Tsurai Betekenis: hard, pijnlijk en zwaar in het Japans, uitgelegd

Wat tsurai betekent en hoe het voelt

Tsurai beschrijft de ervaring van het ondergaan van iets pijnlijks. De pijn is meestal emotioneel of langdurig van aard: eenzaamheid na een verhuizing, de maanden na een sterfgeval, een relatie die uiteenvalt, een baan waar je jezelf elke ochtend in moet dwingen, of de uitputting van de zorg voor een zieke ouder. Wat deze verenigt, is dat ze pijn doen en doorgaan, en dat de persoon ze moet dragen. Dat is de kern van tsurai.

Grammaticaal gezien is het een gewoon i-bijvoeglijk naamwoord. Tsurai desu, het is moeilijk; tsurakatta, het was moeilijk; tsurakunai, het is niet moeilijk; tsurakute, hard zijn en. Het kan een situatie beschrijven, shigoto ga tsurai, werk is moeilijk te dragen, of de toestand van een persoon, kanojo wa ima tsurai, ze heeft het moeilijk. Er bestaat ook een zelfstandig naamwoord, tsurasa, de hardheid, en de samengestelde tsura-sō, die eruit ziet alsof het moeilijk is, beschrijft iemand die het lijkt te hebben moeilijk.

Tsurai verschijnt ook met een genominaliseerd werkwoord: hitori de iru no ga tsurai, alleen zijn is moeilijk te verdragen. Met deze vorm kun je precies benoemen wat pijn doet.

UnihongoVocabulaire

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Het werk is de laatste tijd moeilijk te dragen.

Tsurai versus taihen, kurushii, kitsui en itai

Leerlingen grijpen vaak naar tsurai als ze iets anders bedoelen, omdat Engels al deze woorden omvat. Taihen betekent veeleisend, veel moeite of moeite: een drukke agenda, een verhuizing, een groot project. Het beschrijft de situatie, niet het gevoel, en het is beleefd genoeg voor elke omgeving. Daarom is taihen desu ne het universele doel dat stoer klinkt. Kurushii staat dichter bij lijden: het begon als fysiek, moeilijk om te ademen, en het beschrijft verpletterende druk, financiële spanningen, ziekte en schuldgevoelens. Kitsui is stoer op een scherpe, directe manier: een zware training, een strakke deadline, een harde opmerking, strakke kleding. Itai is fysieke pijn en, in jargon, pijnlijk ongemakkelijk.

De onderstaande tabel zet ze samen met een ruw register en de situatie waarin ze passen.

Eén gebeurtenis kan meerdere van deze gebeurtenissen omvatten. Het verliezen van een baan is taihen voor de praktische puinhoop, tsurai voor de klap in het hart, en kurushii voor de geldzorgen die daarop volgen. Door het woord te kiezen, vertelt uw luisteraar over welk deel u het heeft.

Tsurai desu ne: sympathie die niet probeert op te lossen

Een van de meest waardevolle toepassingen van tsurai is gericht op andere mensen. Tsurai desu ne, dat moet moeilijk zijn, of pijnlijk wat tsurai ne onder vrienden, is de standaardmanier om iemands pijn te erkennen. Het biedt geen advies, minimaliseert niet en concurreert niet. Er staat eenvoudigweg: ik zie hoe moeilijk dit is, en in Japanse gesprekken is die erkenning vaak wat mensen het liefste willen.

De verleden tijd doet hetzelfde voor verhalen: tsurakatta desu ne, dat moet moeilijk zijn geweest, nadat iemand een moeilijke ervaring beschrijft. Gedurende een lange situatie toont tsurai desu y ne, met y ne, overeenstemming met een gevoel dat de persoon al heeft geuit. Tsurai deshō, het moet moeilijk zijn, is een gok naar hun toestand en werkt goed als ze nog niets over gevoelens hebben gezegd.

De 辛いval: tsurai of karai?

De kanji辛いheeft twee lezingen met niet-gerelateerde betekenissen. Lees karai, het betekent pittig, heet of, uiteraard, droog. Lees Tsurai, het betekent moeilijk te verdragen. De twee overlappen elkaar nooit qua context: eten, drinken en smaak zijn karai; gevoelens en situaties zijn tsurai. Maar omdat ze een kanji delen, kunnen leerlingen die een tekst lezen struikelen, en een zin als 辛い仕事 zou in theorie pittig werk kunnen zijn. Dat is het niet; het is tsurai shigoto, een slopende klus.

Moedertaalsprekers vermijden de dubbelzinnigheid bij informeel schrijven door hiragana つらい voor het gevoel te gebruiken, en veel romans en berichten doen hetzelfde. Het woord tsurai geeft ons ook het achtervoegsel zurai, gehecht aan werkwoordstammen: tabezurai, moeilijk te eten; iizurai, moeilijk te zeggen; wakarizurai, moeilijk te begrijpen. Deze zurai is de stem van de tsurai kanji en draagt ​​het gevoel uit dat iets ongemakkelijk is om te doen, dichtbij nikui maar een beetje zachter.

Iemand troosten die tsurai zegt

Als een vriend of collega tsurai zegt, is de reactie een klein ritueel met een bevel. Erken eerst: pijnlijke wa tsurai ne. Ten tweede, nodig ze uit om te praten als ze dat willen: hanashitakattara kiku yo, als je wilt praten, zal ik luisteren. Ten derde, bied iets concreets en kleins aan: kondo gohan ikō, laten we snel gaan eten, of nani ka dekiru koto aru?, kan ik iets doen. Alleen als ze om advies vragen, komt er advies.

Japans comfort heeft de neiging twee dingen te vermijden die Engelssprekenden van nature doen. Het vermijdt onmiddellijke oplossingen, die afwijzend kunnen overkomen, en het vermijdt ganbatte, wat tegen een uitgeput persoon zegt dat hij harder moet proberen. In plaats daarvan hoor je muri shinaide, dwing jezelf niet, yukkuri yasunde, rust wat uit, en hitori de kakaekomanaide, draag het niet alleen. De onderstaande lijst bevat zinnen die werken, ongeveer in de volgorde waarin u ze zou gebruiken.

• Sore wa tsurai ne: dat is moeilijk (eerst erkennen)
• Yoku hanashite kureta ne: bedankt dat je het mij vertelt
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Ik luister wanneer je wilt praten
• Muri shinaide ne: forceer jezelf niet
• Hitori de kakaekomanaide: draag het niet alleen
• Nani ka dekiru koto aru?: kan ik iets doen?
• Ima wa yasunde ii tegen omou: Ik denk dat het prima is om nu uit te rusten
• Watashi wa itu demo mikata da yo: Ik sta altijd aan jouw kant

Bij iemand met wie je beleefd spreekt, worden dezelfde ideeën pijnlijk wa o-tsurai desu ne, bij de eretitel o, en muri nasaranaide kudasai, span jezelf alsjeblieft niet te veel in. Beide zijn warm zonder opdringerig te zijn.

Tsurai op het werk: het zeggen zonder dat het als een klacht klinkt

Japanse werkplekken verwachten dat mensen een bepaald bedrag in stilte dragen, dus een kale tsurai desu tegen een manager kan als een klacht terechtkomen of, erger nog, als een hint dat u misschien zou stoppen. Dat betekent niet dat je het nooit moet zeggen. De truc is om het gevoel aan een feit en een verzoek te koppelen. Beschrijf de situatie, zeg dat het eerlijk tsurai is, en vraag om een ​​gesprek: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Onder collega's van gelijke rang is tsurai normaal en zelfs bindend: kono jiki wa tsurai yo ne, deze tijd van het jaar is zwaar, nietwaar. Over een klant of een project zijn kibishii, serious en taihen de meer neutrale woorden, en kitsui is het alledaagse woord voor een harde deadline. In HR-contexten en in formeel schrijven wordt tsurai vaak vervangen door het zelfstandig naamwoord kutsū, nood, of door de zinsnede seishinteki ni kibishii, mentaal ernstig, maar in een gesproken gesprek met je manager is tsurai eerlijk en begrepen.

Tsurakatta, tsurakute en de andere vormen

Omdat tsurai een regulier i-bijvoeglijk naamwoord is, volgen de vormen ervan het gebruikelijke patroon. Tsurakatta, het was moeilijk, is de vorm voor verhalen en voor sympathie voor het verleden. Tsurakute, moeilijk zijn, linkt naar een resultaat: tsurakute nemurenakatta, het was zo moeilijk dat ik niet kon slapen. Tsurakunai, niet moeilijk, verschijnt geruststellend: tsurakunai desu ka, is het niet te moeilijk voor je? Tsurasa is het zelfstandig naamwoord, en tsurai omoi o suru, iets pijnlijks doormaken, is een veel voorkomende uitdrukking.

Tsurai combineert met een paar versterkers. Hontō ni tsurai, heel moeilijk; tsurai tsurai, twee keer gezegd, terloops en oprecht; mō tsurai, ik kan er niet meer tegen. Op sociale media wordt er vaak つらい, of つらみ, geschreven, een speelse zelfstandig naamwoordvorm onder jongeren.

Veelgemaakte fouten bij tsurai

De eerste fout is het gebruik van tsurai voor fysieke pijn. Een pijnlijke rug is itai, niet tsurai, hoewel een langdurige ziekte die je uitput, tsurai kan zijn. De tweede is het gebruik van tsurai voor een drukke maar gelukkige week; dat is taihen of isogashii. Tsurai draagt ​​altijd pijn met zich mee, en als je het zegt over een leuke reis met veel wandelen, zullen mensen in verwarring raken.

De derde is het lezen van 辛い als karai in een zin over gevoelens, of het typen van 辛い voor pittig wanneer de lezer uit de context tsurai zal aannemen. De vierde is het beantwoorden van iemands tsurai met ganbatte; het vriendelijkere antwoord is tsurai ne, muri shinaide. En de vijfde is tsurai desu zeggen tegen een manager zonder dat er iets aan vast zit. Voeg de situatie en een verzoek toe, en hetzelfde woord wordt professioneel.