Sukebō in vier woorden
Vier woorden dragen het basisidee van skateboarden in het Japans over: de activiteit, de eerste truc die iedereen leert, de zin om te landen en de plaats waar je het doet. Sukebō is verwijderd uit sukētobōdo, de manier waarop het Japans lange leenwoorden vaak inkort tot vier lettergrepen. Ōrī, de ollie, is de sprong waarop bijna elke andere truc voortbouwt.
Let op het werkwoord in de uitnodiging: sukebō ni norō, laten we op het skateboard rijden. Noru, om op te rijden of om op te stappen, wordt gebruikt met ni voor boards, fietsen, treinen en paarden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | Laten we gaan schaatsen! |
| オーリー | ōrī | ollie (de basissprong) |
| 技を決める | waza o kimeru | een truc uithalen |
| スケートパーク | sukēto pāku | skatepark |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | skateboarden |
| 技 | waza | truc, techniek |
Het bord en de uitrusting
Bordonderdelen zijn katakana uit het Engels, en skatewinkels in Japan gebruiken dezelfde termen. Het bord zelf is dekki, de metalen assen zijn torakku, de wielen zijn wīru en de kleine ringen erin zijn bearingu. Het ruwe vel erbovenop is dekki tēpu, decktape.
Beschermende uitrusting is vaak vereist in openbare skateparken, vooral voor kinderen, en de regels variëren van park tot park. Herumetto en pads, vaak purotekutā genoemd, zijn de moeite waard om mee te nemen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | dek, het bord |
| トラック | torakku | vrachtwagens |
| ウィール | wīru | wielen |
| ベアリング | bearingu | lagers |
| ヘルメット | herumetto | helm |
| プロテクター | purotekutā | beschermende kussentjes |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Ik wil mijn wielen vervangen. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | Welk deck raden jullie aan voor een beginner? |
In een skatewinkel is een compleet board, klaar om te rijden, een konpurīto, compleet. Torakku is ook het woord voor een vrachtwagen op de weg; context maakt het duidelijk.
Stand- en trucnamen
Standwoorden zijn hetzelfde als in de Engelse skatecultuur. De meeste trucnamen zijn dat ook, uitgesproken in het Japanse ritme, dus kickflip wordt kikkufurippu en grind wordt guraindo. Door ze met het juiste aantal tellen uit te spreken, worden ze begrepen.
Schaatsers praten ook over stijl met een paar leenwoorden. Sutorīto, straat, betekent skaten op obstakels zoals rails, trappen en richels, terwijl toranjishon of bōru skaten gebeurt in gebogen kommen en hellingen. Als iemand vraagt aan dotchi kei?, welk type ben jij?, dan willen ze weten of je meer een straat- of een bowl-skater bent. Een simpel sutorīto ga suki desu is een prima antwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | Ik rijd idioot. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Ik oefen kickflips. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | Kun je de rail slijpen? (casual) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Binnenvallen maakt me nog steeds bang. |
| Engels | Japanse | Wat het is |
|---|---|---|
| Normaal | regyurā | Linkervoet naar voren |
| Mal | gūfī | Rechtervoet naar voren |
| Kickflip | kikkufurippu | Het bord draait over de lengte |
| Schuif het | shōbitto | Het bord draait onder je voeten |
| Handmatig | manyuaru | Rijden op twee wielen |
| Kom binnen | doroppu inch | Van bovenaf een oprit betreden |
Proberen, landen en vallen
Schaatsen is vooral proberen en vallen, en de Japanse werkwoorden daarvoor zijn de moeite waard om te kennen. Yatte miru of charenji suru is om te proberen; kimeru of meiku suru is landen; korobu is vallen. Als een truc bijna werkt, zeggen vrienden oshii!, zo dichtbij, en als het eindelijk werkt, is de reactie vaak slechts yatta! of kimatta!
Kimatta is de intransitieve vorm van kimeru: de truc is geland. Je hoort beide: kimeta!, je hebt het goed gedaan, en kimatta!, het werkte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | om het eens te proberen |
| メイクした！ | Meiku shita! | Ik heb het geland! |
| 決まった！ | Kimatta! | Het werkte! Je hebt het geland! |
| 惜しい！ | Oshii! | Zo dichtbij! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Nog een keer! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Ik ben vandaag ongeveer tien keer gevallen. |
Mō ikkai, nog een keer, zeg je tegen jezelf na elke mislukte poging. Bij het tellen van pogingen wordt kai gebruikt: ikkai, nikai, sankai.
Net als in skateparken over de hele wereld komt aanmoediging in Japan vaak als een geluid en niet als een woord: mensen tikken met hun boards op de grond of op de coping als iemand een harde trick maakt. Meedoen is een vriendelijke manier om deel uit te maken van de sessie, zelfs voordat u veel in het Japans kunt zeggen.
Skateparketiquette en beurten
Openbare skateparken werken volgens dezelfde ongeschreven regels als overal: let op de stroom, betreed om beurten elke sectie en ga niet staan waar mensen landen. Een sectie, sekushon, is één obstakel of gebied: een helling, een rail, een doos. Japanse skaters geven hun beurt vaak aan met een kort woord of een knikje, en beleefd vragen is altijd welkom, vooral in een nieuw park.
Kinderen en beginners delen de parken, en veel parken hebben tijdslots of gebieden voor hen. Geduldig zijn met kleine kinderen maakt deel uit van de cultuur.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Mag ik als volgende gaan? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Jij gaat eerst. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | Komt vooraan door! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Sorry, ik kwam je bijna tegen. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | Kunnen beginners dit gedeelte ook gebruiken? |
Blessures en waar je kunt schaatsen
Schrammen en verstuikingen horen bij het schaatsen. Surimuku is om je huid te schrapen, en nenza is een verstuiking. Als je gewond raakt in een park, zullen andere skaters je meestal controleren met daijōbu?
Wees voorzichtig buiten het park. Veel openbare ruimtes in Japan verbieden skateboarden, en op het bord staat meestal sukebō kinshi of sukētobōdo kinshi, skateboarden verboden. De belangrijkste zorgen zijn veiligheid en lawaai sōon. Door deze regels te respecteren blijven schaatsers welkom.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Ik heb mijn knie geschaafd. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Het kan zijn dat ik mijn enkel heb verstuikt. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | geen skateboarden |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | Kan ik hier ergens in de buurt skaten? |
Suberu, glijden, wordt ook gebruikt voor schaatsen: suberi ni iku, gaan schaatsen. Subereru basho, een plek waar je kunt skaten, is de term die je moet gebruiken als je de lokale bevolking om een park vraagt.
Minidialoog: ontmoeting met een skater in het park
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Schaatser: Die kickflip eerder was schoon. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Jij: Bedankt. Maar ik land het maar één keer op de tien. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Skater: Hoe lang skate je al? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Jij: Ongeveer twee jaar. Kom je hier veel? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Skater: Ik ben hier de meeste weekenden. Laten we weer samen schaatsen. |
Reki, geschiedenis, verbonden aan een activiteit betekent hoe lang je deze hebt gedaan: sukebō reki ninen, twee jaar schaatsen. Schaatsers schakelen meestal snel over op informele taal, maar beginnen beleefd tegen oudere mensen of personeel.
Schrijf uw sessie en repareer deze vervolgens met Mocchi
Schrijf er na je volgende sessie drie zinnen over in het Japans en stuur deze mee met /correct. Mocchi corrigeert ze, legt elke verandering uit, zoals noru het nemen van ni, en onthoudt de fouten die je het meest maakt, zodat een /review ze later kan testen. Warm vervolgens uw woordvolgorde op in Sentence Builder, waarbij u Japanse stukjes in de juiste volgorde zet, voordat u de sessie opnieuw hardop probeert te vertellen. Een paar minuten na elke sessie is voldoende om de woorden te laten blijven hangen.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Zeg sukēto als je skateboarden bedoelt. Sukēto betekent meestal schaatsen; zeg sukebō.
- Gebruik o met noru. Je rijdt op een board: sukebō ni noru.
- Het uitspreken van trucnamen in het Engelse ritme. Kikkufurippu heeft zeven tellen in het Japans, waarbij elke kleine telt tsu.
- Schaatsen waar het verboden is omdat niemand kijkt. Zoek in plaats daarvan naar een skatepark.
- Inbreken op een druk gedeelte. Wacht, maak oogcontact en vraag tsugi, ii desu ka.