Mushi: het enige woord dat elke bug dekt
In het Engels kies je tussen bug, insect en creepy-crawly. In het Japans doet 虫 (mushi) alle drie de taken. Een spin aan de muur is een mushi, een regenworm in de tuin is een mushi en een mug in je slaapkamer is een mushi, ook al zou een bioloog spinnen geen insecten noemen. Als je de precieze wetenschappelijke term nodig hebt, gebruik dan 昆虫 (konchū). Je ziet het in museumzalen, foto-encyclopedieën voor kinderen en wetenschapslessen op school.
Mushi komt ook voor in veel uitdrukkingen die niets met insecten te maken hebben, zoals 虫の知らせ (mushi no shirase), een voorgevoel, of 泣き虫 (nakimushi), een huilbaby. Het is de moeite waard om deze te kennen, zodat u niet op zoek gaat naar een bug die er niet is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | het lied van insecten op zomer- en herfstavonden |
| 虫 | mushi | insect, insect, elk klein griezelig dier |
| 昆虫 | konchū | insect (wetenschap en leerboekwoord) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Ik ben niet goed met insecten. (beleefd, zacht) |
| 泣き虫 | nakimushi | huilebalk |
| 弱虫 | yowamushi | lafaard, watje (plagen) |
De zomerinsecten kent iedereen
Dit zijn de insecten waarover je hoort in liedjes, prentenboeken, zomervakantiedagboeken en gesprekken met Japanse vrienden. Kevers en vlinders zijn populair bij kinderen, en in sommige gebieden gaan volwassenen op vroege zomeravonden op pad om vuurvliegjes te zien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | neushoorn kever |
| チョウ | chō | vlinder |
| テントウムシ | tentōmushi | lieveheersbeestje, lieveheersbeestje |
| ホタル | hotaru | glimworm |
| クワガタ | kuwagata | hert kever |
| セミ | semi | cicade |
| トンボ | tonbo | libel |
| バッタ | batta | sprinkhaan |
| カマキリ | kamakiri | bidsprinkhaan |
| スズムシ | suzumushi | bel krekel |
| コオロギ | kōrogi | krekel |
| ちょうちょ | chōcho | vlinder (zacht, tegen kinderen gezegd) |
Chō is het standaardwoord voor vlinder, en ちょうちょ (chōcho) of ちょうちょう (chōchō) is de zachte versie die wordt gebruikt bij kinderen en in een beroemd kinderliedje. Een mot is ガ (ga), een apart woord, al lijken sommige motten en vlinders op elkaar. Merk op dat カブトムシ ムシ bevat: kabuto is een samoeraihelm, dus de naam beschrijft de gehoornde kop van de kever.
De insecten die niemand in huis wil
Hete, vochtige zomers zorgen ervoor dat elk huishouden in Japan deze woorden kent. Muggen zijn de constante overlast, en de kakkerlak is degene die mensen laat gillen. Supermarkten en drogisterijen hebben een hele seizoenshoek vol sprays, spoelen en vallen, en gesprekken over de eerste kakkerlak van het jaar zijn een klein zomerritueel.
Japans gebruikt 出る (deru), om naar buiten te komen of te verschijnen, voor ongedierte: gokiburi ga deta, er verscheen een kakkerlak. Het werkwoord 刺す (sasu), steken of doorboren, wordt gebruikt voor muggen en bijen, een muggenbeet wordt dus letterlijk gestoken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | mug |
| ゴキブリ | gokiburi | kakkerlak |
| ハエ | hae | vlieg (huisvlieg) |
| アリ | ari | mier |
| ハチ | hachi | bij, wesp |
| クモ | kumo | spin |
| ムカデ | mukade | duizendpoot |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Ik ben gebeten door een mug. (casual) |
| かゆい！ | Kayui! | Het jeukt! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | Er kwam een kakkerlak opdagen! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Heeft u insectenspray? (casual) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | muggen spoel |
Hachi omvat zowel bijen als wespen in het alledaagse spraakgebruik. Als je precies moet zijn: ミツバチ (mitsubachi) is een honingbij en スズメバチ (suzumebachi) is een horzel, die mensen in Japan serieus nemen tijdens bergwandelingen in de nazomer en herfst.
Lichaamsdelen, levensfasen en werkwoorden
Om een insect te beschrijven of een wetenschappelijk programma voor kinderen te volgen, heb je een handvol lichaamsdelen en de fasen van een levenscyclus nodig. De Japanse schoolwetenschap behandelt deze woorden al vroeg, zodat zelfs jonge kinderen ze kennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 羽 | hane | vleugel |
| 触角 | shokkaku | antenne, voeler |
| 足 | ashi | been |
| 幼虫 | yōchū | larve, rups, rups |
| さなぎ | sanagi | pop, pop |
| 成虫 | seichū | volwassen insect |
| 飛ぶ | tobu | vliegen |
| 鳴く | naku | zingen, fluiten (insecten en vogels) |
| 刺す | sasu | steken, bijten (muggen, bijen) |
| 捕まえる | tsukamaeru | vangen |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Insecten hebben zes poten. |
Wees voorzichtig met 鳴く (naku), om een diergeluid te maken, en met 泣く (naku), om te huilen. Ze klinken identiek. Insecten en vogels 鳴く, mensen 泣く. Caterpillar heeft zijn eigen woord, 毛虫 (kemushi), voor de harige soort en 芋虫 (imomushi) voor de gladde soort, maar yōchū werkt voor elke larve.
Het geluid van krekels en herfstkrekels
Insectengeluiden zijn een seizoensmarkering in Japan. Het luide gezoem van krekels betekent hoogzomer, en verschillende soorten hebben hun eigen klankwoorden. Het stillere, belachtige getjilp van de krekels in de avond betekent dat de zomer ten einde loopt. Veel Japanners praten met genegenheid over deze geluiden, en je zult ze horen in tv-drama's en films die het seizoen bepalen. Hoeveel mensen ervan genieten, varieert uiteraard: sommigen vinden een cicade buiten het raam simpelweg te luid.
Geluidswoorden zijn geschreven in katakana, en elke cicade wordt meestal genoemd naar zijn roep. Als u er twee of drie leert, kunt u gemakkelijk deelnemen aan een gesprek over de zomer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | de roep van de minmin cicade |
| ジージー | jījī | de zoemende roep van de grote bruine cicade |
| カナカナ | kanakana | de avondroep van de higurashi cicade |
| リーンリーン | rīn rīn | het belachtige lied van de belkrekel |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | De krekels zingen. (casual) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Het voelt echt als zomer. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | De belkrekels klinken prachtig. (beleefd) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | De krekels zijn zo luid dat ik niet kan slapen. |
Merk op dat insecten een 声 (koe), een stem, hebben in het Japans. Engelssprekenden praten over lawaai of getjilp, maar Japanners zeggen natuurlijk mushi no koe, de stemmen van de insecten, en daarom is dit de kenmerkende regel van dit bericht.
Insecten vangen: een zomerse kindertraditie
虫取り (mushitori), insecten vangen, is een klassieke zomervakantieactiviteit. Kinderen gaan met een net en een kooi naar een park of een bebost heiligdom, zoeken 's ochtends vroeg naar kevers op boomsap en vangen libellen boven rijstvelden. Sommigen houden kevers in huis voor de zomer en geven ze gelei die voor dat doel wordt verkocht, en veel scholen geven kinderen een observatiedagboek om in te vullen.
Als je kinderen hebt, of in de zomer tijd doorbrengt met een Japans gezin, is dit een leuke gezamenlijke activiteit en een gemakkelijke manier om informeel Japans te oefenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | insecten vangen |
| 虫取り網 | mushitori ami | insectennet |
| 虫かご | mushikago | insectenkooi, insectenkooi |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Kind: Ik heb er een gevonden! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Jij: Waar, waar? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Kind: In die boom! Het is een vliegend hert. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Jij: Wauw! Het is groot. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Kind: Mag ik het mee naar huis nemen? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Jij: Kun jij er goed voor zorgen? |
Minidialoog: een kakkerlak in het deelhuis
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Kamergenoot: Kom hier! Er is een kakkerlak! |
| え、どこ？ | E, doko? | Jij: Wat, waar? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Kamergenoot: Het ging achter de koelkast. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Jij: Ik haal de spray. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Kamergenoot: Laten we morgen vallen kopen. |
~ちゃった (~chatta) is de informele vorm van ~てしまった, en hier voegt het het gevoel toe van oh nee, het is gelukt. In dit soort situaties zul je het voortdurend horen. Als je het probleem beleefd moet melden aan een huisbaas, bijvoorbeeld Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, blijven er bugs in mijn kamer verschijnen en heb ik problemen.
Maak een bug-deck met Mocchi
Open Mocchi en typ /create-flashcards insectennamen uit semi to gokiburi. Mocchi maakt de kaarten voor je Flash Card-lijst en laat je voor elke kaart een foto kiezen, dus als je preuts bent, kun je een cartoonkever kiezen in plaats van een close-up. Wanneer je /review-flashcards later uitvoert, komen de namen die je steeds vergeet eerder terug, en onthoudt Mocchi welke namen je problemen gaven de volgende keer dat je om een quiz vraagt.
Zodra het kaartspel bestaat, laadt u uw eigen flashcards in Kotoba Tank op de spelpagina: u hoort een woord zoals tonbo of kamakiri en moet op het juiste plaatje klikken, wat een goede luisteroefening is voor de lange katakana-namen.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Gebruik バグ (bagu) voor een insect. In het Japans betekent het alleen een softwarefout; een echte bug is mushi.
- Zeggen ka ni kamareta voor een muggenbeet. Kamu betekent met tanden bijten; muggen en bijen sasu, steken. Mieren en enkele andere bugs kunnen dat wel kamu.
- Schriftelijk 鳴く en 泣く door elkaar halen. Insecten 鳴く; mensen 泣く.
- Elk insect konchū in gesprek bellen. Het klinkt als een leerboek; mushi is wat mensen zeggen.
- Lees テントウムシ als tentomushi met een korte o. De lange klinker is belangrijk: ten-tō-mu-shi.