Twee woorden met één klank
Japans heeft veel homofonen, en dit paar is een van de eerste leerlingen die dit opmerkt. Beide zijn i-bijvoeglijke naamwoorden, beide worden uitgesproken als yasashii en beide vervoegen op dezelfde manier, maar ze komen uit verschillende kanji met niet-gerelateerde betekenissen.
Als je yasashii hoort over een persoon, een stem of een smaak, is het vriendelijk of zachtaardig. Als je het over een vraag, een boek of een niveau hoort, is het gemakkelijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Vriendelijk, zachtaardig, zacht |
| 易しい | yasashii | Gemakkelijk, eenvoudig |
| 優しい人 | yasashii hito | Een aardig persoon |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Een makkelijke vraag |
優しい: vriendelijk en zachtaardig
De vriendelijke yasashii omvat persoonlijkheid, manier van doen en alles wat zacht of mild is. Het beschrijft mensen, stemmen en glimlachen, en bij uitbreiding voedsel, stoffen en producten die zacht zijn voor het lichaam of het milieu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san is erg aardig. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Ze spraken met zachte stem tegen mij. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Deze soep heeft een zachte, geruststellende smaak. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Zeep die zacht is voor de huid |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Een milieuvriendelijk product |
Antwoord: gemakkelijk en eenvoudig
De gemakkelijke yasashii beschrijft taken, teksten en niveaus die niet moeilijk zijn. Het is standaard in het onderwijs en schrijvers van leerboeken en examens maken er veelvuldig gebruik van.
In informele gesprekken is kantan het meest voorkomende woord voor gemakkelijk, en het zeggen van kantan desu klinkt natuurlijker dan yasashii desu voor een eenvoudige taak.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Laten we beginnen met de makkelijke vragen. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Dit boek is geschreven in gemakkelijk Japans. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Deze app is eenvoudig te gebruiken. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Het was makkelijker dan ik had verwacht. |
Yasashii nihongo: gewoon Japans
Yasashii nihongo, meestal geschreven in hiragana als やさしい日本語, is eenvoudig Japans en bedoeld voor mensen die de taal nog leren. Het gebruikt korte zinnen, gewone woorden, furigana en minder eerbetuigingen.
Lokale overheden gebruiken het voor informatie aan bewoners, en het wordt veel gebruikt bij informatie over rampen en noodsituaties. Sommige nieuwsdiensten publiceren ook artikelen in gemakkelijk Japans voor leerlingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Eenvoudig, eenvoudig Japans |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Kunt u eenvoudiger Japans spreken? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Langzaam en in eenvoudige woorden, alstublieft. |
Vragen om yasashii nihongo is een volkomen normaal verzoek, en veel mensen in klantgerichte banen zijn gewend hun spraak aan te passen.
Iemands vriendelijkheid complimenteren
Yasashii desu ne is een natuurlijk compliment onder vrienden en collega's. Bij superieuren en klanten klinkt het bedanken voor een specifieke actie meestal beter dan commentaar geven op hun persoonlijkheid.
Shinsetsu, vriendelijk of behulpzaam, concentreert zich op wat iemand heeft gedaan; yasashii richt zich op wie ze zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Je bent zo aardig. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Wat erg aardig van je. (beleefd) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Bedankt voor je vriendelijkheid. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Bedankt dat je zo attent bent. |
Het juiste woord kiezen voor gemakkelijk of vriendelijk
Rond elke betekenis clusteren zich meerdere woorden. Als u de precieze kiest, klinkt uw Japans natuurlijker.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | Het is eenvoudig. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Deze stoel zit comfortabel. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | Een behulpzaam persoon |
| Wat je wilt zeggen | Meest natuurlijke keuze | Waarom |
|---|---|---|
| Een taak is eenvoudig uit te voeren | Het alledaagse woord voor eenvoudig | Het meest voorkomend in spraak |
| Een tekst of vraag is niet moeilijk | De gemakkelijke vorm van yasashii | Standaard in studie en examens |
| Iets is comfortabel en moeiteloos | Het woord voor ontspannen of gemakkelijk in de omgang | Richt zich op comfort, niet op moeilijkheden |
| Een mens is van nature zachtaardig | De vriendelijke vorm van yasashii | Beschrijft karakter |
| Een persoon heeft je geholpen | Het woord voor vriendelijk en behulpzaam | Beschrijft de actie |