Japanse Katakana-woorden die u al kent: gratis woordenschat voor Engelssprekenden

Waarom je al honderden Japanse woorden kent

Leenwoorden uit andere talen worden gairaigo genoemd, en de meeste woorden die sinds het midden van de twintigste eeuw zijn geleend, komen uit het Engels. Ze bestrijken precies de gebieden waar een reiziger of nieuwe bewoner eerst woordenschat nodig heeft: uit eten gaan, een telefoon gebruiken, kleding kopen, naar sport kijken en in een hotel verblijven. Omdat ze in Katakana zijn geschreven, zijn ze ook gemakkelijk in elke tekst te herkennen. Je kunt dus snel een grote, erkende woordenschat opbouwen door Engels te leren horen via Japanse klanken.

De valkuil is dat verwanten zo vertrouwd aanvoelen dat leerlingen geen aandacht meer besteden aan de Japanse vorm. Het Japanse woord is niet het Engelse woord met een accent: het heeft een vaste katakana-spelling, een vaste toonhoogte en soms een betekenis die is vernauwd of verschoven. Behandel ze allemaal als een Japans woord dat toevallig een Engels familielid heeft en je krijgt het voordeel zonder de fouten.

UnihongoVocabulaire

この言葉ことばは英語えいごから来きています。Dit woord komt uit het Engels.

Hoe de geluiden veranderen

De wijzigingen volgen een kleine reeks regels, en de tabel toont de meest voorkomende regels in actie. Leer de regels en je kunt ze in beide richtingen uitvoeren: van Engels naar Japans als je een woord wilt zeggen, en van katakana terug naar Engels als je aan het lezen bent.

Twee regels verrassen de leerlingen het meest. De Engelse r verdwijnt na een klinker meestal in een lange klinker, dus car is kā en party is pātī. En het Japans snijdt lange woorden af ​​tot ongeveer vier lettergrepen, zodat de supermarkt konbini wordt en de personal computer pasokon.

Eten en drinken woorden

Menu's zijn de rijkste bron van verwanten. Drankjes zijn bijna uitsluitend leenwoorden: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. Dat geldt ook voor westerse gerechten en desserts: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Er verschijnen ook kookwoorden: furai, guriru, sosu, doresshingu. Sommige geleende voedselwoorden hebben een Japanse betekenis gekregen, dus onthoud dat pan brood is, uit het Portugees, en dat een sandoitchi gevuld kan zijn met aardbeien en room.

Technologie en alledaagse voorwerpen

Het technologische vocabulaire is bijna geheel Engels, vaak ingekort. Een smartphone is sumaho, een computer is pasokon, een app is apuri, het internet is intānetto of gewoon netto, en wifi is waifai. Opladen is chāji, een batterij is batterij, een scherm is sukurīn of gamen in het Japans, en een wachtwoord is pasuwādo. Rondom het huis heb je terebi, eakon, rimokon voor de afstandsbediening, toire en shawā.

Let op het patroon van het inkorten van samengestelde woorden tot de eerste twee lettergrepen van elke helft: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Als je het eenmaal ziet, kun je veel woorden decoderen die er in eerste instantie onbekend uitzien.

Kleding en sport

Kledingwoorden zijn een mix. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā en sandaru zijn gewone leningen. Zubon, broek, komt lang geleden uit het Frans, en sommige winkels schrijven pantsu, wat in Japan zowel broeken als ondergoed betekent, afhankelijk van de winkel, dus let op de context. De maten zijn esu, emu en eru, en paskamer is shichakushitsu, een inheems woord.

Sport is bijna volledig katakana: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru of kortweg basuke, kaal voor volleybal, sukī, sunōbōdo en jogingu. Honkbal is de uitzondering: yakyū is het inheemse woord, hoewel de posities en spelregels in het spel Engelse leningen zijn, zoals pitchā, hōmuran en sutoraiku.

Hotel- en reiswoorden

Hotels draaien op leenwoorden, waardoor het inchecken een van de gemakkelijkste gesprekken is voor een beginner. Furonto is de receptie, chekku in en chekku auto zijn in- en uitchecken, een shinguru of daburu is een een- of tweepersoonskamer, kī of kādo kī is de sleutel, robī is de lobby en erebētā is de lift. Het ontbijt is inheems, chōshoku of asagohan, maar de baikingu die veel hotels serveren is een buffet. In de stad heb je takushī, basu, chiketto, kōin rokkā en pasupōto.

Valse vrienden: woorden die hun betekenis veranderden

Sommige leenwoorden verspreidden zich nadat ze waren aangekomen, en een paar werden in Japan gebouwd uit Engelse delen. Dit zijn degenen die je bewust moet leren, omdat gissen uit het Engels je zal misleiden.

• Manshon: een flat in een modern betonblok, geen statig huis
• Sumāto: slank of slank, niet slim
• Kanningu: spieken bij een examen, uit sluwheid
• Baikingu: een onbeperkt buffet, van Viking
• Sābisu: een gratis extraatje of korting, zoals in kore wa sābisu desu
• Naību: naïef in de zin van puur of gevoelig, vaak een compliment
• Kurēmu: een klacht van een klant, geen verzekeringsclaim
• Tarento: eerder een televisiepersoonlijkheid dan talent in het algemeen
• Pantsu: broeken in de mode, ondergoed in dagelijkse spraak; context beslist
• Furī: onbeperkt of freelance, zoals in furī saizu, one size fits all

Een verwante valkuil is het leenwoord dat bestaat, maar niet het alledaagse woord is. Dokutā komt voor in titels en namen van klinieken, maar mensen zeggen isha. Mīto komt voor in productnamen, maar vlees op een menu is niku. Als een moedertaalwoord gebruikelijk is, gebruik het dan.

Hoe u nieuwe woorden kunt raden en welke fouten u moet vermijden

Om een ​​onbekend katakana-woord te decoderen, zeg je het snel hardop, verwijder je vervolgens de klinkers die zijn toegevoegd aan medeklinkerclusters en woorduitgangen, ruil je r voor l en b voor v waar dat zinvol is, en verander je lange klinkers weer in een Engelse r of een beklemtoonde klinker. Controleer of het een verkorte verbinding is en gebruik het onderwerp: op een menukaart is het eten, in een telefoonwinkel is het technologie. De meeste woorden worden binnen een paar seconden opgelost.

Om van het Engels een Japans woord te maken, doe je het tegenovergestelde, maar alleen voor woorden die daadwerkelijk worden gebruikt. De meest voorkomende fout is het verzinnen van leenwoorden die niet bestaan, zoals basu zeggen voor een bad of dokutā voor een dokter, of een bestaand leenwoord gebruiken met de Engelse betekenis, zoals een collega sumāto noemen als slim. De tweede fout is de Engelse uitspraak: klemtoon, een echte l of v en ingeslikte klinkers maken het woord allemaal onherkenbaar. De derde is het vergeten dat de katakana-spelling vaststaat: kōhī, niet kōfī, en terebi, niet terebijon in gewone spraak. Als u twijfelt, zeg het woord dan op de Japanse manier en wacht op een knikje.