Hoe landnamen in het Japans werken
De algemene regel is eenvoudig. Landen in Oost-Azië hebben kanji-namen, en bijna alle anderen hebben een katakana-naam gebaseerd op de Engelse of lokale uitspraak. Nihon of Nippon is Japan, Chūgoku is China en Kankoku is Zuid-Korea. De meeste anderen zijn katakana: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Sommige katakana-namen zijn niet wat Engelssprekenden verwachten. Duitsland is Doitsu van het Duitse Deutsch, Nederland is Oranda van Nederland via het Portugees, en het Verenigd Koninkrijk is meestal Igirisu, dat historisch gezien voortkwam uit Portugese en Nederlandse woorden voor Engels. Als u deze paar eigenaardigheden vroeg leert, voorkomt u verwarring over formulieren en menu's.
Het woord voor land is kuni, en het formele woord is koku, dat voorkomt in samenstellingen als gaikoku, buitenland, en bokoku, je thuisland.
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Land |
| 外国 | gaikoku | Vreemd land |
| 母国 | bokoku | Thuisland, moederland |
| 国籍 | kokuseki | Nationaliteit, staatsburgerschap |
| 出身 | shusshin | Waar iemand vandaan komt, herkomst |
| 海外 | kaigai | Overzee, in het buitenland |
Landnamen per regio
Dit zijn de namen die je het vaakst zult tegenkomen. Als voor een land ook een korte kanji-vorm in het nieuws wordt gebruikt, wordt deze vermeld in de betekeniskolom.
| Land | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Japan (korte vorm日) |
| 中国 | Chūgoku | China (korte vorm中) |
| 韓国 | Kankoku | Zuid-Korea (korte vorm韓) |
| 台湾 | Taiwan | Taiwan |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam |
| タイ | Tai | Thailand |
| フィリピン | Firipin | De Filippijnen |
| インドネシア | Indoneshia | Indonesië |
| インド | Indo | Indië |
| ネパール | Nepāru | Nepal |
| アメリカ | Amerika | VS (korte vorm 米) |
| カナダ | Kanada | Canada |
| メキシコ | Mekishiko | Mexico |
| ブラジル | Burajiru | Brazilië |
| イギリス | Igirisu | VK (korte vorm英) |
| フランス | Furansu | Frankrijk (korte vorm 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Duitsland (korte vorm 独) |
| イタリア | Itaria | Italië |
| スペイン | Supein | Spanje |
| オランダ | Oranda | Nederland |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Australië (korte vorm豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Nieuw-Zeeland |
Mensen en talen: -jin en -go
Voeg -jin, geschreven als 人, toe aan een landnaam om een persoon uit dat land te maken: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Voeg -go toe, geschreven 語, om de taal te maken: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. Het patroon is bijna volledig regelmatig, waardoor dit een van de gemakkelijkste woordenschatsets in het Japans is.
De uitzonderingen liggen allemaal aan de taalkant, omdat talen niet één op één aan landen worden toegewezen. Engels is eigo, niet Igirisugo of Amerikago. Mensen uit de VS, Australië en Canada spreken eigo, en mensen uit Mexico of Argentinië spreken supeingo. Brazilianen spreken porutogarugo, Portugees. Sommige landen hebben meer dan één gemeenschappelijke taal, dus vraag het liever dan dat je het gokt.
Gaikokujin, buitenlands persoon, volgt hetzelfde -jin-patroon, en dat geldt ook voor de regio: Ajiajin, Aziatisch persoon, Yōroppajin, Europees persoon.
| Land | Persoon | Taal |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | Het gaat om Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Vragen en antwoorden waar iemand vandaan komt
Er zijn verschillende manieren om dit te vragen, van informeel tot beleefd. Doko kara kimashita ka, waar kom je vandaan, is gewoon en vriendelijk. O-kuni wa dochira desu ka is beleefder en heel natuurlijk tegen iemand die je net hebt ontmoet. Shusshin wa doko desu ka vraagt waar iemand vandaan komt en werkt ook voor geboortesteden in Japan.
Bij het beantwoorden is het eenvoudigste patroon land plus kara kimashita, of land plus jin desu. Als uw nationaliteit en waar u bent opgegroeid verschillen, kunt u met shusshin zeggen waar u vandaan komt zonder een nationaliteit te claimen. Ga verder met een detail, omdat een antwoord van één woord de neiging heeft het gesprek te vertragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Waar kom je vandaan? (letterlijk: waar kom je vandaan?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Uit welk land kom je? (beleefd) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Waar kom je oorspronkelijk vandaan? (beleefd) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Ik kom uit Canada. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Ik ben Australisch. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Ik ben Amerikaans van nationaliteit, maar ik ben opgegroeid in Duitsland. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | Welke talen spreek je? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Ik spreek Engels en Spaans. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Waar in Frankrijk? |
Afkortingen in het nieuws: Nichi-Bei en vrienden
Japanse nieuwskoppen besparen ruimte door landen in te korten tot één kanji en zich daarbij aan te sluiten. Nichi-Bei, 日米, betekent Japan en de VS, zoals in Nichi-Bei kankei, betrekkingen tussen Japan en de VS. Nitchū, 日中, is Japan-China, en Nikkan, 日韓, is Japan-Zuid-Korea. Bei-Chū, 米中, is de VS en China.
De korte vormen verschijnen ook in vaste woorden. Ōbei, 欧米, betekent Europa en Amerika, grofweg het Westen. Eikaiwa, 英会話, is een Engels gesprek. Waei en Eiwa zijn woordenboeken Japans-Engels en Engels-Japans, waarin wa voor Japan wordt gebruikt. Rai-Nichi, 来日, betekent naar Japan komen en wordt gebruikt voor het bezoeken van beroemdheden en functionarissen; hō-Nichi betekent een bezoek aan Japan, vaak in diplomatieke zin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Betrekkingen tussen Japan en de VS |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Top Japan-China |
| 欧米 | Ōbei | Europa en Amerika, het Westen |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Buitenlandse bezoekers aan Japan |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Het is drie jaar geleden dat ik naar Japan kwam. |
| 和英辞典 | waei jiten | Japans-Engels woordenboek |
Gaikokujin, gaijin en beleefde alternatieven
Gaikokujin, persoon uit het buitenland, is het neutrale standaardwoord dat wordt gebruikt in nieuws, overheidsdocumenten en alledaagse spraak. Gaijin, letterlijk buitenmens, is een verkorte, informele vorm. Veel mensen zeggen het zonder kwade bedoelingen, en sommige buitenlandse inwoners gebruiken het over zichzelf, maar anderen vinden het buitensluitend omdat het op een permanente buitenstaander kan duiden. Het effect ervan hangt sterk af van de toon en de context.
Wat beleefdheid betreft, is gaikoku no kata, een persoon uit het buitenland die de eretitel kata gebruikt, warm en respectvol. Op officiële formulieren ziet u gaikoku sekimin, vreemdeling, en in het toerisme, hōnichi ryokōsha of inbaundo, inkomende bezoekers. Als iemand je gaijin noemt, is het meestal nuttiger om de bedoeling ervan te lezen dan het woord zelf.
| Woord | Lezing | Toon |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Neutraal en standaard |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Beleefd en respectvol |
| 外人 | gaijin | Casual; kan exclusief klinken |
| 外国籍 | gaikokuseki | Buitenlandse nationaliteit, op formulieren |
| 留学生 | ryūgakusei | Internationale student |
| 在日 | zainichi | Woonachtig in Japan; verwijst ook naar reeds lang gevestigde Koreaanse gemeenschappen |
Veel voorkomende fouten
- Amerikago of Igirisugo zeggen voor het Engels: het woord is altijd eigo.
- Tai (Thailand) verwarren met Taiwan, of de lange klinker in Ōsutoraria laten vallen.
- Doitsu no hito zeggen voor een Duitser in formele contexten: Doitsujin is standaard; Doitsu no kata is de beleefdheidsvorm.
- Kokuseki wa nan desu ka gebruiken in koetjes en kalfjes: het klinkt als een immigratieambtenaar. Gebruik o-kuni wa dochira desu ka.
- Landnamen schrijven in hiragana: katakana is standaard voor alle niet-kanji landnamen.
- Ervan uitgaande dat Chūgoku altijd China betekent: het is ook de naam van de Chūgoku-regio in het westen van Japan, inclusief Hiroshima en Okayama, dus controleer de context.
Landwoorden beoordelen
Landnamen zijn ideaal voor het oefenen van katakana-lezen, omdat je de betekenis al kent en alleen het geluid hoeft te decoderen. Lees het internationale gedeelte van een nieuwssite, de vertrekborden van luchtvaartmaatschappijen of de oorsprongsetiketten op geïmporteerd voedsel in een supermarkt, waar u Chiri-san, Nyūjīrando-san en dergelijke zult zien, wat betekent gemaakt in Chili of Nieuw-Zeeland.
De gratis leerspellen van Unihongo zijn een snelle manier om de katakana en de -jin en -go-woorden in korte rondes te herhalen totdat het lezen van Oranda of Burajiru geen moeite kost. Neem vervolgens de woorden om in spraak: vertel het verhaal van je eigen achtergrond en vervolgens de achtergronden van drie vrienden, met behulp van -jin, -go en shusshin.
- Lees elke dag tien landnamen in katakana hardop
- Zeg de persoon en de taal voor elk, waarbij u de eigo-uitzonderingen opvangt
- Oefen een zelfintroductie van dertig seconden met waar je vandaan komt
- Decodeer één nieuwskop per dag die een korte kanji-vorm gebruikt