Woordenschat van Japanse ziekenhuisafdelingen: Naika, Geka, Shōnika en meer

Hoe afdelingsnamen worden opgebouwd

Bijna elke afdelingsnaam is een samengesteld woord dat eindigt op ka, wat sectie of afdeling betekent. In het eerste deel staat waar het onderdeel over gaat. Nai, van binnen, geeft naika, interne geneeskunde. Ge, buiten, geeft geka, operatie. Shōni, klein kind, geeft shōnika, kindergeneeskunde. Hifu is huid, dus hifuka is dermatologie; gan is oog, dus ganka is oogheelkunde; shi is tand, dus shika is tandheelkunde. Jibika is een afkorting van jibi inkōka, oren, neus en keel.

Langere namen stapelen een modifier vooraan. Seikei geka is orthopedische chirurgie; keisei geka, met een andere kei, is plastische chirurgie, en de twee zijn gemakkelijk te verwarren op een bord. Shinryō naika is een psychosomatische geneeskunde voor stressgerelateerde lichamelijke symptomen, terwijl seishinka psychiatrie is. Sanfujinka combineert sanka, verloskunde, en fujinka, gynaecologie, en sommige klinieken noemen slechts één van de twee.

UnihongoVocabulaire

何なに科かに行けいけばいいですか。Naar welke afdeling moet ik gaan?

De afdelingen in één tabel

De onderstaande tabel omvat de afdelingen op vrijwel elk ziekenhuisbord en de meeste kliniekborden. Klinieken combineren vaak twee of drie, zoals naika en shōnika, of hifuka en hinyōkika, op hetzelfde bord. Grotere ziekenhuizen splitsen naika op in secties die op organen zijn gebaseerd, zoals shōkaki naika, gastro-enterologie, en junkanki naika, cardiologie, maar de receptie zal u doorverwijzen als u de algemene afdeling noemt.

Nog een paar die op grote borden verschijnen: hōshasenka, radiologie; masuika, anesthesiologie; nōshinkei geka, neurochirurgie; en kyūkyū, de afdeling spoedeisende hulp, meestal afzonderlijk aangegeven met een rood bord.

Het kiezen van de afdeling voor een symptoom

Omdat je zelf de afdeling kiest, helpt het om in categorieën te denken voordat je op pad gaat. Koorts, hoesten, keelpijn, buikpijn, diarree en een algemeen onwel gevoel gaan allemaal gepaard met naika. Een kind met een van deze gaat naar shōnika. Snijwonden, verstuikingen, rugpijn en vermoedelijke breuken gaan naar Seikei Geka voor botten en gewrichten, of Geka voor wonden. Huiduitslag, jeuk en insectenbeten gaan naar hifuka. Oogpijn of plotselinge veranderingen in het gezichtsvermogen gaan naar ganka, en oorpijn, verstopte neus, hooikoorts en duizeligheid gaan naar jibika.

Twee keuzes verrassen veel bezoekers. Hooikoorts, kafunshō, wordt behandeld bij jibika in plaats van naika, en milde keelpijn wordt ook vaak naar jibika gebracht. Stressgerelateerde symptomen zoals slapeloosheid, verlies van eetlust of hartkloppingen zonder fysieke oorzaak gaan naar shinryō naika, wat voor veel mensen minder intimiderend is dan seishinka. Als u het echt niet zeker weet, is naika de veilige standaard: de arts zal u indien nodig doorverwijzen.

• Koorts, hoesten, maag: naika; voor een kind, shōnika
• Verstuiking, rugpijn, mogelijke breuk: seikei geka
• Diepe snee, wond die gehecht moet worden: geka
• Uitslag, jeuk, eczeem: hifuka
• Oogpijn, wazig zicht: ganka
• Oor, neus, keel, hooikoorts, duizeligheid: jibika
• Slapeloosheid, stresssymptomen: shinryō naika
• Kiespijn: shika, meestal een aparte kliniek

Tandartsen zijn bijna altijd aparte klinieken die shika iin worden genoemd, en je vindt er zelden een in een algemeen ziekenhuis, dus zoek zelf naar shika.

Kurinikku, iin en byōin

Het Japanse systeem verwacht dat je klein begint. Een kurinikku of iin is een kliniek: één of twee artsen, een paar specialismen, geen bedden en meestal op loopafstand van huis. Een byōin is een ziekenhuis, met veel afdelingen, afdelingen en een veel langere wachttijd. Grote ziekenhuizen ontmoedigen walk-ins voor kleine problemen, en veel brengen extra kosten in rekening als je komt zonder een shōkaijō, een verwijsbrief van een kliniek; het bedrag en de regels variëren, dus kijk op de website van het ziekenhuis of vraag ernaar.

Het praktische traject is daarom eerst de kliniek en, indien doorverwezen, het ziekenhuis. Klinieken zijn doorgaans ook sneller en gemakkelijker voor een leerling, omdat de receptie tijd heeft om de vorm uit te leggen. Borden helpen je ze te identificeren: een bord met de tekst naika, shōnika met een familienaam ervoor is een kliniek die wordt gerund door die dokter, en een bord met sōgō byōin, algemeen ziekenhuis, is de grote. De openingstijden, uketsuke jikan, staan ​​bij de deur vermeld en de receptie sluit meestal enige tijd voordat de arts stopt met het behandelen van patiënten.

Bij de receptie

Receptie, uketsuke, is waar het afdelingsbesluit een formulier wordt. De eerste vraag is bijna altijd shoshin desu ka, is dit je eerste bezoek hier, of hajimete desu ka. Zo ja, dan overhandigt u uw hokenshō, ziekteverzekeringskaart, en vult u een monshinhyō in, een vragenlijst over uw symptomen en geschiedenis. Zo niet, dan overhandig je de shinsatsuken, de patiëntenkaart van de vorige keer, en zeg je waarvoor je er bent.

Ook kan er gevraagd worden op welke afdeling, nani-ka, of u een verwijsbrief heeft en of u een afspraak heeft. Dan zit je in de wachtkamer, machiaishitsu, totdat je naam of nummer wordt afgeroepen. In veel klinieken trek je bij de deur je schoenen uit en draag je pantoffels, let dus op wat anderen doen.

Woorden op het ontvangstformulier

De monshinhyō verschilt per kliniek, maar de titels herhalen zich. Shimei is je volledige naam, vaak met een furigana-regel voor de lezing, en seinengapi is je geboortedatum, soms met een doos voor de Japanse jaartelling. Jūsho is adres en denwa bangō is telefoonnummer. Shōjō is symptomen, en de vorm vraagt ​​gewoonlijk itsu kara, sinds wanneer. Kiōshō is uw medische geschiedenis, arerugī is allergieën en fukuyōchū no kusuri is het medicijn dat u momenteel gebruikt. Ninshin-chū, zwanger, en junyū-chū, borstvoeding geven, verschijnen op vrouwenformulieren.

Je zult ook shoshin en saishin zien als selectievakjes, en hokenshō en shinsatsuken als items om te presenteren. Okusuri techō is het medicijnboekje dat apotheken uitgeven; neem het mee als u er een heeft, want de arts gebruikt het om interacties te controleren. Wanneer een veld onduidelijk is, vraag dan naar de receptie; zij zien vaker buitenlandse patiënten dan je zou verwachten en leggen het uit of laten je het overslaan.

Wanneer u de verkeerde afdeling kiest

Verkeerd kiezen komt vaak voor en is gemakkelijk op te lossen. Als de receptie vindt dat een andere afdeling beter past, zullen zij dat zeggen en u doorverwijzen, soms naar een ander gebouw. Als de dokter na onderzoek een besluit neemt, schrijven ze een shōkaijō en sturen ze je door, hetzij in het ziekenhuis, hetzij naar een gespecialiseerde kliniek. Geen van beide is een probleem, en niemand zal zich ergeren; het systeem is er omheen gebouwd.

De fout die tijd kost, is voor een klein probleem rechtstreeks naar een groot ziekenhuis gaan. Zonder verwijzing kunt u uren wachten, bijbetalen en toch naar een kliniek worden gestuurd. Een andere is het verwarren van seikei geka met keisei geka, of shinryō naika met shinkei naika, wat neurologie is. Beschrijf bij twijfel het symptoom in plaats van de afdeling te raden, en laat de receptie kiezen.