Vier woorden voor je eerste keer in het water
Moguru, naar beneden duiken of onder water gaan, is het oorspronkelijke werkwoord achter zowel duiken als duiken op de huid, en umi ni mogurō, laten we in zee duiken, is de vrolijke uitnodiging van elke eilandvakantie. Mimi nuki is de eerste vaardigheid die een instructeur controleert. De shunōkeru, snorkel, is de buis waar je aan de oppervlakte doorheen ademt, en de umigame, zeeschildpad, is het dier dat iedereen hoopt te zien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 海に潜ろう！ | Umi ni mogurō! | Laten we de zee in duiken! |
| 耳抜き | mimi nuki | het egaliseren van uw oren |
| シュノーケル | shunōkeru | snorkel (de beademingsbuis) |
| ウミガメ | umigame | zeeschildpad |
| 潜る | moguru | om naar beneden te duiken, ga onder water |
| 浮く | uku | zweven |
Soorten rondleidingen en certificering
Duikwinkels verkopen een paar standaard soorten excursies, en de namen zijn meestal in Japans Engels. Een taiken daibingu is een proefduik voor beginners. Een fan daibingu, leuke duik, is een begeleide duik voor mensen die al een brevet hebben, wat Japanse duikers gewoonlijk raisensu noemen, een licentie of de kaart. Cursussen om gecertificeerd te worden zijn raisensu shutoku kōsu.
Duiken beginnen vanaf het strand, bīchi daibingu, of vanaf een boot, bōto daibingu. Bij snorkeltochten shunōkeru tsuā krijgt iedereen vaak een reddingsvest en blijft hij aan de oppervlakte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 体験ダイビング | taiken daibingu | proefduik (geen certificering nodig) |
| ファンダイビング | fan daibingu | begeleide duik voor gecertificeerde duikers |
| ライセンスを持っています。 | Raisensu o motte imasu. | Ik heb een duikbrevet. |
| ライセンスは持っていません。 | Raisensu wa motte imasen. | Ik heb geen certificering. |
| ボートダイビング | bōto daibingu | bootduik |
| ライフジャケット | raifu jaketto | reddingsvest |
| 前回潜ったのは二年前です。 | Zenkai mogutta no wa ninen mae desu. | Mijn laatste duik was twee jaar geleden. |
Winkels vragen vaak wanneer je voor het laatst hebt gedoken, omdat een lange pauze kan betekenen dat ze een opfriscursus aanbevelen. Wees eerlijk: het gaat om jouw veiligheid, niet om een test. Als u een logboek of een brevetkaart heeft, neem deze dan mee.
Uitrusting voor duiken en snorkelen
Uitrustingsnamen zijn katakana. Merk op dat het masker masuku is, hetzelfde woord als een gezichtsmasker voor verkoudheid, en dat gōguru, een veiligheidsbril, voor zwembaden is en niet voor duiken. Vinnen zijn fin en de loodgordel is ueito.
Om te snorkelen heb je bij de meeste tochten alleen het masker, de snorkel en de vinnen nodig, plus een zwemvest. Het veel voorkomende beginnersprobleem is water in de snorkel. Gidsen zullen je vertellen dat je hard moet blazen om het schoon te maken, shunōkeru no mizu o fukidashite, en dat je je gezicht naar beneden moet houden en moet ontspannen in plaats van je hoofd op te tillen. Het duurt een paar minuten om rustig door je mond te ademen voordat het natuurlijk aanvoelt, dus begin in ondiep water in de buurt van de gids.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| マスク | masuku | duikmasker |
| フィン | fin | vinnen |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | wetsuit |
| タンク | tanku | lucht tank |
| レギュレーター | regyurētā | regelaar |
| ウエイト | ueito | gewichten |
| マスクが曇ります。 | Masuku ga kumorimasu. | Mijn masker beslaat steeds. |
| フィンが少しきついです。 | Fin ga sukoshi kitsui desu. | De vinnen zijn een beetje strak. |
Kumoru, bewolken, is het werkwoord voor een beslagen masker, en hetzelfde werkwoord als een bewolkte lucht. Kitsui betekent strak voor kleding en uitrusting; het tegenovergestelde is yurui, los.
De gezondheidscheck en de briefing
Vóór elke duik vult u een gezondheidsformulier in en hoort u een briefing burīfingu. Medewerkers vragen naar medische aandoeningen, jibyō, hoe u zich vandaag voelt, taichō en of u zeeziek wordt, funayoi. Een verkoudheid is belangrijk, omdat een verstopte neus het klaren bemoeilijkt en pijn kan doen aan uw oren. Antwoord eenvoudig en eerlijk; het personeel bepaalt wat veilig is.
Als u na de reis vliegt, geef dit dan aan wanneer u boekt. Instructeurs zullen u vertellen hoe lang u moet wachten tussen uw laatste duik en uw vlucht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 持病はありますか。 | Jibyō wa arimasu ka. | Personeel: Heeft u medische aandoeningen? |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Niets bijzonders. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kazegimi desu. | Ik ben licht verkouden. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Ik word snel zeeziek. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Heeft u zeeziektepillen? |
| 明後日、飛行機に乗ります。 | Asatte, hikōki ni norimasu. | Ik vlieg overmorgen. |
Instructies onderwater en aan de oppervlakte
Onder water vindt de communicatie plaats via handsignalen, die tijdens de briefing worden aangeleerd. De gesproken instructies komen voordat je naar beneden gaat en aan de oppervlakte, en ze zijn kort. Leer de werkwoorden voor ademen en bewegen, en het beleefde verzoekformulier ~te kudasai, dat instructeurs voor bijna alles gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ゆっくり息を吐いてください。 | Yukkuri iki o haite kudasai. | Adem langzaam uit. |
| 耳抜きをしてください。 | Mimi nuki o shite kudasai. | Houd uw oren gelijk. |
| 耳抜きができません。 | Mimi nuki ga dekimasen. | Ik kan niet egaliseren. |
| ロープにつかまってください。 | Rōpu ni tsukamatte kudasai. | Houd je alsjeblieft vast aan het touw. |
| サンゴに触らないでください。 | Sango ni sawaranai de kudasai. | Raak het koraal niet aan. |
| ゆっくり浮上します。 | Yukkuri fujō shimasu. | We gaan langzaam omhoog. |
Fujō, naar de oppervlakte stijgen, is een technischer woord dan uku, zweven. Instructeurs gebruiken ook entorī om het water in te gaan en ekijitto om eruit te komen, beide Japanse duiktermen uit het Engels.
Omstandigheden en zeeleven
Na de duik wordt er nagepraat over hoe helder het water was en wat je zag. Tōmeido, zichtbaarheid, wordt weergegeven in meters. Suishin is diepte en suion is watertemperatuur. Veel zeedieren hebben inheemse namen, meestal geschreven in katakana, dus je zult umigame en kumanomi in katakana zien op de fotoborden van de winkel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 透明度がすごかった！ | Tōmeido ga sugokatta! | Het zicht was geweldig! |
| 水深十二メートルまで潜りました。 | Suishin jūni mētoru made mogurimashita. | We gingen naar twaalf meter. |
| 今日は流れが強いです。 | Kyō wa nagare ga tsuyoi desu. | De stroming is vandaag sterk. |
| サンゴ | sango | koraal |
| 熱帯魚 | nettaigyo | tropische vissen |
| クマノミ | kumanomi | anemoonvis |
| ウミガメを見ました！ | Umigame o mimashita! | Ik zag een zeeschildpad! |
Kurage, kwallen, en uni, zee-egels, zijn twee wezens waar je op moet letten als je vanaf het strand binnenkomt. Het personeel waarschuwt u mogelijk: uni ni ki o tsukete kudasai, pas op voor zee-egels.
Minidialoog: boeken bij de duikwinkel
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日の体験ダイビング、まだ空いていますか。 | Ashita no taiken daibingu, mada aite imasu ka. | Jij: Zijn er nog plaatsen voor de proefduik van morgen? |
| はい、午前の部なら大丈夫です。泳げますか。 | Hai, gozen no bu nara daijōbu desu. Oyogemasu ka. | Personeel: Ja, de ochtendsessie is prima. Kunt u zwemmen? |
| はい、少しなら泳げます。 | Hai, sukoshi nara oyogemasu. | Jij: Ja, ik kan een beetje zwemmen. |
| 身長と足のサイズを教えてください。 | Shinchō to ashi no saizu o oshiete kudasai. | Personeel: Vertel mij alstublieft uw lengte en voetmaat. |
| 百六十センチで、二十四センチです。 | Hyaku rokujū senchi de, nijūyon senchi desu. | Jij: Ik ben 160 centimeter en mijn voeten hebben maat 24. |
Gozen no bu, de ochtendsessie, gebruikt bu voor een onderdeel of sessie. Je hoort ook gogo no bu voor de middag. Winkels vragen je lengte en voetmaat om het wetsuit en de vinnen klaar te maken.
Voor de reis: een studieroutine voor de zee
- Vraag Mocchi: /quiz de zinnen voor de duikgezondheidscontrole. Het onthoudt bij welke antwoorden u aarzelt, zoals kazegimi of funayoi, en komt hier in latere beoordelingen op terug.
- Vraag dan Mocchi tot /create-flashcards naar de zeedieren en omstandigheden in dit bericht. Je kiest voor elke kaart een foto en de recensies brengen de foto's terug die je eerder mist.
- Gebruik de uitspraakcoach voor lange klinkers: shunōkeru, tōmeido en fujō zijn allemaal afhankelijk van het vasthouden van de klinker, en de coach beoordeelt jouw ritme en geeft een fooi.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Zeggen gōguru voor een duikmasker. Duikers zeggen masuku.
- Zwijgen over een verkoudheid of een vlucht. Vertel het personeel; het verandert wat veilig is.
- Gebruik oyogu om onder water te gaan. Oyogu is zwemmen; moguru is om naar beneden te duiken.
- Koraal of wezens aanraken om een foto te krijgen. Kijk, raak niet aan.
- Uitspreken van shunōkeru met een korte o. Houd de lange klinker vast.