte persoon die je kent. Zeg vervolgens de zin hardop: ane wa kichōmen desu, mijn oudere zus is nauwgezet. Een woord aan een gezicht koppelen is een van de snelste manieren om de woordenschat te laten blijven hangen.
- Ronde één: de alledaagse complimenten yasashii, akarui, majime, omoshiroi en shinsetsu.
- Ronde twee: de ki-zinnen en gemengde eigenschappen, zoals ki ga tsuyoi, hitomishiri en maipēsu.
- Ronde drie: botte woorden en hun reframes, zodat je zonder nadenken kunt overschakelen van ganko naar ishi ga tsuyoi.