Kintsugi Betekenis: het ambacht, de woorden en de metafoor

Het woord kintsugi afbreken

Kintsugi wordt als 金継ぎ geschreven. Kin is goud, dezelfde kanji als in kin'yōbi, vrijdag, en okane, geld. Tsugi is de zelfstandig naamwoordvorm van tsugu, verbinden, verbinden of patchen, het werkwoord dat wordt gebruikt voor het enten van planten en het aan elkaar verbinden van dingen. De t van tsugi blijft stemloos, dus het is kintsugi en niet kinzugi.

Je zult ook kintsukuroi zien, geschreven 金繕い, dat tsukurou gebruikt om kleding en voorwerpen te repareren of te repareren. Beide verwijzen naar hetzelfde ambacht. In Japan is kintsugi tegenwoordig het meest voorkomende woord, terwijl kintsukuroi vaak in het Engels voorkomt als er over de praktijk wordt geschreven.

UnihongoVocabulaire

お皿さらが割れわれた。De plaat brak.

Hoe het ambacht werkt

Traditionele kintsugi is gebaseerd op urushi, het sap van de lakboom, dat uithardt tot een zeer duurzame coating. De gebroken stukken worden verlijmd met een pasta van lak en bloem, gaten en spanen worden opgevuld met lakplamuur en het oppervlak wordt opgebouwd, geschuurd en gecoat in verschillende dunne lagen. Tenslotte worden de verbindingen beschilderd met lak en wordt er goudpoeder op gestrooid terwijl het nog kleverig is.

Urushi droogt niet zomaar; het hardt uit door te reageren met vocht in de lucht, dus het werk wordt tussen de treden in een warme, vochtige kast achtergelaten. Daarom vergt traditionele kintsugi geduld. Rauwe urushi kan ook huiduitslag veroorzaken, urushi kabure genaamd, en daarom dringen leraren aan op handschoenen.

Details variëren tussen leraren en scholen, maar de meeste traditionele processen volgen dezelfde algemene volgorde.

• Maak de stukken schoon en plaats ze zonder lijm in elkaar om de reparatie te plannen.
• Lijm de stukken met mugi-urushi, een pasta van lak en tarwemeel.
• Vul spanen en gaten op met sabi-urushi, een stopverf van lak en verpoederde klei of steen.
• Schuur en breng dunne lagen lak aan, en laat elke laag uitharden in een vochtige doos.
• Verf de laatste lijn met lak en strooi er goudpoeder over, een stap die vaak funmaki wordt genoemd.
• Polijstmiddel zodra het volledig is uitgehard.

De woordenschat van breuken, spanen en scheuren

Kintsugi introduceert een handige reeks alledaagse woorden voor schade. Dit zijn dezelfde woorden die je zou gebruiken als er thuis een bord kapot gaat, het scherm van een telefoon barst of als je een beschadigd artikel terugbrengt naar een winkel.

Let op het verschil tussen wareru, in stukken breken, kakeru, afbrokkelen, en hibi ga hairu, barsten zonder te scheiden. Elk suggereert een ander soort kintsugi-reparatie.

Kintsugi-termen die je in een les tegenkomt

Als je deelneemt aan een kintsugi-klas in Japan, zijn dit de woorden die de leraar waarschijnlijk zal gebruiken. Als u ze van tevoren kent, kunt u instructies volgen in plaats van alleen handbewegingen te kopiëren.

Waar kintsugi vandaan komt

Lak wordt in Japan al duizenden jaren gebruikt en het repareren van keramiek ermee is een oud gebruik. Kintsugi ontwikkelde zich als een gewaardeerde kunst naast de theeceremonie, waarbij oude en gerepareerde theekommen werden gewaardeerd om hun geschiedenis en karakter in plaats van weggegooid.

Een bekend verhaal zegt dat een shogun een gebarsten Chinese theekom ter reparatie opstuurde, een hekel had aan de metalen nietjes waarmee hij terugkwam, en Japanse vakmensen ertoe aanzette een mooiere methode te vinden. Het wordt vaak verteld, maar het is eerder een verhaal dan een gedocumenteerd feit, dus beschouw het als een legende.

Wat wel duidelijk is, is dat kintsugi in dezelfde esthetische wereld past als wabi-sabi: het idee dat ouderdom, gebruik en zelfs beschadiging diepte aan een object kunnen toevoegen.

• Urushi: een oud materiaal in het Japanse ambacht.
• Theeceremonie: waar gerepareerde kommen waardevolle voorwerpen werden.
• Wabi-sabi: de esthetiek die leeftijd en imperfectie waardeert.
• Mottainai: het gevoel dat het zonde is om iets dat nog bruikbaar is weg te gooien.

De metafoor, in het buitenland en in Japan

In het Engels is kintsugi een populaire metafoor voor veerkracht geworden: onze breuken en littekens zijn niet iets om te verbergen, en het herstel ervan kan ons mooier maken. Je vindt het in therapieboeken, songteksten, tatoeages en huwelijkstoespraken.

Japanssprekenden herkennen dit idee en gebruiken het soms, vooral in essays, interviews, kunsttentoonstellingen en schrijven over zelfverbetering, vaak via de Engelstalige populariteit van het concept. In dagelijkse gesprekken betekent kintsugi echter meestal het eigenlijke ambacht: iemands nieuwe hobby, een les die ze hebben gevolgd, of een kom die hun grootmoeder geweldig vond en die ze hadden gerepareerd.

Het is dus prima om de metafoor in het Japans te gebruiken, maar het klinkt literair. Door het in te kaderen met een expliciete vergelijking, zoals een kintsugi-reparatie, blijft het duidelijk.

Over kintsugi gesproken in een gesprek

Kintsugi is een vriendelijk onderwerp in Japanse gesprekken omdat het hobby's, familieobjecten en traditie met elkaar verbindt. Zeggen dat je het wilt proberen, of iemand vragen naar een gerepareerd stuk, leidt meestal tot verhalen.

Bij het bewonderen van een stuk, aji ga aru, heeft het karakter, en kirei ni naotte imasu ne, het is prachtig gerepareerd, zijn natuurlijke complimenten.