Het idee in vier beroemde voorbeelden
Lees de cijfers van 39 één voor één en je krijgt san en kyū: sankyū, dank je. Lees 4649 als yo, ro, shi, ku en je krijgt yoroshiku. Lees 29 als ni, ku en het is niku (肉), vlees. Daarom is de 29e in veel winkels vleesdag. En omdat een kat in het Japans nyan zegt en 2 ni is, werd 22 februari ni ni ni kattendag, neko no hi (猫の日).
Dat is goroawase: kies uit de verschillende lezingen die elk cijfer mogelijk maakt, degene die een woord spellen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: bedankt |
| よろしく | yoroshiku | 4649: aangenaam |
| 肉の日 | niku no hi | 29: vleesdag |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22: kattendag |
De lezingen van elk cijfer
Het onderstaande pakket omvat bijna elke goroawase die je tegenkomt. Merk op dat lezingen kort kunnen worden gehouden (ichi tot i, roku tot ro), stemhebbend of stemloos (ha tot ba, ga naar ko), en dat indien nodig een lange klinker kan worden toegevoegd of verwijderd.
| Cijfer | Lezing | Waar het vandaan komt |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei is nul; o is de vorm van de letter; maru en wa betekenen beide cirkel |
| 1 | i, hi, hito | Ichi, en de inheemse hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, de moedertaal futatsu, en Engelse twee |
| 3 | sa, san, mi | San, en de inheemse mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon of shi, en de inheemse yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Ga, soms stemloos naar ko, en de inheemse itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku, en de inheemse muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana en shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, waarbij ha ook wordt uitgesproken als ba of pa, en de inheemse yattsu |
| 9 | ku, kyū | De twee standaardlezingen van negen |
| 10 | tō, jū, te | De moedertaal tō, de standaard jū en Engelse tien |
Berichten in cijfers
In de jaren negentig, voordat mobiele telefoons sms-berichten konden verzenden, stuurden Japanse tieners elkaar cijfers op semafoons, en goroawase werd een schrijfsysteem. Een paar van die codes worden nog steeds algemeen erkend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: goedemorgen |
| 何してる | nani shiteru | 724106: wat ben je aan het doen? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: bedankt voor je harde werk |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: glimlachend |
In 0840 worden de nullen gelezen o, 8 is ha en 4 is yo. In 724106 is de 10 te, vanuit het Engels tien, en 6 is ru. Tegenwoordig zie je deze vooral in gebruikersnamen, op kentekenplaten en in grappen, maar bijna iedereen begrijpt een 39 aan het einde van een bericht.
Grappige dagen op de kalender
Japan kent honderden onofficiële herdenkingsdagen, en een groot deel daarvan is goroawase op de datum. Het zijn geen feestdagen. De meeste zijn voorgesteld door handelsgroepen of bedrijven, dus je zult ze tegenkomen als winkelpromoties en posts op sociale media.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 november: goede koppeldag |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 november: goede vleesdag |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 november: goede baddag |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 augustus: groentedag |
| バナナの日 | banana no hi | 7 augustus: bananendag |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 oktober: tofu-dag |
November is tegenwoordig rijk omdat 11 ii betekent, goed: 22/11 is ii fūfu en 26/11 is ii furo. 31 augustus is ya-sa-i, 7 augustus is ba-nana, met 8 stemmen voor ba, en 2 oktober is tō-fu.
Jaartallen en vierkantswortels: geheugensteuntjes op school
Japanse studenten memorise data en constanten met goroawase zinnen, en volwassenen kunnen ze decennia later nog steeds reciteren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: bouw een goed land, Kamakura shogunaat |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: de grasmus zingt, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Columbus, brandend van ambitie |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1,41421356: de vierkantswortel van 2 |
Ii kuni is i-i-ku-ni, 1192, het jaar waarin Minamoto no Yoritomo tot shogun werd benoemd. Veel leerboeken beschouwen 1185 nu als het begin van het Kamakura shogunaat, dus de studenten van vandaag leren in plaats daarvan vaak ii hako tsukurō, i-i-ha-ko. Naku yo is na-ku-yo, 794, toen de hoofdstad verhuisde naar Heian-kyō, het huidige Kyoto. Iyoku ni is i-yo-ku-ni, 1492.
De vierkantswortelzin luidt hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. De zin betekent grofweg nacht na nacht, een mooi tijdstip om te kijken, wat niets met wiskunde te maken heeft en juist om die reden gemakkelijk te onthouden is.
Telefoonnummers en prijskaartjes
Bedrijven kiezen telefoonnummers die als advertentie worden gelezen. Een tandarts kan het getal beëindigen op 4618, shi-ro-i-ha, witte tanden, of 6480, mu-shi-ba-zero, geen gaatjes. Een bloemist kan 8783, ha-na-ya-san, de bloemenwinkel kiezen. Een langlopende tv-jingle voor een warmwaterbronhotel vertelde de kijkers dat ze 4126 moesten bellen, yo-i-fu-ro, goed bad. Advertenties drukken de tekst meestal in kleine kana boven de cijfers af, zodat niemand de grap mist.
Prijzen hebben hun eigen gesproken afkorting. Een tag van 298 yen heet nī-kyuppa en 398 yen san-kyuppa, geknipt uit ni-kyū-hachi en san-kyū-hachi. Dit is niet helemaal goroawase, maar het komt voort uit dezelfde gewoonte om getallen in pakkende geluiden te persen. Winkels prijzen een bedankuitverkoop ook graag voor 390 of 3.900 yen.
Ongelukkige klanken: waarom 4 en 9 worden gemeden
Dezelfde klankmatching verklaart twee beroemde bijgelovigheden. Shi, één lezing van 4, klinkt als shi (死), dood, en ku, één lezing van 9, klinkt als ku (苦), lijden. Sommige ziekenhuizen en hotels slaan kamernummers met 4 over, en veel mensen vermijden het geven van geschenken in sets van vier. Het is één van de redenen waarom 4 de meest voorkomende dagelijkse lezing is.
Niet al het getalgeluk gaat over geluid. Acht is geliefd omdat de kanji 八 naar de onderkant toe breder wordt, een vorm die geassocieerd wordt met groeiend fortuin.
Zo kun je als leerder goroawase gebruiken
- Leer eerst beide getallensets: ichi, ni, san en hito, futa, mi. Goroawase is de beste reden om de native set goed te leren kennen.
- Schrijf het getal op en probeer vervolgens de korte lezingen uit de tabel totdat er een echt woord of zin verschijnt. Een dwaze zin is prima; dom is onvergetelijk.
- Zeg de zin en de cijfers meerdere keren achter elkaar hardop, zodat de een de ander oproept.
- Verzamel echte voorbeelden van borden, advertenties en bonnen in Japan. De kleine kana boven een telefoonnummer vertelt je de beoogde lezing.
- Bewaar 4649 en 39 voor vrienden. Ze zijn speels en horen niet thuis in formeel schrijven.