Breuken, percentages en decimalen in het Japans

Waar het praten over getallen mislukt

De meeste leerlingen ontmoeten de tellers vroeg en gaan ervan uit dat het nummerwerk is gedaan. Dan staat er op een uithangbord sanwaribiki, zegt een apotheker dat de dosis een derde van een tablet bedraagt, en een collega meldt dat de verkoop met twee wari is gestegen. Geen van deze zijn tegenproblemen. Het zijn afzonderlijke patronen met hun eigen woordvolgorde, en elk patroon komt veel vaker voor in de gewone taal dan in de grote aantallen beginnersoefeningen.

Het goede nieuws is dat er slechts vier patronen te leren zijn: bun no voor breuken, pāsento en wari voor verhoudingen, tien voor decimalen en bai voor veelvouden. Om hen heen bevindt zich een kleine woordenschat van verandering en vergelijking. Leer die samen en prijskaartjes, weersvoorspellingen en nieuwskoppen zijn allemaal tegelijk zichtbaar.

Breuken zetten de noemer op de eerste plaats

Het patroon is noemer plus knot en geen plusteller. Sanbun no ichi is een derde, en yonbun no san is driekwart. Merk op dat 分 hier bun wordt gelezen, niet leuk zoals in minuten of bu zoals in het kortingssysteem hieronder. De getallezingen blijven in hun gebruikelijke vormen: yon voor vier, nana voor zeven, kyū voor negen.

Een breuk kan overal staan ​​waar een getal staat. Er staat geen eigen voor een zelfstandig naamwoord, zoals in sanbun no ichi no ryō, wat een derde van het bedrag betekent. Als je iets tussen mensen verdeelt, voeg dan zutsu toe: sanbun no ichi zutsu betekent elk een derde.

Hanbun en de dagelijkse helft

Nibun no ichi is wiskundig correct, maar zeldzaam in gesprekken. Voor de helft zeg je hanbun, en het gedraagt ​​zich als een zelfstandig naamwoord: hanbun ni kiru, in tweeën snijden, hanbun dake, slechts de helft, hanbun ijō, meer dan de helft. Het voorvoegsel han wordt ook toegevoegd aan tellers die je al kent, waardoor ichijikan han voor anderhalf uur en hangaku voor de halve prijs wordt gegeven.

Hanbunko, met het kindvriendelijke ko-einde, is een informele manier om te zeggen: laten we de helft gaan, en komt veel voor tussen vrienden en binnen families. Houd het buiten zakelijke toespraken, waar hanbun zutsu of de split-bill-vocabulaire verderop in dit bericht beter past.

Percentages met pasento

Pāsento is het alledaagse woord voor procent in voorspellingen, batterijen, enquêteresultaten en wetenschap. De klankveranderingen die je al kent van tellers zijn van toepassing: tien, twintig, dertig enzovoort, neem de kleine tsu vóór de p, wat juppāsento, nijuppāsento en sanjuppāsento oplevert. Getallen die op andere cijfers eindigen, blijven duidelijk leesbaar, dus vijfentwintig is nijūgo pāsento.

Het symbool ％ wordt ook pāsento gelezen, en een in cijfers gedrukt kortingspercentage wordt meestal uitgesproken met biki eraan vast, dus een tag van 20% wordt nijuppāsento biki in de mond van een personeelslid. Om te vragen hoe groot een korting is, zegt u nan pāsento biki desu ka. Merk op dat pāsento het cijfer zelf is, terwijl voor een percentage uitgedrukt als een deel van iets ritsu nodig is, zoals in de nieuwsvocabulaire verderop in dit bericht.

Het wari-, bu- en rin-systeem

Naast pāsento hanteert het Japans een eigen decimaal systeem voor verhoudingen. Ichiwari is een tiende, dus tien procent. Ichibu is een honderdste, dus één procent, en ichirin is een duizendste, dus een tiende procent. De drie stapelen van groot naar klein, zo wordt een honkbalgemiddelde van .325 gezegd: sanwari nibu gorin.

Wari is degene die je moet bezitten. Het komt voor in kortingen, in ruwe gesprekken over mensen en resultaten, en in zakelijke berichtgeving waar niwari natuurlijker klinkt dan nijuppāsento. Bekijk hier de lezing van 分: het is bu in dit systeem, bun in breuken, en leuk in klokminuten. Denk ook aan de vaste uitdrukking gobu gobu, wat vijftig-vijftig of een gelijke kans betekent.

Omdat wari tienden telt, is het converteren slechts één stap: vermenigvuldig met tien voor procent, deel door tien om terug te gaan. Hachiwari no hito betekent tachtig procent van de mensen, en de verzachte hachiwari gurai is de gebruikelijke manier om de meeste van hen uit te spreken zonder een afgemeten cijfer te claimen.

Een verkoopbord lezen

Dit is de zin die het onthouden waard is: sanwaribiki betekent dertig procent korting, niet dertig procent van de prijs. De biki komt van hiku, aftrekken, dus het wari-figuur is wat wordt weggenomen. De overige zeventig procent betaalt u. Leerlingen die het andersom lezen, lopen weg van een goede deal of verwachten een koopje dat er niet is.

Retailjargon biedt het spiegelbeeld. Nanakake, zeven keer, betekent dat je zeven tiende van de catalogusprijs betaalt, wat hetzelfde is als sanwaribiki. Hangaku is de helft van de prijs. Zeikomi betekent dat de belasting al in het bedrag zit en zeinuki betekent dat dit niet het geval is, en het personeel zal dit vaak bevestigen voordat u betaalt.

Decimalen met tien

De komma is tien, geschreven als 点 of als middelste punt ・ in verticale tekst. Lees het hele getal normaal, zeg tien, en lees vervolgens elk cijfer na het punt afzonderlijk. Dus 3,14 is san ten ichi yon, en 12,05 is jūni tien rei go. Zero is rei in voorzichtige taal en nul in informele of technische taal.

Waar een teller volgt, wordt deze meestal achter de hele uitdrukking geplaatst: ichi ten go bai voor anderhalve keer, ni ten go kiro voor tweeënhalve kilo. De temperaturen in alledaagse spraak volgen dezelfde vorm, sanjūnana ten ni do voor 37,2 graden.

Veelvouden met bai

Bai hecht zich aan een getal om een ​​veelvoud te maken: twee keer nibai, drie keer sanbai, tien keer jūbai. Op zichzelf impliceert bai al het dubbele, dus ryōkin ga bai ni narimashita betekent dat het honorarium verdubbeld wordt. Het vraagformulier is nanbai, hoe vaak.

Om iets te beschrijven dat zoveel keer groter is dan iets anders, gebruik je A wa B no nibai desu, zonder de vergelijking te koppelen. Door een zelfstandig naamwoord voor de maat toe te voegen, wordt het nauwkeuriger: nibai no hirosa, tweemaal zo groot, nibai no jikan, tweemaal zo groot. De tegenovergestelde richting is hanbun ni naru, halveren.

Verhogen, verlagen en vergelijken

Getallen staan ​​zelden op zichzelf in spraak. Ze raken gehecht aan een werkwoord van verandering en een vergelijking. Fueru en heru zijn het intransitieve paar, wat betekent dat iets vanzelf toeneemt of afneemt, terwijl fuyasu en herasu betekenen dat je het vergroot of verkleint. Wat betreft prijzen en tarieven zijn agaru en sagaru natuurlijker dan fueru en heru.

Wikkel het figuurtje in een heg, tenzij je er zeker van bent. Yaku en daitai bedoelen ongeveer, gurai verzacht een rond getal, en ijō, ika en miman markeren meer dan, niet meer dan en onder. Ni kurabete introduceert het ding waarmee je vergelijkt, en zengo na een cijfer betekent geven of nemen.

• 増える fueru en 減る heru: de hoeveelheid verandert vanzelf
• 増やす fuyasu en 減らす herasu: jij wijzigt het bedrag
• 上がる agaru en 下がる sagaru: prijzen, tarieven en temperaturen
• 約yaku, だいたいdaitai, ぐらいgurai: ongeveer
• 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: tenminste, hoogstens, onder
• ～に比べてni kurabete en ～前後zengo: vergeleken met, geven of nemen

Statistieken in het nieuws

Nieuws Japanners leunen op ritsu, een tarief: shijiritsu voor een goedkeuringsrating, shitsugyōritsu voor werkloosheid, shichōritsu voor kijkcijfers, daritsu voor een slaggemiddelde. Deze nemen wa en een figuur, vaak met een bewegingswerkwoord zoals koeru, overtreffen, of warikomu, beneden vallen. Als u eerst naar het ritsu-woord luistert, weet u wat het getal meet voordat het getal arriveert.

Het splitsen van de rekening

Warikan, van waru, verdelen, is het standaardwoord voor een gelijkmatige splitsing. Het beleefde aanbod is warikan ni shimashō ka. Om een ​​bedrag per persoon voor te stellen, gebruikt u het bedrag plus zutsu, en vraagt ​​u om afzonderlijke rekeningen aan de kassa, bijvoorbeeld betsubetsu de onegai shimasu, hoewel kleine restaurants u soms vragen om als één groep af te rekenen.