Wat chibi betekent
In wezen betekent chibi klein, en het wordt vooral voor mensen gebruikt. Het is meestal geschreven in hiragana, ちび, of in katakana, チビ, wat wat botter kan aanvoelen of meer op een bijnaam lijkt. Er is geen kanji bij dagelijks gebruik.
Deze vier toepassingen omvatten bijna alles wat u tegenkomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちび | chibi | kleintje, kleintje |
| ちびっ子 | chibikko | kleine kinderen |
| ちびキャラ | chibi kyara | een klein, schattig karakter |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | beetje bij beetje te nippen |
Kleintjes en kleintjes: genegenheid of plagen
Hetzelfde woord kan warm of snijdend zijn, en het verschil zit hem in wie het zegt, tegen wie en hoe. Een ouder die over zijn jongste praat, een grootouder die een peuter begroet of een baasje die over een kleine hond praat, ze gebruiken chibi allemaal met liefde. Oudere broers en zussen gebruiken het om de jongere te plagen, wat familiepraat is.
Tegen een ouder kind, een tiener of een volwassene gezegd als commentaar op lengte, chibi is een beschimping, en kinderen gebruiken het vaak als een belediging op het schoolplein. Als je iemands lengte wilt beschrijven, kies dan een neutraal of beleefd woord.
Bijnamen zijn een speciaal geval. In sommige families en vriendengroepen wordt de kleinste persoon jarenlang chibi genoemd, zelfs als volwassene, en misschien vinden ze dat helemaal niet erg. Dat is een privégrapje binnen een relatie; kopieer het als buitenstaander niet tenzij de persoon u daartoe duidelijk uitnodigt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Mijn kleintje heeft koorts. (ouder, informeel) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Hallo daar, kleintje. (tegen een peuter) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Noem mij geen kleintje! (ruw, casual) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Ze is klein. (beleefd) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Hij is niet erg lang. (neutrale) |
| Woord | Betekenis | Toon |
|---|---|---|
| chibi | Kleintje, kleintje | Gek op kleine kinderen, onbeleefd over lengte |
| chiisai ko | Een klein kind | Neutraal, altijd veilig |
| kogara | Klein, klein ingelijst | Beleefd, vriendelijk |
| se ga hikui | Kort | Neutraal feit, kan bot klinken |
| gaki | Brat, jongen | Ruw, vaak onbeschoft |
Chibikko: een warm woord voor kinderen
Voeg de afnemende ko toe en chibi wordt chibikko, een vrolijk, algemeen woord voor kleine kinderen. In tegenstelling tot chibi op zichzelf is het zelden beledigend en komt het vaak voor bij gemeenschapsevenementen: kinderhoeken op festivals, kindersumo, speelplekken in parken. Volwassenen gebruiken het met een glimlach als ze als groep over kinderen praten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | De kleintjes zijn vrolijk aan het spelen. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | een sumo-evenement voor kinderen |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | een kinderhoek |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Als klein kind speelde ik hier vaak. |
Volwassenen gebruiken chibikko ook over hun eigen jeugd, zoals in de laatste regel, en het geeft de herinnering een liefdevolle, nostalgische toon.
Chibi in anime en fanart
Over de hele wereld is chibi het woord dat fans gebruiken voor de kleine, groothoofdige versie van een personage, vaak met een groot gezicht en een gedrongen lichaam, dat wordt gebruikt in komische scènes, stickers en merchandise. In Japan hoor je chibi kyara ook, samen met deforume, van het Franse en Engelse deformer-idee, en SD kyara, een afkorting van superdeformed.
Fans tekenen chibi versies om personages grappiger of leuker te maken, en veel artiesten verkopen chibi stickers en sleutelhangers op fanevenementen.
Buiten het fandom verschijnen dezelfde verkleinde proporties op mascottes, briefpapier en karakterartikelen in heel Japan, dus zelfs mensen die nooit chibi zeggen, herkennen de look onmiddellijk.
Als je een artiest tijdens een fanevenement om deze stijl vraagt, zal chibi kyara de onegai shimasu door de meeste fans worden begrepen, en deforume shita kanji de, in een vereenvoudigde, schattige stijl, is een veilig alternatief.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Ik teken graag chibi karakters. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | een personage getekend in een schattige, vereenvoudigde stijl |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi karakterstickers |
Chibichibi: beetje bij beetje
Verdubbeld wordt chibi een bijwoord: chibichibi, in kleine stukjes, langzaam en voorzichtig. Het is het geluid van iemand die van een kostbaar drankje nipt, van een tussendoortje knabbelt om het vol te houden, of muntjes één voor één spaart. Het kan neutraal of enigszins komisch zijn, en af en toe duidt het op gierigheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Om langzaam aan sake te nippen. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Ik spaarde beetje bij beetje mijn zakgeld. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Knabbelen aan mijn snacks om ze lang mee te laten gaan. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Om een biertje naar binnen te slurpen. |
Het tegenovergestelde van chibichibi is gokugoku, het geluid van slurpen, of ikki ni, allemaal tegelijk. Zeggen dat je drinkt chibichibi kan ook een vriendelijke manier zijn om vrienden te vertellen dat je vanavond wat rustiger aan doet.
Chibiru: twee jargonbetekenissen om te weten
Het werkwoord chibiru heeft twee toepassingen. Het ene is onschadelijk: een voorwerp dat versleten is, wordt chibita, zoals een stompe potlood. De andere is grof jargon voor jezelf een beetje nat maken van angst, wat vrienden zeggen als grap na een horrorfilm of een enge rit. Herken het, maar bewaar het voor heel informele gesprekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | een versleten stomp van een potlood |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Zo eng dat ik mezelf bijna nat maakte. (ruw, informeel) |
Minidialoog: op bezoek bij de buren
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Buurman: Oh kleintje, je bent gegroeid! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Kind: Ik ben niet klein! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Buurman: Sorry, sorry. Je bent nu op school. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Kind: Ja, eerste leerjaar! |
Sorteer vriendelijk van onbeleefd met Mocchi
- Vraag Mocchi: Is het oké om de vijfjarige chibi chan van mijn vriend te bellen? Mocchi legt de toon uit en biedt veiligere opties, en onthoudt dit soort vragen, zodat latere quizzen je register kunnen controleren.
- Vervolgens /quiz jezelf op chibi, chibikko, kogara en chibichibi: Mocchi geeft een situatie aan en jij kiest het woord.
- Voeg de woorden toe aan je Flash Card-lijst en race er doorheen in Vocabulary Dash, de 3D-woordloper, totdat de soortkeuze op de eerste plaats komt.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Een volwassene chibi bellen als grap. Zelfs vrienden kunnen het slecht opvatten; Hoogte is voor veel mensen een gevoelig onderwerp.
- Denken chibi is slechts een kunstterm. In Japan is de alledaagse betekenis een klein kind of een klein persoon.
- chibi chan gebruiken bij een ouder kind dat er een hekel aan heeft. Gebruik hun naam zodra ze protesteren.
- In beleefd gezelschap chibiru zeggen. De betekenis van angst is grof jargon.
- Verwarring van chibichibi met chotto. Chotto is een beetje; chibichibi is iets doen in kleine, langzame stukjes.