'Ik ben geïnteresseerd' in het Japans: Kyōmi ga Aru, Ki ni Naru

De standaardmanier om 'ik ben geïnteresseerd' in het Japans te zeggen is ~ ni kyōmi ga arimasu (〜に興味があります). Voor iets wat je oog heeft getrokken zeg je ki ni naru, en voor een hobby waar je helemaal verslingerd aan bent ~ ni hamatte iru.

9 min leestijd

Oefen met AI Sensei Vergelijk abonnementen
Wat je moet weten

'Ik ben geïnteresseerd' in het Japans: Kyōmi ga Aru, Ki ni Naru

Ergens in geïnteresseerd zijn, is het begin van de helft van de gesprekken die je in het Japans zult voeren: wat je studeert, waarom je naar Japan bent gekomen, voor welke baan je hebt gesolliciteerd, wat je in het weekend doet. Japans heeft er verschillende uitdrukkingen voor, en deze zijn niet uitwisselbaar. Kyōmi ga aru (興味がある) is het algemene, neutrale waarin ik geïnteresseerd ben. Kanshin ga aru (関心がある) is de versie voor kwesties, de maatschappij en werk. Ki ni naru (気になる) betekent dat iets je aandacht heeft getrokken en dat je meer wilt weten, wat het ook de klassieke, zachte manier maakt om over een verliefdheid te praten. Hamatte iru (はまっている) is wat je zegt als je verslaafd bent. Deze gids gaat van informeel naar formeel, laat zien hoe je ze kunt gebruiken in een sollicitatie, een hobbychat en, voorzichtig, over een persoon, en behandelt de antwoorden en de fouten die ervoor zorgen dat leerlingen zeggen dat ze interessant zijn terwijl ze bedoelen dat ze geïnteresseerd zijn.

~ ni kyōmi ga arimasu is het neutrale 'ik ben geïnteresseerd in' voor alle gelegenheden

Kanshin ga arimasu past bij werk, maatschappij en serieuze onderwerpen

Ki ni naru betekent dat het mijn aandacht trok; hamatte iru betekent dat ik verslingerd ben

Kyōmibukai betekent fascinerend; het beschrijft de zaak, niet jou

'Ik ben geïnteresseerd' in het Japans: de vier kernzinnen

Deze vier zinnen hebben betrekking op algemeen belang, iets dat je opvalt, een hobby waar je verslaafd aan bent, en serieuze interesse in een probleem of een baan.

UnihongoVocabulaire
興味きょうみがあります。Ik ben geïnteresseerd.
気きになる。Het trok mijn aandacht. (informeel)
ハマってる。Ik ben er verslingerd aan. (informeel)
関心かんしんがあります。Ik ben erin geïnteresseerd. (serieus)
Algemene interesse, nieuwsgierigheid, verslingerd zijn en serieuze interesse.
JapanseRomajiBetekenis
興味があります。Kyōmi ga arimasu.Ik ben geïnteresseerd.
気になる。Ki ni naru.Het trok mijn aandacht. (informeel)
ハマってる。Hamatteru.Ik ben er verslingerd aan. (informeel)
関心があります。Kanshin ga arimasu.Ik ben erin geïnteresseerd. (serieus)

Kyōmi ga aru: de standaardzin

Kyōmi (興味) betekent rente, en kyōmi ga aru zegt letterlijk dat er rente bestaat. Het ding waarin je geïnteresseerd bent, heeft het partikel ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Terloops vallen de partikels weg: anime, kyōmi aru? hou je van anime?

Kyōmi o motsu, interesse tonen, beschrijft het begin van een interesse: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, Ik ben al sinds mijn kindertijd geïnteresseerd in Japans. Kyōmi ga nai, niet geïnteresseerd, is bot; amari kyōmi ga nai desu, ik ben niet erg geïnteresseerd, is zachter, en chotto kyōmi nai kana, niet echt mijn ding, is de zachte, informele versie.

Kyōmibukai (興味深い) betekent fascinerend of zeer interessant en beschrijft het ding, niet jij. Omoshiroi, interessant of grappig, is daar het alledaagse woord voor.

JapanseRomajiBetekenis
日本の歴史に興味があります。Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu.Ik ben geïnteresseerd in de Japanse geschiedenis.
子どものころから日本語に興味を持っています。Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu.Ik ben al sinds mijn kindertijd geïnteresseerd in Japans.
アニメ、興味ある？Anime, kyōmi aru?Houd je van anime? (informeel)
あまり興味がないです。Amari kyōmi ga nai desu.Ik ben niet erg geïnteresseerd.
それは興味深いですね。Sore wa kyōmibukai desu ne.Dat is fascinerend.

Ki ni naru: als iets je oog trekt

Ki ni naru beschrijft nieuwsgierigheid die aan je blijft trekken: een nieuw restaurant waar je steeds langs loopt, een boek dat je wilt lezen, hoe een verhaal eindigt. Ki ni natte iru voegt eraan toe dat je er al een tijdje aan denkt. Het is lichter en meer gemoedelijk dan kyōmi ga aru.

Houd er rekening mee dat ki ni naru ook kan betekenen dat u iets dwars zit. Oto ga ki ni naru, het geluid stoort me, het is een klacht, geen nieuwsgierigheid. De context maakt het duidelijk, maar het is de moeite waard om beide kanten te kennen.

JapanseRomajiBetekenis
駅前の新しいパン屋、気になる。Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru.Ik ben benieuwd naar de nieuwe bakkerij bij het station.
ずっと気になっている本があります。Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu.Er is een boek dat ik graag wilde lezen.
続きが気になります。Tsuzuki ga ki ni narimasu.Ik kan niet wachten om erachter te komen wat er daarna gebeurt.
隣の音が気になります。Tonari no oto ga ki ni narimasu.Het lawaai naast de deur stoort me.

Hamatte iru: verslingerd aan een hobby

Hamaru (はまる, vaak geschreven als ハマる) betekent ergens in passen, en bij uitbreiding eraan verslaafd raken. ~ ni hamatte iru, ik hou echt van ~, is de natuurlijke manier om te praten over een hobby, een serie, eten of een spel waar je niet aan kunt blijven denken. Het is informeel tot neutraal; hamatte imasu gaat prima met collega's om.

Ima nani ni hamatteru? waar hou je nu van? is een van de beste vragen om een gesprek op gang te brengen, omdat bijna iedereen een antwoord heeft.

JapanseRomajiBetekenis
最近、キャンプにハマっています。Saikin, kyanpu ni hamatte imasu.Ik ben de laatste tijd erg dol op kamperen.
今、何にハマってる？Ima, nani ni hamatteru?Waar houd je nu van? (informeel)
韓国ドラマにどハマりしてる。Kankoku dorama ni dohamari shiteru.Ik ben helemaal verslaafd aan Koreaanse drama's. (jargon)

Interesse in een baan of een serieus onderwerp

Voor werk en serieuze onderwerpen is kanshin (関心) vaak het betere woord. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, Ik ben geïnteresseerd in milieukwesties, klinkt attent. In een sollicitatie of sollicitatiegesprek, onsha nee ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, ik heb een sterke interesse in de ~ van uw bedrijf, is een standaard vacature, en kyōmi o mochimashita, het trok mijn interesse, legt uit waarom u solliciteert.

Als je contact opneemt met iemand over een baan of een evenement, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, neem ik contact op omdat ik geïnteresseerd ben in ~, is dat beleefd en duidelijk.

JapanseRomajiBetekenis
環境問題に関心があります。Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu.Ik ben geïnteresseerd in milieukwesties.
御社の海外事業に強い関心があります。Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu.Ik heb een sterke interesse in uw buitenlandse activiteiten.
この求人に興味があって、ご連絡しました。Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita.Ik neem contact met je op omdat ik geïnteresseerd ben in deze vacature.

Over hobby's praten met nieuwe vrienden

Interesses zijn de gemakkelijkste manier om een gesprek met een nieuw iemand aan te gaan. Vraag, antwoord met een zin uit deze gids, voeg één detail toe en vraag terug. Als de andere persoon iets nieuws tegen je zegt, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, ik ben geïnteresseerd, ik wil het graag proberen, is een vriendelijke manier om nieuwsgierigheid te tonen. Kondo oshiete kudasai, leer het me alsjeblieft een keer, houdt de deur open.

Als u niet geïnteresseerd bent, hoeft u dat niet direct te zeggen. Sō nan desu ne, is dat zo, gevolgd door een vraag over de hobby van de ander is genoeg om vriendelijk te blijven, en het brengt het gesprek zonder problemen voort kyōmi nai.

Een groep jonge mensen met verschillende achtergronden die rond een cafétafel kletsen met bordspelstukken en drankjes, waarvan er één geïnteresseerd naar voren leunt
Vraag waar iemand van houdt, antwoord met je eigen interesse en vraag terug.
JapanseRomajiBetekenis
趣味は何ですか。Shumi wa nan desu ka.Vriend: Wat zijn je hobby's?
写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu.Jij: Ik hou van fotografie en ik ga vaak fotograferen in het weekend.
へえ、私もちょっと興味あります。Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu.Vriend: Oh, daar ben ik ook een beetje in geïnteresseerd.
今度一緒に行きませんか。Kondo issho ni ikimasen ka.Jij: Wil je de volgende keer mee?

Interesse in een persoon: wees voorzichtig

Zeggen kyōmi ga aru over een persoon klinkt vreemd klinisch, alsof je hem of haar bestudeert. De gebruikelijke manier om te praten over je aangetrokken voelen tot iemand is ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, er is iemand waarin ik geïnteresseerd ben. Zeg rechtstreeks tegen de persoon: ~-san no koto ga ki ni natte iru is bijna een bekentenis, dus het is een grote stap in het Japans.

Gewoonten verschillen sterk van persoon tot persoon, en velen tonen hun interesse liever via daden en uitnodigingen dan via woorden. Motto hanashitai, ik wil graag verder praten, of mata aitai na, ik wil je graag nog eens zien, zijn lichtere signalen.

JapanseRomajiBetekenis
気になる人がいるんだ。Ki ni naru hito ga iru n da.Er is iemand waarin ik geïnteresseerd ben. (informeel)
もっと話したいな。Motto hanashitai na.Ik wil graag meer praten.
また会いたいな。Mata aitai na.Ik wil je graag nog eens zien.

Veelgemaakte fouten

  • Watashi wa kyōmibukai desu betekent dat ik fascinerend ben. Zeg watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
  • Watashi wa omoshiroi desu betekent dat ik grappig of interessant ben. Het punt is omoshiroi; je bent geïnteresseerd.
  • Gebruik o of ga vóór kyōmi ga aru voor het onderwerp: het onderwerp heeft ni, zoals in ongaku ni kyōmi ga aru.
  • Kanshin ga aru voor een leuke hobby klinkt stijf; gebruik kyōmi of hamatte iru.
  • Kyōmi nai op de suggestie van een vriend is bot. Chotto kyōmi nai Kana klinkt vriendelijker.
Belangrijkste punten

Een praktische manier om te verbeteren

Praat hardop over drie van uw interesses, elk met een andere zin: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu, saikin kyanpu ni hamatte imasu, ekimae no atarashii pan'ya ga ki ni natte imasu. Voeg aan elk een reden toe met kara of knooppunt. Oefen vervolgens een korte sollicitatieregel met kanshin ga arimasu. Open ten slotte AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo, kies het hobby-onderwerp en vraag AI Sensei om een nieuwe vriend te spelen die vraagt wat je leuk vindt. Beantwoord elke vraag met een zin uit deze gids en stel dezelfde vraag terug. Het sessierapport zal alle partikels markeren die zijn uitgegleden, vooral ni vóór kyōmi. Mocchi kan ook flashcards voor deze zinnen maken als je ze later nog eens wilt bekijken.

  1. 1

    Kies één duidelijk doel

    Concentreer elke sessie op een situatie of vaardigheid die u daadwerkelijk kunt gebruiken.

  2. 2

    Actief oefenen

    Zeg volledige antwoorden hardop in plaats van alleen Japans te lezen of te herkennen.

  3. 3

    Bekijk en herhaal

    Bewaar nuttige correcties en herhaal dezelfde vaardigheid totdat deze natuurlijk aanvoelt.

FAQ

Veelgestelde vragen

Hoe zeg je 'ik ben geïnteresseerd' in het Japans?

Zeg ~ ni kyōmi ga arimasu (〜に興味があります), bijvoorbeeld nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu, ik ben geïnteresseerd in de Japanse cultuur. Terloops, kyōmi aru. Voor een baan of een sociale kwestie klinkt kanshin ga arimasu ernstiger. Voor een hobby waar je van houdt, ~ ni hamatte imasu, ik hou echt van ~.

Wat is het verschil tussen kyōmi en kanshin?

Beide betekenen rente. Kyōmi is nieuwsgierigheid en plezier en werkt voor hobby's, cultuur en de meeste dingen. Kanshin is zorg of aandacht en wordt gebruikt voor de samenleving, de politiek, het milieu en werk. In een sollicitatiegesprek zijn beide mogelijk, en kanshin klinkt wat formeler.

Wat betekent ki ni naru?

Ki ni naru (気になる) betekent dat je ergens aan denkt: het heeft je aandacht getrokken en je wilt meer weten, zoals bij een nieuw café of een boek. Het kan ook betekenen dat u iets dwars zit, zoals een vreemd geluid. Over een persoon betekent ki ni naru hito iemand tot wie je je aangetrokken voelt.

Hoe zeg je 'ik ben in je geïnteresseerd' in het Japans?

Japanse sprekers zeggen het zelden zo direct als Engels. Een vriendelijke hint is motto hanashitai na, ik wil graag verder praten, of mata aitai, ik wil je graag nog eens zien. Zeggen ki ni natte iru, ik heb aan je gedacht, komt dichter bij een bekentenis, dus lees eerst de situatie.

Praat over je interesses met een nieuwe Japanse vriend

AI Sensei kan een nieuwe vriend spelen die vraagt waar je van houdt. Oefen kyōmi ga arimasu, ki ni naru en hamatte imasu hardop, vraag terug en houd het gesprek gaande.

Oefen met AI Sensei Vergelijk abonnementen