Wat atarimae betekent
Atarimae beschrijft iets dat voor de hand ligt, natuurlijk is of gewoon hoe de dingen zijn. Het werkt als zelfstandig naamwoord en als na-bijvoeglijk naamwoord: atarimae da, het ligt voor de hand; atarimae no koto, iets voor de hand liggend; atarimae no yō ni, alsof het alleen maar natuurlijk was. Je zult het ook geschreven zien in hiragana, あたりまえ, vooral in informeel schrift.
Het woord omvat verschillende Engelse ideeën. Het kan natuurlijk betekenen in een antwoord, natuurlijk of verwacht in een beschrijving, en normaal in de zin van wat iedereen doet. Het gedeelde gevoel is dat er geen uitleg nodig is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Duidelijk, natuurlijk, vanzelfsprekend |
| 当たり前だ | atarimae da | Het is duidelijk (duidelijk) |
| 当たり前です | atarimae desu | Het is natuurlijk (beleefd, maar toch direct) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Iets voor de hand liggend; een gegeven |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Het is geen gegeven; niet als vanzelfsprekend worden beschouwd |
| 当たり前に | atarimae ni | Als vanzelfsprekendheid, natuurlijk |
Atarimae natuurlijk
In een informeel gesprek is atarimae natuurlijk of duidelijk een veel voorkomende antwoordbetekenis. Tussen vrienden klinkt het vaak warm en geruststellend, vooral als de ander zich zorgen maakt of toestemming vraagt die hij niet nodig heeft.
Het gevoel is sterk afhankelijk van de intonatie. Een zachte, stijgende atarimae jan met een glimlach betekent natuurlijk gek. Een platte, vallende atarimae daro kan klinken alsof je stom bent? Als je niet zeker bent van je toon, is mochiron natuurlijk veiliger.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Wil je mij helpen? Natuurlijk zal ik dat doen. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | Kom je? Natuurlijk, duidelijk. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Nou ja, duidelijk. (casual, kan scherp klinken) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Blijkbaar. (ruw, mannelijk klinkend) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Natuurlijk. (beleefd, veilig) |
Atarimae no koto: dingen die we als vanzelfsprekend beschouwen
Atarimae no koto, letterlijk een voor de hand liggend iets, wordt gebruikt voor de basis waar iedereen van uitgaat. Het komt voor in advies, in regels en in reflectieve gesprekken over dankbaarheid. Atarimae no koto o atarimae ni suru, de voor de hand liggende dingen goed doen, is een bekend motto op werkplekken en sportteams.
Het negatieve, atarimae ja nai, is heel gebruikelijk in positieve, dankbare zin. Na een ziekte of een ramp zeggen mensen vaak dat het dagelijks leven niet iets vanzelfsprekends is. Het is ook een warme manier om iemand te bedanken voor de hulp die hij of zij elke dag geeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Doe de basiszaken elke keer goed. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Elke dag kunnen eten is geen vanzelfsprekendheid. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Ik had je hulp als vanzelfsprekend beschouwd. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | Het gewone dagelijkse leven beschouwen we als vanzelfsprekend |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Neem het niet als vanzelfsprekend aan, oké? |
Beschrijven wat natuurlijk of verwacht is
Atarimae beschrijft ook wat natuurlijk is gezien de situatie: natuurlijk ben je moe na een nachtdienst, natuurlijk verschillen de prijzen in Tokio. Bij dit gebruik volgt het vaak op een clausule zonder wa of nate, en het kan eerder begripvol dan bot klinken.
Gecombineerd met een reden klinkt het sympathiek: tsukarete iru no wa atarimae da yo, het is normaal dat je moe bent. Hier wordt de luisteraar gerustgesteld dat zijn reactie normaal is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | Het is normaal om moe te zijn. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Als het je eerste keer is, zul je natuurlijk zenuwachtig zijn. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Dankjewel zeggen is de normaalste zaak van de wereld. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Omgangsvormen die in Japan als vanzelfsprekend worden beschouwd |
Atarimae versus tōzen
Tōzen, 当然, is het synoniem dat het dichtst in de buurt komt. Het betekent natuurlijk of vanzelfsprekend, maar het voelt logischer en beredeneerder aan en komt vaak voor in formele toespraken, nieuws en geschriften. Het kan ook als bijwoord gebruikt worden: tōzen desu ga, natuurlijk, maar ook tōzen no kekka, het natuurlijke resultaat.
In een antwoord: tōzen desu! klinkt zelfverzekerd en een beetje brutaal, zoals absoluut. Atarimae klinkt alledaagser en emotioneler. Voor het idee om iets als vanzelfsprekend te beschouwen, is atarimae veruit de meest voorkomende keuze.
| Woord | Gevoel | Typisch voorbeeld |
|---|---|---|
| Atarimae | Alledaags, emotioneel | Atarimae ja nai, het is geen gegeven |
| 当然tōzen | Logisch, een beetje formeel | Tōzen no kekka, het verwachte resultaat |
| Mochiron | Vriendelijk, veilig | Mochiron desu natuurlijk |
| 普通 futsū | Gewoon, gemiddeld | Futsū nee hallo, een normale dag |
| 常識jōshiki | Gezond verstand | Jōshiki desu yo, dat is gezond verstand |
Jōshiki verdient een waarschuwing. Het zeggen van jōshiki desho, dat is gezond verstand, kan harder klinken dan atarimae, omdat het suggereert dat de luisteraar sociale basiskennis mist.
Waar atarimae vandaan komt
De oorsprong van het woord is nog niet volledig vastgesteld. Een vaak aangehaalde verklaring is dat het woord begon als een inheemse lezing van 当然, tōzen, dat vervolgens fonetisch werd geschreven als 当前 en later 当たり前. Een andere verklaring brengt het in verband met het eerlijke deel, atari, dat iemand terecht ontvangt, zodat atarimae betekende wat men van nature verdient.
Je hebt de geschiedenis niet nodig om het woord te gebruiken, maar het helpt verklaren waarom atarimae zowel voor de hand liggend als alleen maar eerlijk kan betekenen. Kare ga okoru no mo atarimae da, het is niet meer dan normaal dat hij boos is en een beetje het gevoel heeft dat hij het verdient.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | Het is niet meer dan normaal om boos te zijn. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Het is natuurlijk de normaalste zaak om je te verontschuldigen. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Een fundamenteel, natuurlijk recht |
Toon waarschuwingen en veelgemaakte fouten
Omdat atarimae suggereert dat iets geen uitleg behoeft, kan het gebruik ervan over de vraag van iemand anders impliceren dat hij/zij onwetend is. Een nieuwe collega die vraagt of vergaderingen op tijd beginnen en atarimae desu hoort, voelt zich misschien uitgescholden. Een zachter antwoord is hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, ja, ze beginnen meestal op tijd.
Een andere fout is het gebruik van atarimae tegen superieuren of klanten als antwoord. Zelfs atarimae desu met desu is direct. In beleefde situaties klinken mochiron desu, hai, zehi of yorokonde veel beter. Wees ten slotte voorzichtig met atarimae in interculturele commentaren: als je zegt dat iets in jouw land atarimae is, kan het lijken alsof je Japan veroordeelt, of omgekeerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | In mijn land is dat de norm. (neutrale) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Ik zou het graag doen. (beleefd ja) |
- Met vrienden is een zachte atarimae da yo natuurlijk warm
- Bij senioren en klanten geeft u de voorkeur aan mochiron desu of yorokonde
- Vermijd atarimae desho en jōshiki desho, tenzij je kritiek wilt leveren
- Gebruik atarimae ja nai om mensen te bedanken voor de dagelijkse hulp
- Als je landen vergelijkt, zeg dan futsū of yoku aru om neutraal te klinken