Nantoka Naru Betekenis: 'Het komt wel goed' en Nantoka in het Japans

Nantoka naru betekenis: op de een of andere manier komt het goed

Nantoka (なんとか, 何とか) betekent op de een of andere manier: er is nog geen duidelijke methode, maar er komt wel een resultaat. Naru betekent worden. Nantoka naru Het zal dus iets werkbaars worden: het zal lukken.

Verwissel het werkwoord of de tijd en je krijgt de rest van de familie. Deze vier regels zul je het meest horen.

UnihongoVocabulaire

🌈なんとかなるよ。Het komt wel goed.

💪なんとかします。Ik zal een manier vinden.

🏃なんとか間まに合あった。Ik heb het net gehaald.

🙏なんとかなりませんか。Is er een manier?

Naru beschrijft dingen die vanzelf werken; suru beschrijft hoe je ze laat werken. Die kleine schakelaar, van naru to suru, verandert de boodschap van maak je geen zorgen naar laat het aan mij over.

Nantoka naru als geruststelling en als motto

Onder vrienden is nantoka naru yo een vriendelijke manier om iemand te kalmeren. Het ontkent het probleem niet; er staat dat het probleem overleefbaar is. Nantoka naru sa, met de casual sa, klinkt luchtig en wordt vaak gebruikt over je eigen situatie. Mā, nantoka naru deshō Nou ja, het komt vast wel goed, is een ontspannen, enigszins berustende versie.

Veel mensen omschrijven nantoka naru als hun levensmotto, en de zinsnede wordt vaak gekoppeld aan een ontspannen instelling. Zoals elk motto past het in sommige situaties beter dan in andere.

Nantoka suru: 'Ik regel het wel'

Met suru wordt nantoka een actieve belofte. Nantoka suru yo, ik regel het wel, neem de verantwoordelijkheid op een ongedwongen manier, en nantoka shimasu is de beleefde versie die op het werk wordt gebruikt. Nantoka shite! maakt er een eis van: doe iets!

In het zakenleven klinkt nantoka shimasu betrokken maar vaag. Collega's kunnen de geest waarderen, maar vragen zich toch af hoe. Als je kunt, volg dan wat je gaat doen en wanneer.

Nantoka met een verleden tijd: heb het net gehaald

Zet nantoka voor een werkwoord in het verleden en het vertelt een verhaal van beperkt succes: het was moeilijk, het ging bijna mis, maar het is je gelukt. Dit is het gebruik dat je het meest zult horen in de dagelijkse chat, over treinen, deadlines, examens en geld. Het is bescheiden, omdat het resultaat eerder aan geluk en inspanning dan aan vaardigheid wordt toegeschreven.

Nantoka yatte(i)masu, ik red het wel, is een klassiek, bescheiden antwoord op de vraag: hoe gaat het?

Okagesama de bedankt de luisteraar en alle anderen letterlijk voor hun steun. Samen met nantoka yattemasu is het een bescheiden, warm antwoord dat past bij buren, collega’s en ouderen.

Nantoka narimasen ka: het beleefde pleidooi

Als het officiële antwoord nee is, vraagt ​​nantoka narimasen ka vriendelijk of er misschien toch een uitweg is. Je hoort het aan hotelbalies, ticketbalies en kantoren, vaak na een verontschuldiging. Nantoka naranai deshō ka is nog zachter. Soko o nantoka, letterlijk dat deel, is op de een of andere manier een pleidooizin die wordt gebruikt als je weet dat je veel vraagt.

Gebruik het met respect. Leg eerst uw situatie uit, accepteer het antwoord als het nog steeds nee is, en bedank de persoon hoe dan ook.

Nantoka als 'zo-en-zo' en veelgemaakte fouten

Nantoka vult ook een leemte op waar een woord aan je aandacht is ontsnapt, zoals whatsit of zo-en-zo in het Engels. Tanaka nantoka-san is de heer Tanaka, iets-of-anders, en ... toka nantoka is of zoiets aan het einde van een citaat.

• nantoka naru zeggen over je eigen onafgemaakte werk tegen een baas. Het klinkt alsof je je niet genoeg zorgen maakt. Nantoka shimasu, plus een plan, is beter.
• Verwarring van nantoka met nantonaku. Nantoka is op de een of andere manier beheren; nantonaku is zonder specifieke reden.
• Gebruik nantoka narimasen ka als je eerste zin. Leg de situatie uit, verontschuldig je eerst en vraag het dan.
• Zeggen nantoka naru voordat een vriend klaar is met het uitleggen van een ernstige zorg. Luister eerst; geruststelling die te vroeg komt, kan afwijzend klinken.

Nantoka narisō, nantoka naranai: gaat het lukken?

Nantoka naru verandert ook van vorm om te laten zien hoe hoopvol je bent. Nantoka narisō betekent dat het erop lijkt dat het gaat lukken, een voorzichtige goednieuwsupdate. Nantoka naranai? vraagt ​​of er een manier is, in terloopse taal. Dō ni mo naranai Niets zal helpen, is het sombere tegenovergestelde.

Als een vriend je geruststelt met nantoka naru yo en je bent niet overtuigd, kun je zachtjes terugduwen: sō kantan ni iu kedo, makkelijk gezegd. Met een glimlach gezegd: het is vriendelijk; Als je het botweg zegt, laat het zien dat je je afgewezen voelt.

Mini dialoog: het examen is morgen

Je vriend heeft morgen een belangrijk examen en is ervan overtuigd dat het slecht zal gaan. Je luistert, herinnert ze aan hun inspanningen en stelt ze gerust met nantoka naru.