Shikata ga Nai: Zeggen dat het niet kan worden geholpen in het Japans

Wat de woorden eigenlijk zeggen

Shikata is 仕方 geschreven en betekent een methode of manier om iets te doen, dezelfde shikata die je in tsukaikata tegenkomt voor het gebruik van iets. Nai is het duidelijke negatief van aru, dus shikata ga nai luidt alsof er geen manier is om het te doen. De beleefde versie voegt eenvoudigweg desu toe: shikata ga nai desu, of het meer formele shikata ga arimasen.

Het belangrijkste voor een leerling is wat de zin doet, en niet zozeer waar deze naar verwijst. Het beschrijft een emotie niet op de manier waarop verdrietig of geïrriteerd dat zou zijn. Het markeert een onderwerp als afgerond: de oorzaak ligt buiten je controle, dus de discussie gaat verder. Daarom kan het een klacht volgen zonder deze tegen te spreken, en werkt het als een geheel op zichzelf.

De vormen en hoe formeel ze klinken

De ga wordt vaak weggelaten in spraak, dus shikata nai en shō ga nai zijn wat je meestal zult horen. Door ne toe te voegen, wordt de zin een uitnodiging om het ermee eens te zijn, wat hem veel vriendelijker maakt dan de kale vorm. Het toevoegen van je duwt in de tegenovergestelde richting en kan klinken alsof je de andere persoon vertelt het te laten vallen, dus laat je eruit totdat je zeker bent van de relatie.

Waar de zin natuurlijk klinkt

Het veiligste gebruik gaat over uw eigen situatie, wanneer de oorzaak werkelijk buiten ieders handen ligt en u klaar bent om verder te gaan. Het weer, het vervoer, een winkel die vroegtijdig dichtging, een uitverkocht kaartje, een regel die de persoon voor je niet heeft geschreven. In die gevallen doet de zinsnede het werk van een klein schouderophalen plus een beslissing, en het natuurlijke antwoord is instemming of een suggestie voor wat we vervolgens moeten doen.

Het werkt ook als acceptatie van iets dat al geregeld is. Als er een besluit is aangekondigd en er geen manier is om het te veranderen, geeft het zeggen van shikata ga nai desu ne aan dat je het niet gaat heropenen. Als u iets zegt over een regel die u niet bevalt, kan er zelfs sprake zijn van een vage klacht, omdat u erop wijst dat de uitkomst eerder is opgelegd dan gekozen.

Een kort gesprek over een vertraging

Let op wie de zin zegt. De persoon die hinder ondervindt, zegt shikata ga nai desu ne, en de persoon die de vertraging veroorzaakt, verontschuldigt zich. Die splitsing is belangrijk. Als jij degene bent die te laat komt, klinkt het zeggen van shikata ga nai over je eigen te laat komen alsof je jezelf excuseert, en de verontschuldiging moet op de eerste plaats komen.

Als het koud klinkt

Het grootste risico is timing. Als iemand je net slecht nieuws heeft verteld, zoekt hij of zij meestal eerst bevestiging voordat er een conclusie wordt getrokken. Shikata ga nai gaat door naar de conclusie, zodat het kan worden gelezen terwijl je hen vertelt dat hun gevoelens het niet waard zijn om te bespreken. Dezelfde zin die ze over zichzelf zouden kunnen zeggen, klinkt heel anders als het van jou komt.

Er is een tweede risico bij mensen die iets proberen te repareren. Als een collega nog steeds aan een probleem werkt en je zegt shikata ga nai desu, klinkt het misschien alsof je hem zegt dat hij moet stoppen. Wanneer inspanning nog steeds mogelijk is, gebruik dan een zin die de deur openhoudt, zoals dekiru koto o yatte mimashō, laten we proberen wat we kunnen doen.

Sympathiezinnen om in plaats daarvan naar te reiken

Dit zijn de lijnen die het werk doen dat shikata ga nai niet kan. Ze erkennen de ander boven alles, en geen van hen verplicht je tot een oplossing. Leer ze als set, want in een echt gesprek heb je er vaak twee achter elkaar nodig: een reactie, dan een klein aanbod of een wens.

Accepteren en verder gaan

Het Japans heeft een reeks zinnen die naast shikata ga nai staan ​​en de bewegende helft overbrengen zonder schouderophalen. Mā verzacht het begin van een zin en geeft je een beat. Sō iu koto mo arimasu zegt dat zulke dingen gebeuren, waardoor de tegenslag eerder wordt genormaliseerd dan afgesloten. Tsugi ganbarimashō slaat de bladzijde om naar de volgende poging en is het standaard wat je zegt tegen iemand die het heeft geprobeerd en er niet in is geslaagd.

Tsugi ganbarimashō is warm van een leeftijdsgenoot of een senior, maar het kan aanmatigend klinken als je het opwaarts zegt tegen iemand die veel ouder is dan jij. Met een meerdere is een simpele so desu ka, zannen desu ne veiliger, en je laat hem beslissen wanneer hij verder gaat.

Twee uitwisselingen die u kunt kopiëren

In beide gesprekken gebruikt de getroffen persoon shikata ga nai over zichzelf, en de luisteraar levert de sympathie. Het kopiëren van die taakverdeling is het nuttigste in dit bericht. Als jij de luisteraar bent, reageer dan; als u degene bent die getroffen is, kunt u het onderwerp zelf sluiten.

Grammatica-aantekeningen die het flexibel maken

Je kunt een reden toevoegen met kara of knooppunt ervoor: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Je kunt de hele zaak verzachten met n desu kedo, waardoor het als jouw mening wordt beschouwd in plaats van als een feit, zoals bij shikata ga nai n desu kedo. En te mo shikata ga nai is een werkwoord dat zegt dat iets doen zinloos is, wat een ander en zeer nuttig patroon is.

Dat laatste patroon is de moeite waard om te boren, omdat je met één vorm veel kunt zeggen. Neem de te-vorm, voeg mo toe en vervolgens shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, het heeft geen zin erover na te denken. Het is de natuurlijke manier om tegen jezelf of een vriend(in) te zeggen dat hij of zij moet stoppen met het omdraaien van een probleem.

Veel voorkomende fouten van leerlingen

• Shikata ga nai zeggen als je eerste reactie op iemands slechte nieuws in plaats van taihen desu ne.
• Shō ga nai gebruiken bij een klant of een senior manager, waarbij de lichtere vorm onzorgvuldig klinkt.
• Het gebruiken over je eigen fout, wat als excuus leest; eerst verontschuldigen en dan uitleggen.
• Door yo toe te voegen, wordt het schouderophalen omgezet in een instructie om het onderwerp te laten vallen.
• Ik behandel het als een vertaling van het kan me niet schelen; het sluit een onderwerp af, het ontkent niet dat het onderwerp ertoe deed.
• Je kunt het lezen als bewijs van een culturele mentaliteit, en niet als één van de vele conversatiebewegingen.