Vier klassieke Japanse hondennamen
Als je een Japanse vriend vraagt om een typische hond te noemen, zul je waarschijnlijk een van deze uitspraken horen. Ze zijn kort, gemakkelijk uit te spreken en geschreven in katakana, wat ze een vriendelijke uitstraling geeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ポチ | Pochi | de klassieke hondennaam |
| ハチ | Hachi | acht · de naam van een trouwe hond |
| コタロウ | Kotarō | klein Tarō · man |
| マル | Maru | rond · elke hond |
De oorsprong van Pochi is onduidelijk en je zult verschillende theorieën lezen. Hachi is het getal acht, een geluksgetal in Japan omdat de kanji 八 naar beneden breder wordt, een teken van groeiende welvaart, en ook verbonden is met de beroemde trouwe hond wiens standbeeld buiten een station in Tokio staat. Kotarō, kleine Tarō, is een liefdevolle ouderwetse naam, en Maru past bij elke ronde, donzige hond.
Japanse rassen en de namen die eigenaren eraan geven
Japan heeft verschillende inheemse rassen, en hun eigenaren kiezen vaak namen die passen bij hun traditionele uiterlijk: oude mensennamen, gelukswoorden of namen uit de vacht. Ken (犬) is de on'yomi van inu, hond, en komt voor in rasnamen; in verbindingen als Shibaken wordt inu vaak gelezen ken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 柴犬 | shibainu | Shiba Inu |
| 豆柴 | mameshiba | klein Shiba (letterlijk boon Shiba) |
| 秋田犬 | akitainu | Akita |
| 大吉 | Daikichi | veel succes · man |
| 福 | Fuku | geluk · elke hond |
| 小梅 | Koume | kleine pruim · vrouwtje |
| 鉄 | Tetsu | ijzer, stoer · mannelijk |
Daikichi is het beste resultaat op een shrine-fortuinbriefje, dus het is een vrolijke naam voor een hond die geluk in huis brengt. Fuku, fortuin, is kort en gemakkelijk te bellen. Voor een rode Shiba kiezen eigenaren soms namen voor warme kleuren, en voor een zwart-bruine kleur is Kuro een logische keuze. Vachtkleurvoedselnamen, zoals Kinako voor een lichtbruine hond, zijn een geheel eigen stijl.
Namen op uiterlijk en persoonlijkheid
Veel honden worden genoemd naar hoe ze eruit zien of zich gedragen. Deze namen zijn gemakkelijk te begrijpen en leuk om uit te leggen aan Japanners, omdat ze laten zien dat je de woorden erachter kent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| チャチャ | Chacha | uit cha, bruin · vrouwtje |
| リキ | Riki | vanaf riki, sterkte · man |
| ゲン | Gen | kort, stevig klinkend · mannelijk |
| ソラ | Sora | hemel · elke hond |
| ハナ | Hana | bloem · vrouwelijk |
| コロ | Koro | roly-poly · puppynaam |
| ラッキー | Rakkī | Gelukkig · elke hond |
Koro komt van korokoro, het geluid van iets rondrollend, en past bij een mollige puppy. Engelse woorden in katakana, zoals Rakkī (Lucky) en Happī (Happy), komen vaak voor, net als namen als Reo of Kai. Een naam uit een andere taal is geen probleem; weet gewoon hoe het in katakana geschreven staat, want zo zullen de dierenarts en de trimmer het schrijven.
Oude menselijke namen die bij honden passen
Veel Japanse eigenaren geven honden graag ouderwetse menselijke namen, zoals je zou verwachten van een grootvader of een personage uit een periodedrama. Op een kleine hond klinken ze aanhankelijk en een beetje komisch, en op een grote, waardige hond klinken ze precies goed. Kotarō is de bekendste, maar er zijn er nog veel meer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 次郎 | Jirō | tweede zoon · man |
| ゴン太 | Gonta | een stoere, brutale oude naam · reu |
| 銀次 | Ginji | zilver + volgende · reu, grijze vacht |
| 小雪 | Koyuki | weinig sneeuw · vrouwtjes, witte vachten |
| 菊 | Kiku | chrysant · vrouwelijk, ouderwets |
Eigenaars schrijven deze namen meestal in katakana of hiragana op het label van de hond, zelfs als de menselijke naam kanji zou gebruiken, omdat dit er vriendelijker uitziet. Japanners reageren er vaak op met een lach en een warm hē, ii namae, oh, wat een goede naam.
De commando's die Japanse honden leren
Japanse hondencommando's zijn kort en veel ervan klinken als babytaal voor leerlingen, omdat ze beleefde o-vormen of eenvoudige werkwoordsvormen gebruiken. In Japan getrainde honden reageren hierop, niet op Engels, hoewel sommige trainers ook Engelse woorden gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おすわり | osuwari | zitten |
| お手 | ote | geef een pootje |
| おかわり | okawari | de andere poot |
| 伏せ | fuse | liggen |
| 待て | mate | blijf, wacht |
| よし | yoshi | Oké, ga je gang (vrijgave) |
| おいで | oide | kom hier |
| いい子だね！ | Ii ko da ne! | Goede hond! (letterlijk goed kind) |
Mate (待て) is de duidelijke commandovorm van matsu, wachten, en klinkt ferm, en daarom past het bij een hond. Voor iemand zou het onbeleefd klinken; je zegt mat (待って), met een kleine tsu, tegen een vriend, of chotto matte kudasai beleefd. Die kleine pauze is het hele verschil. Okawari betekent de andere poot voor een hond, maar aan de eettafel betekent het een tweede portie.
Kleine praatjes tijdens een hondenwandeling
De ochtend- of avondwandeling, sanpo (散歩), is een van de gemakkelijkste plekken in Japan om een gesprek te beginnen. Hondenbezitters kletsen vrij met elkaar en een compliment over de hond is altijd welkom. Gebruik beleefd Japans tegen de eigenaar en babyachtige, informele woorden tegen de hond.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Wat een schattige hond. (beleefd) |
| 何という犬ですか。 | Nan to iu inu desu ka. | Welk ras is het? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Hoe oud is het? |
| 触っても大丈夫ですか。 | Sawatte mo daijōbu desu ka. | Is het oké om hem te aaien? |
| ちょっと人見知りなんです。 | Chotto hitomishiri nan desu. | Eigenaar: Ze is een beetje verlegen tegenover mensen. |
| 毎朝この公園を散歩しています。 | Maiasa kono kōen o sanpo shite imasu. | We wandelen elke ochtend in dit park. |
Wanchan, van wan wan, inslag, is het vriendelijke, beleefde woord voor iemands hond, zoals neko chan voor een kat. Hitomishiri, verlegen tegenover vreemden, is iets wat eigenaren vaak zeggen om uit te leggen waarom een hond zich terugtrekt; het is geen klacht over jou.
Minidialoog: inchecken bij de dierenarts
Uw hond Kotarō heeft een afspraak. De receptioniste checkt u in en stelt de standaardvragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こんにちは。三時に予約したブラウンです。 | Konnichiwa. Sanji ni yoyaku shita Buraun desu. | Jij: Hallo. Ik ben Brown, met een afspraak om drie uur. |
| コタロウくんですね。今日はどうされましたか。 | Kotarō kun desu ne. Kyō wa dō saremashita ka. | Receptioniste: Kotarō, ja. Wat brengt jou vandaag? |
| 昨日から、あまりごはんを食べないんです。 | Kinō kara, amari gohan o tabenai n desu. | Jij: Hij heeft sinds gisteren niet veel meer gegeten. |
| 体重を量りますので、こちらへどうぞ。 | Taijū o hakarimasu node, kochira e dōzo. | Receptioniste: We zullen hem wegen, alstublieft. |
| はい。コタロウ、おいで。 | Hai. Kotarō, oide. | Jij: oké. Kotarō, kom. |
Train de commando's, en de kleine tsu, met Mocchi
Typ /vocab hondcommando's voor Mocchi en u krijgt de woorden met voorbeeldzinnen, waarna u wordt ondervraagd totdat osuwari, fuse en okawari verschijnen zonder na te denken. Mocchi houdt een notitie bij van degene die je hebt gemist en voegt ze toe aan een latere beoordeling.
Voor mate en mat open je de uitspraakcoach en kies je een kleine tsu oefening. Je luistert, eventueel vertraagd, neemt jezelf op en krijgt een partituur met een fooi, en dat is precies wat die kleine pauze nodig heeft.
Fouten die leerlingen maken met de Japanse hond
- mate zeggen tegen een persoon. Het is een hondenbevel of een scherp bevel; tegen mensen, zeg mat of chotto matte kudasai.
- Met behulp van inu chan. Het vriendelijke woord is wanchan; inu is prima in neutrale zinnen zoals inu o katte imasu, ik heb een hond.
- Een hond aaien voordat je erom vraagt. Veel eigenaren stellen de vraag op prijs, vooral bij verlegen of oudere honden.
- Honden tellen met nin. Kleine en middelgrote honden nemen hiki (ippiki, nihiki); zeer grote dieren kunnen tō meenemen, maar voor honden is hiki gebruikelijk.
- Verrast worden door baasjes die zichzelf mama of papa noemen tegen de hond. Het is gebruikelijk en aanhankelijk: mama no tokoro ni oide, kom naar mama.