De routinewerkwoorden in de volgorde waarin je ze doet
Begin met de ochtend. Okimasu is opstaan, kao o araimasu is je gezicht wassen, en ha o migakimasu is je tanden poetsen. Asagohan o tabemasu is ontbijten, kōhī o nomimasu is koffie drinken en kigaemasu is omkleden. Dwz o demasu is het huis verlaten, met o omdat je een plaats verlaat, en densha ni norimasu is in de trein stappen.
De werkwoorden overdag zijn hatarakimasu (werk), shigoto o shimasu (doe je werk) en benkyō shimasu (studie), met hirugohan o tabemasu voor de lunch. De avond bestaat uit uchi ni kaerimasu (naar huis gaan), bangohan o tsukurimasu (diner koken), ofuro ni hairimasu (een bad nemen) of shawā o abimasu (douchen), terebi o mimasu en ten slotte nemasu. Leer ze in deze volgorde en de reeks zelf wordt een geheugensteuntje.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa roku-ji ni okimasu. | Elke ochtend sta ik om zes uur op. |
| 顔を洗って、歯を磨きます。 | Kao o aratte, ha o migakimasu. | Ik was mijn gezicht en poets mijn tanden. |
| 七時半に家を出ます。 | Shichi-ji han ni ie o demasu. | Om half acht verlaat ik het huis. |
| 六時ごろうちに帰ります。 | Roku-ji goro uchi ni kaerimasu. | Ik ben rond zes uur thuis. |
| 十一時に寝ます。 | Jūichi-ji ni nemasu. | Ik ga om elf uur naar bed. |
Nemasu omvat zowel naar bed gaan als slapen, en okimasu omvat zowel wakker worden als opstaan, dus je hebt er geen extra werkwoorden voor nodig. Uchi ni kaerimasu wordt hier in kana geschreven omdat de kanji voor thuis kan worden gelezen, dwz of uchi, en uchi is de dagelijkse lectuur met kaeru.
Ni met kloktijden, niets met relatieve woorden
Een kloktijd duurt ni: roku-ji ni, hachi-ji han ni, gogo san-ji ni. Dat geldt ook voor de dagen van de week en datums, die de dagen en datums op deze blog behandelen. Relatieve tijdwoorden hebben niets nodig: kesa (vanochtend), kyō (vandaag), maiasa (elke ochtend), maiban (elke avond), mainichi (elke dag), asa en yoru. De test is of het woord naar een vaste plek op een klok of kalender verwijst.
De meest voorkomende leerfout is maiasa ni okimasu, een directe vertaling van 'elke ochtend om'. De andere laat ni vallen na een kloktijd, wat begrepen wordt maar afgekapt klinkt. Goro, wat 'rond' betekent, zit tussen de twee in: roku-ji goro ni en roku-ji goro zijn beide prima, en veel sprekers laten de ni vallen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今朝は七時に起きました。 | Kesa wa shichi-ji ni okimashita. | Vanochtend stond ik om zeven uur op. |
| 毎晩十時にお風呂に入ります。 | Maiban jū-ji ni ofuro ni hairimasu. | Elke avond ga ik om tien uur in bad. |
| 朝はコーヒーだけ飲みます。 | Asa wa kōhī dake nomimasu. | In de ochtend drink ik alleen koffie. |
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | Ik werk van negen tot vijf. |
Frequentiewoorden: itsumo, taitei, tokidoki en de negatieven
Frequentiewoorden staan vóór de werkwoorduitdrukking en hebben geen deeltje nodig. Itsumo is altijd, taitei is meestal, yoku is vaak, tokidoki is soms, en tama ni is af en toe. Twee andere werken alleen met een negatief werkwoord: amari, wat niet veel betekent, en zenzen, wat helemaal niet betekent. Amari asagohan o tabemasen is de natuurlijke manier om te zeggen dat je normaal gesproken niet ontbijt, en een positief werkwoord na amari is een fout die moedertaalsprekers meteen opmerken. De getelde frequentie gebruikt shū ni of tsuki ni plus een aantal keren: shū ni san-kai, tsuki ni ichi-do.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朝はたいていパンを食べます。 | Asa wa taitei pan o tabemasu. | In de ochtend eet ik meestal brood. |
| 時々朝ご飯を抜きます。 | Tokidoki asagohan o nukimasu. | Ik sla soms het ontbijt over. |
| 週に三回ジムに行きます。 | Shū ni san-kai jimu ni ikimasu. | Drie keer per week ga ik naar de sportschool. |
| 夜はあまりテレビを見ません。 | Yoru wa amari terebi o mimasen. | Ik kijk 's avonds niet veel televisie. |
Verbindingsstappen: sorekara, sono ato, te kara en mae ni
De eenvoudigste link is een aparte zin die begint met sorekara (en dan) of sono ato (daarna). Beide zijn prima in spraak en geven je adem tussen de stappen. Het volgende niveau voegt twee acties in één zin samen met de vorm te: okite, kao o aratte, asagohan o tabemasu. Alleen het laatste werkwoord draagt de tijd, dus een hele ochtend kan eindigen in één masu of één mashita.
Om de volgorde expliciet te maken, gebruik je te kara na de eerste actie: asagohan o tabete kara, ha o migakimasu (na het ontbijt poets ik mijn tanden). Om eerder te zeggen, gebruik het woordenboekformulier plus mae ni: neru mae ni hon o yomimasu (voor het slapengaan lees ik een boek). Mae ni neemt de woordenboekvorm aan, zelfs als de hele zin voorbij is, dus kinō, neru mae ni hon o yomimashita heeft gelijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べてから、歯を磨きます。 | Asagohan o tabete kara, ha o migakimasu. | Na het ontbijt poets ik mijn tanden. |
| 会社に行く前に、コーヒーを飲みます。 | Kaisha ni iku mae ni, kōhī o nomimasu. | Voordat ik naar mijn werk ga, drink ik koffie. |
| 寝る前に、本を読みます。 | Neru mae ni, hon o yomimasu. | Voordat ik naar bed ging, las ik een boek. |
| うちに帰ってから、晩ご飯を作ります。 | Uchi ni kaette kara, bangohan o tsukurimasu. | Als ik thuiskom, kook ik het avondeten. |
| それから、お風呂に入ります。 | Sorekara, ofuro ni hairimasu. | En dan ga ik in bad. |
| その後、少しテレビを見ます。 | Sono ato, sukoshi terebi o mimasu. | Daarna kijk ik een beetje televisie. |
Te kara markeert een strikte volgorde, dus gebruik deze als de volgorde ertoe doet, bijvoorbeeld als je pas na het ontbijt je tanden poetst. Als je simpelweg opsomt wat er gebeurt, is de eenvoudige vorm voldoende en klinkt minder moeizaam, en sorekara is het woord dat je moet gebruiken als je een pauze nodig hebt.
De te iru gewoonte
De te iru-vorm wordt in de eerste plaats onderwezen als een actie in uitvoering, maar beschrijft ook een vaste gewoonte. Maiasa hashitte imasu betekent dat ik elke ochtend hardloop als staande oefening, en kaisha de hataraite imasu beschrijft jouw taak in plaats van deze minuut. Kayoimasu, om regelmatig bij te wonen, wordt bijna altijd op deze manier gebruikt: jimu ni kayotte imasu.
Zowel de masu-vorm als de te iru-vorm zijn correct voor gewoonten. Het verschil zit hem in de nadruk: mainichi benkyō shimasu stelt het feit, en mainichi benkyō shite imasu presenteert de gewoonte als een voortdurend onderdeel van je leven, wat iemand verwacht als ze vragen wat je tegenwoordig doet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎朝三十分走っています。 | Maiasa sanjuppun hashitte imasu. | Ik ren elke ochtend dertig minuten. |
| 週末はジムに通っています。 | Shūmatsu wa jimu ni kayotte imasu. | In het weekend ga ik regelmatig naar de sportschool. |
| 最近、毎日日本語を勉強しています。 | Saikin, mainichi Nihongo o benkyō shite imasu. | De laatste tijd studeer ik elke dag Japans. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Ik werk bij een bank. |
Een weekdag versus een weekend
Heijitsu is een weekdag en shūmatsu is het weekend. Door ze in te stellen met wa kun je twee routines in één adem met elkaar contrasteren: heijitsu wa roku-ji ni okimasu ga, shūmatsu wa ku-ji goro made nete imasu. De ga in het midden betekent maar, gemaakt na een tijd betekent tot, en nete imasu is de staat van slapen.
Weekendwerkwoorden verschuiven naar vrije tijd: sōji shimasu (schoonmaken), sentaku shimasu (de was doen), kaimono ni ikimasu (gaan winkelen), tomodachi ni aimasu (vrienden ontmoeten) en nani mo shimasen (niets doen), wat een prima antwoord is. Een paar keer hardop gezegd, wordt het contrast een kant-en-klaar antwoord op een praatje op maandagochtend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 平日は六時に起きますが、週末は九時ごろまで寝ています。 | Heijitsu wa roku-ji ni okimasu ga, shūmatsu wa ku-ji goro made nete imasu. | Doordeweeks sta ik om zes uur op, maar in het weekend slaap ik tot een uur of negen. |
| 土曜日は掃除と洗濯をします。 | Doyōbi wa sōji to sentaku o shimasu. | Op zaterdag maak ik schoon en doe ik de was. |
| 週末は何もしません。 | Shūmatsu wa nani mo shimasen. | In het weekend doe ik niets. |
Gisteren: de verleden tijd-versie
Elke routinezin wordt een verslag van gisteren door masu te veranderen in mashita en masen in masen deshita. Kinō wa aan de voorkant bepaalt het frame. De tijd dat woorden en deeltjes hetzelfde blijven, en te kara en mae ni blijven ongewijzigd, omdat alleen het laatste werkwoord van tijd verandert, dus een goed geoefende routine loont twee keer.
Bij routines in de verleden tijd vinden echte gesprekken plaats, omdat collega's vragen wat je in het weekend hebt gedaan en gastheren vragen hoe laat je binnenkwam. De werkwoordvervoegingspost op deze blog behandelt het volledige systeem van de verleden tijd, maar voor routinegesprekken is de omschakeling van masu naar mashita voldoende.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日は七時に起きました。 | Kinō wa shichi-ji ni okimashita. | Gisteren stond ik om zeven uur op. |
| 朝ご飯を食べませんでした。 | Asagohan o tabemasen deshita. | Ik heb geen ontbijt gegeten. |
| 昨日は残業しました。 | Kinō wa zangyō shimashita. | Gisteren heb ik overuren gemaakt. |
| 寝る前に、メールをチェックしました。 | Neru mae ni, mēru o chekku shimashita. | Voordat ik naar bed ging, controleerde ik mijn e-mail. |
| 昨日は十二時ごろ寝ました。 | Kinō wa jūni-ji goro nemashita. | Gisteren ging ik rond twaalf uur naar bed. |
Iemand vragen naar hun routine
Routinevragen zijn de veiligste vragen in het Japans, omdat ze persoonlijk genoeg zijn om interessant te zijn en onpersoonlijk genoeg om aan een nieuwe collega te stellen. Nan-ji ni vraagt hoe laat, nani o vraagt wat, en dono kurai vraagt hoe lang. Zet het frame eerst: maiasa nan-ji ni okimasu ka. Antwoorden komen in dezelfde vorm terug, dus luister naar het werkwoord aan het einde en het tijdwoord ervoor, en voeg dan een korte reactie toe, zoals hayai desu ne (dat is vroeg).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎朝何時に起きますか？ | Maiasa nan-ji ni okimasu ka? | Hoe laat sta jij elke ochtend op? |
| 通勤にどのくらいかかりますか？ | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka? | Hoe lang duurt uw woon-werkverkeer? |
| 一時間ぐらいかかります。 | Ichi-jikan gurai kakarimasu. | Het duurt ongeveer een uur. |
| 週末は何をしていますか？ | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka? | Wat doe je in het weekend? |
| 五時起きですか。早いですね。 | Go-ji oki desu ka. Hayai desu ne. | Sta je om vijf uur op? Dat is vroeg. |
Referentietabel: routinewerkwoorden en wat ze inhouden
| Werkwoord | Romaji | Neemt | Engels |
|---|---|---|---|
| 起きる | okiru | 六時にroku-ji ni | sta op |
| 止める | tomeru | Mezamashi-dokei o | zet (het alarm) uit |
| 洗う | Arau | 顔を kao o | wassen (je gezicht) |
| 磨く | migaku | 歯を ha o | poetsen (je tanden) |
| 剃る | soru | ひげをgrote o | scheren |
| する | Sur | 化粧を keshō o | make-up aanbrengen |
| 食べる | taberu | 朝ご飯をasagohan o | eten (ontbijt) |
| 飲む | nomu | コーヒーを kōhī o | drinken (koffie) |
| 着替える | kigaeru | スーツに sūtsu ni | zich omkleden (in een pak) |
| 出る | deru | 家をdwz o | (het huis) verlaten |
| 乗る | noru | Densha ni | stap in (de trein) |
| 行く | iku | Ik bedoel kaisha ni | gaan (naar werk) |
| 働く | hataraku | Er is kaisha de | werken (bij een bedrijf) |
| する | Sur | 仕事をshigoto o | doen (je werk) |
| 勉強する | benkyō suru | 日本語をNihongo o | studeren (Japans) |
| 休む | Yasumu | Hiruyasumi ni | neem een pauze (tijdens de lunch) |
| チェックする | chekku suru | メールを mēru o | controleren (e-mail) |
| 帰る | Kaeru | Uchi ni | ga naar huis |
| する | Sur | 買い物を kaimono o | boodschappen doen |
| 作る | tsukuru | Bangohan o | koken (diner) |
| 入る | haar | Ofuro ni | hebben (een bad) |
| 浴びる | abiru | シャワーをshawā o | nemen (een douche) |
| 見る | miru | テレビをterebi o | kijken (televisie) |
| 読む | jomu | 本をhon o | lezen (een boek) |
| する | Sur | 掃除を soji o | schoon |
| する | Sur | Sentaku o | doe de was |
| Ik denk dat dit het geval is | sanpo suru | 犬とinu to | ga wandelen (met de hond) |
| 消す | Kesu | 電気をdenki o | doe (het licht) uit |
| 寝る | neru | 十一時にjūichi-ji ni | ga naar bed |
De Takes-kolom is het deel dat u met het werkwoord moet onthouden. Kaisha ni ikimasu maar kaisha de hatarakimasu, dwz o demasu maar uchi ni kaerimasu: het deeltje verandert met het werkwoord, niet met het zelfstandig naamwoord, dus leer elk werkwoord met zijn partner eraan.
Een dag vol verhalen
Hier is een volledige weekdag in twaalf regels. Lees het een keer hardop zoals het geschreven is, en vervang dan de tijden en voorwerpen door die van jezelf. De structuur verandert niet, dus zodra uw versie vloeiend is, kunt u deze in minder dan een minuut produceren, wat het doel is voor de opwarming in het volgende gedeelte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎朝六時半に起きます。 | Maiasa roku-ji han ni okimasu. | Elke ochtend sta ik om half zeven op. |
| 起きてから、シャワーを浴びます。 | Okite kara, shawā o abimasu. | Na het opstaan ga ik douchen. |
| それから、朝ご飯を食べて、コーヒーを飲みます。 | Sorekara, asagohan o tabete, kōhī o nomimasu. | Daarna ontbijt ik en drink ik koffie. |
| 八時に家を出て、電車に乗ります。 | Hachi-ji ni ie o dete, densha ni norimasu. | Ik verlaat het huis om acht uur en stap in de trein. |
| 九時から仕事をします。 | Ku-ji kara shigoto o shimasu. | Ik begin om negen uur met werken. |
| 十二時に同僚と昼ご飯を食べます。 | Jūni-ji ni dōryō to hirugohan o tabemasu. | Om twaalf uur lunch ik met collega's. |
| 六時に仕事が終わります。 | Roku-ji ni shigoto ga owarimasu. | Het werk eindigt om zes uur. |
| 帰る前に、スーパーで買い物をします。 | Kaeru mae ni, sūpā de kaimono o shimasu. | Voordat ik naar huis ga, doe ik boodschappen in de supermarkt. |
| うちに帰ってから、晩ご飯を作ります。 | Uchi ni kaette kara, bangohan o tsukurimasu. | Als ik thuiskom, kook ik het avondeten. |
| その後、お風呂に入って、少し日本語を勉強します。 | Sono ato, ofuro ni haitte, sukoshi Nihongo o benkyō shimasu. | Daarna ga ik in bad en studeer een beetje Japans. |
| 寝る前に、スマホを見ないようにしています。 | Neru mae ni, sumaho o minai yō ni shite imasu. | Ik probeer niet op mijn telefoon te kijken voordat ik naar bed ga. |
| 十一時ごろ寝ます。 | Jūichi-ji goro nemasu. | Rond elf uur ga ik naar bed. |
De elfde regel gebruikt nai yō ni shite imasu, om duidelijk te maken dat je iets niet doet, een natuurlijke manier om een gewoonte te noemen die je probeert te behouden. Sla het over als het je niveau te boven gaat; de rest van de dag wordt opgebouwd volgens de patronen in deze handleiding.
Jouw routine als dagelijkse warming-up voor spreken
Een routine is een goede warming-up, omdat de inhoud al vaststaat. Je hoeft alleen maar na te denken over hoe je het moet zeggen, dus al je aandacht gaat naar deeltjes, werkwoordsuitgangen en uitspraak. Twee minuten vertelde routine vóór een les zorgt ervoor dat je mond in het Japans in beweging komt.
- Zeg uw ochtend hardop in realtime terwijl u het doet, één zin per actie, van het alarm tot aan de voordeur.
- Vertel één keer per week dezelfde ochtend in de verleden tijd alsof je gisteren verslag uitbrengt, zodat mashita net zo gemakkelijk gaat als masu.
- Wissel elke dag één woord: vervang roku-ji ni door roku-ji goro en vervolgens door maiasa, en merk op waar ni verdwijnt.
- Neem één keer per maand uw vertelde dag op en vergelijk deze met de vorige opname, waarbij u luistert naar pauzes die er vroeger waren.