Ninja of shinobi: één kanji, twee lezingen
Ninja is 忍者: negen (忍), om in het geheim te handelen, plus ja (者), persoon. Het oudere woord is shinobi (忍び), een afkorting van shinobi no mono (忍びの者), dat de oorspronkelijke Japanse lezing van dezelfde kanji gebruikt. In historische documenten is shinobi de gebruikelijke term; Over het algemeen wordt gezegd dat ninja zich heeft verspreid in de twintigste eeuw, toen romans, films en manga de figuur tot een ster maakten.
Beide worden tegenwoordig door iedereen begrepen. Ninja is het neutrale, alledaagse woord. Shinobi klinkt ouder en cooler, daarom is fictie er dol op.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍術 | ninjutsu | ninja-technieken |
| 手裏剣 | shuriken | werpster |
| くノ一 | kunoichi | vrouwelijke ninja |
| 忍び | shinobi | Ninja (het oudere woord) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | iemand die in het geheim gaat |
Shuriken (手裏剣) is de moeite waard om kanji per kanji te lezen: 手 hand, 裏 de achterkant of verborgen kant, 剣 zwaard. Een mes verborgen in de hand.
De kanji 忍: een mes boven een hart
De kanji 忍 stapelt 刃, mes, bovenop 心, hart. Leraren leggen het graag uit als stilhouden met een mes boven je hart, en of dat nu de ware geschiedenis van het personage is of niet, het is een goede herinnering aan de twee betekenissen.
De eerste betekenis is volharden. De tweede is om je te verbergen of iets ongeziens te doen. Het werkwoord shinobu (忍ぶ) bevat beide, en dat geldt ook voor de kanji in verbindingen. Gelezen als negen, het verschijnt in ninja, ninjutsu en nintai (忍耐), geduld. Gelezen als shino, verschijnt het in shinobi en shinobiashi (忍び足), heimelijke stappen.
Waarom kunoichi als くノ一 wordt geschreven
Kunoichi combineert drie scripts in drie karakters: hiragana く, katakana ノ en de kanji 一. Dat ziet er vreemd uit totdat je de kanji 女 schrijft, vrouw. De slagvolgorde is een gebogen slag zoals く, een dalende slag zoals ノ en een horizontale lijn zoals 一. Kunoichi is eenvoudigweg 女, streek voor streek, een stukje oude woordspeling.
Als woord voor vrouwelijke ninja dankt het zijn bekendheid aan moderne fictie. Historici zijn voorzichtig met de mate waarin het beeld van de getrainde vrouwelijke agent overeenkomt met de gegevens, dus behandel kunoichi eerst als een woord uit verhalen.
Gereedschappen en technieken uit anime en games
Technieknamen volgen één patroon: een zelfstandig naamwoord, dan geen jutsu (の術), de kunst van. Jutsu (術) is dezelfde kanji als in gijutsu (技術), technologie, en shujutsu (手術), chirurgie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | de kloontechniek |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | de kunst van het verbergen van jezelf |
| 変装 | hensō | vermomming |
| 巻物 | makimono | perkamentrol |
| 煙玉 | kemuridama | rookbom |
| 印を結ぶ | in o musubu | handtekens vormen |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | een shuriken gooien |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | Ninjahuis met trucdeuren |
Bunshin (分身) betekent letterlijk een verdeeld lichaam. Buiten fictie betekent het een alter ego of een tweede zelf: een romanschrijver kan een personage jibun no bunshin noemen, mijn andere zelf.
Komedie-ninja's zeggen vaak 'nin nin' en eindigen zinnen met de gozaru, een ouderwetse vorm van desu. Beide zijn kostuumtaal. Niemand spreekt zo, maar iedereen herkent het.
Iga en Kōka: de twee namen die altijd samen vallen
Twee aangrenzende regio's staan bekend om shinobi: Iga (伊賀), in de huidige prefectuur Mie, en Kōka (甲賀), in de prefectuur Shiga. Fictie maakt ze meestal tot rivalen. Beide steden verwelkomen nu bezoekers met ninjamusea en oude huizen met draaiende muren en verborgen trappen.
De bekendste naam gekoppeld aan Iga is Hattori Hanzō (服部半蔵), een echte volger van Tokugawa Ieyasu. Hanzōmon, een poort van het oude Edo-kasteel en nu een metrostation in Tokio, zou naar hem vernoemd zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, in de prefectuur Mie |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, in de prefectuur Shiga |
| 忍者の里 | ninja no sato | Ninja-thuisland |
Fictie en geschiedenis, voorzichtig gezegd
De eerlijke samenvatting is dat shinobi echt was en de supermachten niet. De tabel geeft de voorzichtige versie weer.
| Afbeelding | In fictie | Wat kan veilig worden gezegd |
|---|---|---|
| De baan | Moordenaar en bovenmenselijke vechter | Meestal scouten, informatie verzamelen, infiltratie en nachtelijke invallen |
| Zwart tenue | Standaarduniform met masker | Weinig bewijs; vaak terug te voeren op theater, waar toneelknechten zwart dragen om genegeerd te worden |
| Shuriken | Het kenmerkende wapen, gegooid door een dozijn | Echte werpmessen bestonden in verschillende krijgstradities; een klein wapen |
| Handtekens | Ze veroorzaken magie | Rituele gebaren ontleend aan de boeddhistische praktijk; de magie is het verhaal |
| Klonen en verdwijnen | Alledaagse technieken | Fictie, hoewel rook en afleiding worden beschreven in oude handleidingen |
Handleidingen geschreven in de Edo-periode, waarvan de bekendste de Bansenshūkai is, verzamelen de kennis van de Iga en Kōka tradities. Ze besteden meer pagina's aan vermomming, het weer en de menselijke psychologie dan aan vechten.
Shinobu, kakureru en andere alledaagse woorden voor sluipen
Hier is het onderdeel dat je gaat gebruiken. Het werkwoord shinobu overleeft in vaste uitdrukkingen, terwijl de gewone woorden voor verbergen kakureru (隠れる) zijn, om jezelf te verbergen, en kakusu (隠す), om iets te verbergen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | geduld, uithoudingsvermogen |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | verdragen, doorstaan |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | om niet gezien te worden |
| 忍び込む | shinobikomu | binnensluipen |
| 隠れる | kakureru | (jezelf) verbergen |
| 隠す | kakusu | (iets) verbergen |
| かくれんぼ | kakurenbo | verstoppertje |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | De kat kroop stilletjes omhoog. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | Het kind verstopt zich achter het gordijn. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | Taalstudie vergt geduld. |
In een beleefd gesprek vragen naar ninja
In een museum of een ninjahuis is het personeel gewend aan vragen. Deze zijn beleefd en kort genoeg om ter plekke te zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Ik ben geïnteresseerd in ninja's. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | Bestonden ninja's echt? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Ik wil graag een ninja-ervaring proberen. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Mag ik proberen een shuriken te gooien? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Wat is bekender, Iga of Kōka? |