Yatta Betekenis: De Japanse Cheer for I Did It en Hoera

Yatta als gejuich: hoe het woord voelt

Yatta is het geluid van succes. Iemand wint, past, vindt, voltooit of heeft geluk, en het woord komt eruit met de armen omhoog. Het komt het dichtst in de buurt van Japanners: ja, hoera of ik heb het gedaan, en het hoort bij het moment waarop het goede werkelijkheid wordt. Als je nog steeds hoopt, is het nog geen yatta; als het ding een uur geleden is gebeurd, is het eerder een verhaal dan een gejuich.

Omdat het een uitbarsting van gevoel is, staat yatta meestal op zichzelf of komt op de eerste plaats, vóór enige uitleg: yatta, gōkaku shita, ja, ik ben geslaagd. Het wordt vaak herhaald, yatta yatta, en vaak uitgerekt, yattā. Op televisie zie je het met een vuistpomp of een sprong, en in een rustig kantoor hoor je misschien een gefluisterde yatta van iemand wiens e-mail eindelijk is verzonden.

Het onderwerp is meestal de spreker of de groep van de spreker, maar yatta werkt ook als een team of een vriend waar je naar op zoek was, slaagt. Als je favoriete speler scoort, heeft Yatta precies gelijk, want zijn succes voelt als dat van jou.

UnihongoVocabulaire

やった！合格ごうかくした！Ja! Ik ben geslaagd!

De grammatica: het duidelijke verleden van Yaru

Yaru is een veel voorkomend werkwoord dat ‘doen’ betekent, een nonchalante neef van suru. Het duidelijke verleden ervan is yatta, precies zoals katta van kau of matta van matsu, dus in gewone zinnen betekent yatta eenvoudigweg gedaan: shukudai yatta, ik heb het huiswerk gedaan; kinō nani yatta, wat heb je gisteren gedaan. Het gejuich is hetzelfde woord, maar dan met weglating van het voorwerp en de emotie naar voren. In feite zegt de spreker dat het is gebeurd, terwijl het is wat ze maar wilden.

Dit is ook de reden waarom yatta niet echt beleefd kan worden gemaakt door vervoeging. Yarimashita is een normaal beleefd verleden, ik deed het, maar zei het als gejuich, het klinkt vreemd, alsof het aankondigen dat een taak voltooid is. Het gevoel van gejuich leeft in de eenvoudige vorm. Wanneer Japanse volwassenen een beleefd equivalent nodig hebben, grijpen ze naar een ander woord in plaats van naar een andere uitgang, en in het onderstaande gedeelte over beleefdheid wordt uitgelegd wat ze kiezen.

Yatta ne: de vreugde delen met iemand anders

Voeg ne toe en het gejuich keert zich naar de andere persoon. Yatta ne betekent dat je het hebt gedaan, goed gedaan, of wij hebben het gedaan, nietwaar, en het is het warme, natuurlijke antwoord wanneer een vriend of een kind je hun goede nieuws vertelt. Het is zachter dan een kale yatta en minder formeel dan omedetō, gefeliciteerd, dus het is de dagelijkse keuze tussen mensen die dichtbij zijn.

Yatta ja nai, met een stijgende toon, is een enigszins plagerige versie, zie je, jij hebt het gedaan, en komt vaak voor tussen vrienden en binnen families. Yatta Jan is hetzelfde in een jonger, meer informeel register. Ouders zeggen voortdurend yatta ne tegen kinderen, en het blijkt ook aan het einde van een gezamenlijke inspanning, een voltooid groepsproject of een voltooide wandeling, waar de vreugde iedereen toebehoort.

Let op het verschil met yokatta ne, wat betekent dat ik blij ben. Yatta ne gaat over prestatie en feest; yokatta ne gaat over opluchting en blijdschap. Een vriend die slaagt voor een examen krijgt yatta ne; een vriend die herstelt van een ziekte krijgt yokatta ne.

Yatta, dekita, yoshi en andere gejuich vergeleken

Japans heeft verschillende korte woorden voor een gelukkig moment, en deze zijn niet uitwisselbaar. Yatta viert dat het is gebeurd. Dekita, het verleden van dekiru, zegt dat ik het kon of dat het gedaan is, en richt zich op bekwaamheid of voltooiing; een kind dat eindelijk zijn schoenen vastmaakt, roept dekita. Yoshi is een woord van vastberadenheid of goedkeuring, oké, goed, daar gaan we, gebruikt voordat we beginnen of wanneer iets verloopt zoals gepland; het heeft zijn eigen gids op deze blog. Yokatta is een opluchting, godzijdank. Sugoi is bewondering, geweldig.

In de onderstaande tabel worden ze gerangschikt volgens de situatie waarin ze het beste passen.

In de praktijk kunnen deze stapels: yoshi, dekita en yatta allemaal op een rij naar voren komen als iemand een moeilijke taak voltooit, oplost, vervolgens voltooit en vervolgens viert. Luister naar de volgorde in echte spraak en je zult de verschillen gaan voelen.

Wie zegt yatta, en wanneer volwassenen het gebruiken

Yatta is een van de eerste woorden die Japanse kinderen leren schreeuwen, en het verliest nooit helemaal die speelse kleur. Scholieren zeggen het op sportdagen, bij wedstrijden en als een toets niet doorgaat. Tieners gebruiken het voortdurend, vaak als yattā of yatta ze. Volwassenen maken er wel gebruik van, maar kiezen zelf hun publiek: met familie, vrienden, teamgenoten en naaste collega’s is het normaal en warm; bij cliënten, klanten, docenten en senior managers zou het niet op zijn plaats voelen.

Op kantoor hoor je misschien een gemompelde yatta aan iemands bureau als een hardnekkige bug eindelijk verdwijnt, of een volledige yatta van een team als een voorstel wordt geaccepteerd, zolang er geen klant in de kamer is. In de sport, bij concerten, bij spelshows en als een lotnummer overeenkomt, roepen volwassenen het zonder schaamte. De vuistregel is simpel: yatta is voor mensen met wie je iets zou vieren, niet voor mensen op wie je indruk moet maken.

Er bestaan ​​geslachtsvarianten. Yatta ze is mannelijk en ruw, yatta wa een beetje vrouwelijk en ouderwets, en effen yatta is neutraal en veilig voor iedereen.

Yatta in sms'jes en chats

Yatta is thuis in berichtenuitwisseling, waar het in verschillende spellingen voorkomt die aangeven hoe opgewonden de schrijver is. Elke onderstaande versie is gebruikelijk op LINE, in groepschats en op sociale media, en de keuze gaat vooral over de toon.

• Antwoord: eenvoudig, vrolijk, geschikt voor iedereen die je terloops sms't
• やったーof やったぁ: uitgerekt voor meer opwinding, heel gebruikelijk
• やったね: je hebt het gedaan, het antwoord op het goede nieuws van een vriend
• ヤッタ of ヤッター: katakana voor een luidere, speelse look
• やった！！ met verschillende uitroeptekens: groot feest
• やったぜ: mannelijk, eigenwijs, vooral onder jonge mannen
• やった、やっと: ja, eindelijk, als iets lang heeft geduurd
• Sticker of emoji plus やった: een figuur met opgeheven armen of een feestpopper is typisch

In een werkchat met vriendelijke collega's is het prima als een gedeeld doel wordt bereikt. Voor een klant of een senior manager: schakel over naar yokatta desu, ik ben blij, of ureshii desu, ik ben blij, die dezelfde warmte uitstralen zonder het kinderlijke randje.

Waarom yatta zelden een beleefde vorm is

Leerlingen vragen vaak om de beleefde versie van yatta en zijn verrast dat die er niet echt is. Yarimashita bestaat, maar het is een duidelijk bericht dat er een taak is volbracht, geen gejuich. De vreugde van yatta komt voort uit de rauwheid ervan: het is het geluid van het moment, niet een zin gericht aan een luisteraar. Beleefdheid in het Japans gaat over het zorgvuldig aanspreken van de luisteraar, zodat de twee ideeën in tegengestelde richtingen gaan.

Wat volwassenen in plaats daarvan doen, is het gevoel beleefd beschrijven. Yokatta desu, ik ben blij; ureshii desu, ik ben blij; hotto shimashita, ik ben opgelucht; en als het succes de hulp van iemand anders met zich meebrengt, arigatō gozaimasu, bedankt. In een formeel rapport of e-mail verdwijnt het hele gejuich en wordt het buji ni kanryō shimashita, het werd zonder problemen voltooid. Dat is geen koudere cultuur; het is dezelfde vreugde die wordt uitgedrukt als dankbaarheid en opluchting in plaats van als een schreeuw.

Veelgemaakte fouten met yatta

De eerste fout is yatta zeggen tegen iemand wiens succes alleen aan henzelf toekomt en die je nauwelijks kent. Een collega van een andere afdeling vertelt je dat hun voorstel is aangenomen, en een kale yatta klinkt alsof je de overwinning claimt. Yatta ne, of beter yokatta desu ne, houdt de focus op hen gericht.

De tweede is het gebruik van yatta voor verlichting in plaats van voor prestatie. Als er een verloren portemonnee opduikt, is het natuurlijke woord yokatta, godzijdank, niet yatta. Yatta kan binnenglippen als je hard hebt gezocht, want het vinden ervan voelt als een overwinning, maar opluchting op zichzelf is yokatta.

De derde is timing. Yatta behoort tot het moment van succes. Een uur later een verhaal vertellen, zeg ureshikatta, ik was blij, of yatta tegen omotta, ik dacht van wel. En jaag niet op een beleefde vervoeging; kies een ander woord in plaats van yarimashita.