'Ik beloof het' in het Japans: de vier kernzinnen
Deze vier regels omvatten een informele belofte, een beleefde belofte, de alledaagse belofte zonder het woord belofte, en een plechtige gelofte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Ik beloof het. (informeel) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Ik beloof het. (beleefd) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Ik kom zeker. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Ik zweer het. / Ik beloof het plechtig. |
Yakusoku: een belofte, en ook je plannen
Yakusoku (約束) is zowel een zelfstandig naamwoord, een belofte, als bij suru een werkwoord, beloven. Yakusoku da yo, het is een belofte, en yakusoku ne, belofte, oké?, zijn wat vrienden zeggen om een informele overeenkomst te bezegelen. Yakusoku o mamoru betekent een belofte nakomen.
De betekenis die leerlingen missen zijn plannen met iemand. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu betekent dat ik vandaag plannen heb met een vriend, niet dat je een belofte hebt gedaan. Saki ni yakusoku ga atte, Ik heb al plannen, is een veel voorkomende beleefde manier om een uitnodiging af te wijzen.
Om te zeggen wat je hebt beloofd, plaats je de inhoud vóór of koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, ik heb beloofd elke dag contact met je op te nemen. De persoon die je hebt beloofd, neemt mee naar: kodomo to yakusoku shita, ik heb een belofte gedaan aan mijn kind. In informele taal komt de inhoud vaak op de eerste plaats en yakusoku op de laatste plaats, bijna als een tag: ashita hachi-ji ne, yakusoku, morgen acht uur, beloofd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Het is een belofte. (informeel) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Beloof het, oké? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Ik zal mijn belofte houden. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Ik heb plannen met een vriend vandaag. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Sorry, ik heb al plannen. |
Zettai en kanarazu: beloven zonder het woord
In het gewone Japans beloven mensen veel vaker met zettai, zeker, absoluut, dan met yakusoku. Zettai iku ne, ik kom zeker; zettai iwanai kara, ik zal het niet vertellen, ik zweer het. Zettai is informeel tot neutraal en komt veel voor onder vrienden.
Kanarazu (必ず) is zonder twijfel de meer formele partner en het woord dat je op het werk moet gebruiken: kanarazu kaeshimasu, ik zal het zeker terugsturen. Beide werken met een negatieve belofte om iets niet te doen: zettai ni okurenai, ik kom zeker niet te laat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Ik zal het niet vertellen, ik zweer het. (informeel) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Ik zal zeker niet te laat komen. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Ik zal het zeker retourneren. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Ik neem morgen zeker contact op. |
Wees voorzichtig met zettai in beleefde situaties. Zettai daijōbu desu, het is absoluut prima, het kan overmoedig klinken voor een klant of een baas, en als er iets misgaat, wordt het herinnerd als een gebroken belofte. Op het werk is kanarazu met een specifieke handeling, of dekiru kagiri, voor zover mogelijk veiliger.
Chikau: geloftes en plechtige beloftes
Chikau (誓う) betekent beloven of zweren. Het is het woord dat je hoort op bruiloften, waar het bruidspaar antwoordt chikaimasu: dat doe ik, dat beloof ik, en met ernstige excuses: mō nido to shinai to chikaimasu, ik zweer dat ik het nooit meer zal doen. Het is zwaar, dus het klinkt dramatisch in terloopse beloften.
Kami ni chikatte, ik zweer bij God, bestaat, maar is niet gebruikelijk in het dagelijks taalgebruik. Kokoro ni chikau, een belofte in je hart, beschrijft een persoonlijke resolutie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Ik zweer dat ik het nooit meer zal doen. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | In gezondheid en ziekte... beloof je dat? (bruiloft) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Ja, dat doe ik. |
Yubikiri: de pinkybelofte
Yubikiri (指切り), letterlijk vingerssnijdend, is de Japanse pinkbelofte. Twee mensen haken hun pinken vast, schudden ze ritmisch en zingen een kort rijmpje. De meest voorkomende versie luidt yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: pinkbelofte, als je liegt, slik je duizend naalden door en worden je vingers afgesneden. De exacte bewoording varieert een beetje, en over de oorsprong van de gewoonte wordt gedebatteerd.
De woorden klinken fel, maar de gewoonte is speels, vooral onder kinderen, ouders en kinderen, en soms grapjes makende koppels. Yubikiri shiyō, laten we beloven, is alles wat je nodig hebt om te beginnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Laten we het beloven. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Pinky belooft: lieg, en je slikt duizend naalden door. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Verzegeld! (einde van het rijm) |
Beloftes houden en breken
Een belofte verbreken is yakusoku o yaburu. De veelgehoorde klacht is yakusoku shita ja nai, je hebt het beloofd!, en de verontschuldiging is yakusoku o yabutte gomen, sorry dat ik mijn belofte heb gebroken, of beleefd, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, belofte is belofte, wordt gebruikt om iemand aan zijn woord te houden.
Om te controleren of iemand het zich herinnert: yakusoku, oboeteru? is vriendelijk. Het nakomen van een belofte wordt vaak geprezen met yakusoku o mamotte kurete arigatō, bedankt voor het nakomen van je belofte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Je hebt het beloofd! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Sorry dat ik mijn belofte heb gebroken. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Een belofte is een belofte. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Herinnert u zich uw belofte? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Bedankt voor het nakomen van uw belofte. |
Zakelijke toezeggingen: voorzichtige beloftes
Japanse bedrijven zijn over het algemeen voorzichtig met beloftes. In plaats van yakusoku shimasu vermeldt een toezegging op het werk meestal de actie, de deadline en kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, ik zal het zeker uiterlijk vrijdag versturen. O-yakusoku shimasu wordt ook gebruikt, bijvoorbeeld in advertenties of bij een stevige persoonlijke belofte, maar het klinkt gewichtig.
Als u zich niet kunt binden, is de beleefde zin kakuyaku wa dekikanemasu ga, ik kan geen vaste toezegging doen, maar, gevolgd door wat u wel kunt doen. Je hoort misschien ook zensho shimasu, ik ga er gepast mee om, wat vaak opgevat wordt als een beleefde manier om niets te beloven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Ik zal het zeker vrijdag versturen. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Ik kan me niet vastberaden binden, maar ik zal alles doen wat ik kan. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Ik zal het zo goed mogelijk afhandelen. (vaak vrijblijvend) |
Minidialoog en veelgemaakte fouten
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Vriend: Vertel het aan niemand, oké? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Jij: Oké, ik zal het niet vertellen. Ik beloof het. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Vriend: Echt waar? Pinky-belofte dan. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Jij: Tuurlijk, pinkbelofte! |
- Verwarrend yakusoku met yoyaku: een tafel reserveren is yoyaku, plannen met een vriend is yakusoku.
- chikaimasu gebruiken voor kleine beloften: het klinkt als een huwelijksgelofte.
- Als ik zeg dat het waar is, bedoel dan: geloof me: want ik beloof dat het waar is, zeg hontō da yo of hontō desu.
- Overmatig gebruik van yakusoku shimasu op het werk: noem de actie en deadline in plaats daarvan met kanarazu.
- Het missen van die saki ni yakusoku ga aru is een beleefde weigering, geen belofte.