Chotto: Het woord dat een beetje betekent, nee, en neem me niet kwalijk

De vier banen van choto

Elk gebruik van chotto komt voort uit hetzelfde kernidee van kleinheid, maar het ding dat klein wordt gemaakt, verandert. Soms gaat het om een ​​hoeveelheid, soms om het gewicht van uw verzoek, soms om de omvang van de onderbreking die u maakt, en soms om het probleem dat u beleefd weigert te benoemen. Zodra u weet welke taak wordt uitgevoerd, is de zin niet langer dubbelzinnig. Native luisteraars kunnen er onmiddellijk tussen kiezen op basis van toon, positie en of de zin eindigt.

De eerste drie zijn wat leerboeken leren. De vierde is degene die bepaalt of je een Japans gesprek begrijpt, omdat het voortdurend wordt gebruikt en zichzelf nooit aankondigt. Leer de daling van de stem van de spreker aan het einde van de choto te horen, want die daling is de hele boodschap.

Chotto als een kleine hoeveelheid

In zijn eenvoudigste vorm meet chotto een beetje van iets: een kleine hoeveelheid, een korte tijd of een milde mate van een bijvoeglijk naamwoord. Het staat direct vóór het woord it krimpt, en het werkt zowel met werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden als zelfstandige naamwoorden. Mō chotto betekent een beetje meer, en chotto dake betekent gewoon een beetje en niets meer. Dit is het gebruik waarbij Chotto helemaal niets sociaals doet, dus de toon is vlak en de zin eindigt normaal.

Chotto als verzachter op verzoeken en meningen

Japanners geven er de voorkeur aan om een ​​verzoek klein te laten lijken voordat het wordt gevraagd. Chotto die vooraan een verzoek wordt geplaatst, vertelt de luisteraar dat u niet veel tijd gaat besteden, en het verandert een instructie in een gunst. Dezelfde beweging werkt op meningen: choto chigaimasu is veel gemakkelijker te ontvangen dan chigaimasu, omdat het meningsverschil is verkleind voordat het er is.

Merk op dat de omvang van de daadwerkelijke taak niet relevant is. Chotto tetsudatte moraemasu ka kan voorafgaan aan twee minuten hulp of een middag ervan. Wat het woord hier meet is het sociale gewicht van het vragen, niet het werk. Dit is de reden waarom het verwijderen van chotto uit deze zinnen ervoor zorgt dat ze abrupt klinken, zelfs als elk ander woord beleefd is.

Het verwachte antwoord op een zachter verzoek is kort en hartelijk: hai, dōzo of ii desu yo. Als het antwoord begint met een langzame ee en een ademhaling, staat u op het punt geweigerd te worden, en de rest van deze gids gaat over dat moment.

Chotto om iemands aandacht te trekken

Voordat je met een vreemde, een collega aan hun bureau of een medewerker spreekt, opent het Japans met een klein geluid in plaats van met een naam. Chotto sumimasen is de standaardversie en werkt in een winkel, op straat of op kantoor. Chotto ii desu ka vraagt ​​of dit een geschikt moment is, en chotto yoroshii desu ka is dezelfde vraag in meer formele kleding.

Chotto wordt geheel alleen als oproep gebruikt, zoals in chotto, wasuremono desu yo, en is nonchalant en enigszins urgent. Het is wat je schreeuwt nadat iemand een handschoen heeft laten vallen. Gericht op een meerdere klinkt het scherp, dus houd sumimasen ervoor wanneer de persoon jou overtreft of als je hem nog nooit hebt ontmoet.

De weigering die zijn straf nooit afmaakt

Dit is het gebruik dat bepaalt of je een echt gesprek kunt volgen. Wanneer een Japanse spreker wil weigeren, benoemen ze vaak het obstakel, voegen ze choto toe en stoppen ze. Kyō wa choto betekent dat het vandaag een beetje is, en dat het ontbrekende einde ongemakkelijk, moeilijk of onmogelijk kan zijn. Niemand levert het, omdat het verstrekken ervan de weigering expliciet zou maken en de ander zou dwingen een nee te horen.

De zin is voor een Japanse luisteraar niet onvolledig. Het is voorbij en het betekent nee. De stem zakt gewoonlijk en vertraagt ​​bij choto, soms met een korte inademing ervoor en een navolgende ne erna. Als je op de rest van de zin wacht, zul je voor altijd wachten, en als je je verzoek op dat moment herhaalt, komt de ander in de ongemakkelijke positie dat hij bot moet zijn.

De laatste regel is de moeite waard om in omgekeerde volgorde te onthouden. Als een medewerker go-enryo kudasai of go-enryo itadakemasu ka tegen u zegt, is dat een regel die beleefd wordt gehandhaafd, geen suggestie, en de juiste reactie is om te stoppen en sumimasen te zeggen.

Hoe een choto-weigering te beantwoorden

Als je een afsluitende choto hoort, is het jouw taak om het onderwerp snel af te sluiten, zodat de ander de zin nooit hoeft af te maken. Erken, laat ze los en bied een toekomstige deur aan. Dit soepel doen is een klein stukje sociale vaardigheid dat moedertaalsprekers opmerken, en het kost drie seconden voorbereide taal.

Chotto shita en ander set-gebruik

Chotto shita is een bijvoeglijk naamwoordvormige vorm die een klein of klein iets betekent, en het wijzigt een zelfstandig naamwoord rechtstreeks. Het is de uitdrukking die je gebruikt als je een bescheiden geschenk overhandigt of een klein probleem meldt, en het bagatelliseert de zaak opzettelijk. Chotto plus demo suggereert een snelle, informele versie van een activiteit, zoals in chotto o-cha demo voor een snelle kop thee.

Chotto soko maakte een vast antwoord dat beleefd weigert details te geven. Het is eerder vriendelijk dan ontwijkend, en het is een nuttig antwoord op een buurman die vraagt ​​waar je heen gaat, terwijl je het liever niet uitlegt.

Sukoshi en shōshō voor formele kamers

Chotto zit in de casual tot neutrale band. Het is prima met vrienden, collega's en winkelpersoneel, maar het is licht voor een formele presentatie, een eerste ontmoeting met een klant of servicetaal die met een klant wordt gesproken. Sukoshi dekt dezelfde betekenis af met een neutraal register dat zowel schriftelijk als mondeling werkt, en shōshō is de formele versie die je hoort van het personeel en aan de telefoon.

De ruil vindt niet automatisch in beide richtingen plaats. Shōshō klinkt stijf tussen vrienden, en komt bijna nooit voor in het weigeringsgebruik, waar chotto het natuurlijke woord is op elk niveau van beleefdheid.

Chotto gebruiken zonder vaag te worden

Chotto is echt nuttig voor een leerling, omdat je er de zachtheid van krijgt die je grammatica nog niet kan voortbrengen. Een beginner die 'chotto wakarimasen' zegt, klinkt bedachtzaam, terwijl wakarimasen alleen al als een muur kan klinken. Het risico ontstaat wanneer choto zich hecht aan alles wat je zegt. Als elke mening chotto is en elk antwoord chotto is, komt niets van wat je zegt terecht en kunnen luisteraars niet meer vertellen wat je werkelijk denkt.

• Gebruik choto bij verzoeken en meningsverschillen, waarbij de verzachting echt werk doet.
• Laat het uit de feitelijke antwoorden vallen: sanji ni ikimasu is beter dan choto sanji ni ikimasu.
• Gebruik het nooit voor een compliment, want choto oishii desu betekent slechts een beetje lekker.
• Houd één duidelijk positief punt per gesprek vast, zonder enige afdekking, zodat uw ja nog steeds ja betekent.
• In formele situaties kun je het ruilen voor sukoshi bij kwantiteitsgebruik en de chotto alleen bewaren voor de weigering.
• Als je iets echt niet kunt, voeg dan een reden toe na de choto als de persoon er een nodig heeft.

Fouten die leerlingen maken

• Kyō wa chotto horen als een onafgemaakte zin en de persoon vragen om verder te gaan.
• Een choto-weigering beantwoorden met dōshite desu ka, wat een expliciet nee afdwingt.
• Het gebruik van chotto sumimasen aan een meerdere als alleen sumimasen soepeler is.
• Chotto matte kudasai zeggen tegen een klant, waar shōshō o-machi kudasai wordt verwacht.
• Shōshō gebruiken met vrienden, wat klinkt alsof je uit een script voorleest.
• Elke zin afdekken met choto totdat je mening onleesbaar wordt.