Anata: waarom Japanners zelden あなた (jij) zeggen

Wat anata betekent in één minuut

Anata is voor jou het standaardwoord. Het staat in elk leerboek, het is grammaticaal en je zult het overal op schrift tegenkomen. In face-to-face gesprekken wordt het echter veel minder gebruikt dan in het Engels. Japanners laten het onderwerp meestal achterwege als het duidelijk is, en als het de luisteraar een naam moet geven, gebruikt het hun naam of hun rol.

Dus anata wa? (en jij?) heeft gelijk, maar Japanssprekenden zullen vaker de naam van de persoon zeggen: Tanaka-san wa? Of, tegen een leraar, sensei wa?

UnihongoVocabulaire

🫵あなたは？En jij?

👩田中たなかさんは？En u, mevrouw Tanaka?

👨‍🏫先生せんせいは？En u? (tegen een leraar)

👥あなたたちjullie (meervoud, informeel)

Hoe anata wordt geschreven en waar het vandaan komt

Anata wordt bijna altijd in hiragana geschreven, あなた. Er bestaan kanji-spellingen 貴方 en, voor een vrouw, 貴女, maar ze zien er formeel of literair uit en komen vooral voor in liedjes, romans en brieven. Over het algemeen wordt het woord uitgelegd alsof het oorspronkelijk naar een plaats daarginds verwijst, een richting weg van de spreker, en later de persoon gaat betekenen met wie u praat. Zoals veel beleefde woorden is het in de loop van de tijd minder respectvol geworden.

Japans heeft ook andere woorden voor je, zoals kimi (君), omae (お前) en anta (あんた). Ze zijn informeler of ruwer en zeggen allemaal iets over de relatie. Leerlingen moeten er dus voorzichtig mee omgaan.

Waarom het Japans 'jij' weglaat

Met de Japanse grammatica kun je elk element dat duidelijk is uit de context laten vallen, en de luisteraar is bijna altijd duidelijk. Wanneer u face-to-face een vraag stelt, is het duidelijk wie u bedoelt, dus het is niet nodig om u te zeggen. Door anata toe te voegen waar dit niet nodig is, wordt de ander in de schijnwerpers gezet, wat als een punt kan aanvoelen, alsof u met een vinger prikt.

Er is ook een sociale reden. Japanners spreken mensen vaak aan op basis van hun rol in de relatie: een leraar is sensei, een manager is buchō of kachō, een klant is o-kyaku-sama en een oudere zus kan onēchan zijn. Anata negeert dit allemaal, dus het kan lijken alsof je niet erkent wie de persoon voor jou is.

Wat je in plaats van anata zegt

De regel is simpel: gebruik de naam van de persoon met san, de titel of niets. Hier zijn de patronen die bijna elke situatie bestrijken.

Merk op dat het Japans de naam van de persoon gebruikt, zelfs als hij rechtstreeks tegen hem of haar spreekt, wat natuurlijk klinkt in het Japans, ook al kom je ook, Ken? met de naam herhaald klinkt misschien ongebruikelijk in het Engels.

Waar anata volkomen natuurlijk is

Anata komt goed tot zijn recht als er geen specifieke persoon te noemen is: instructies, quizzen, enquêtes, advertenties, slogans, songteksten en vertaalde teksten. Daar betekent het jou, de lezer, en klinkt vriendelijk en direct. Het wordt ook gebruikt als je jezelf echt met iemand anders wilt vergelijken, of als je met een vreemde praat wiens naam je niet kent, hoewel sumimasen zelfs dan de gebruikelijke manier is om hun aandacht te trekken.

Anata tussen echtgenoten, anata-tachi en fouten van leerlingen

In oudere films en drama's noemt een vrouw haar man vaak anata, net als liefje. Sommige paren doen dat nog steeds, en het kan aanhankelijk klinken, maar veel paren gebruiken tegenwoordig voornamen, bijnamen of papa en mama zodra ze kinderen hebben. De gewoontes variëren van gezin tot gezin, dus ga er niet vanuit dat anata tussen partners voor iedereen romantisch klinkt; voor sommige mensen klinkt het ouderwets.

Toon verandert alles. In een ruzie kan anata ne... scherp klinken, zoals luister nu hier, jij..., en anta is nog ruiger.

Voor groepen is anata-tachi (あなたたち) het alledaagse meervoud en anata-gata (あなた方) is beleefder, maar minasan is wat je het vaakst zult zeggen.

• Fout 1: een leraar of baas bellen anata. Gebruik sensei of hun titel; anata Klinkt alsof je neerslachtig praat.
• Fout 2: elke vraag beginnen met anata wa. Laat het vallen of gebruik de naam van de persoon.
• Fout 3: ervan uitgaan dat anata de beleefde jij is. Het is standaard schriftelijk, maar bij face-to-face zijn namen beleefder.
• Fout 4: gebruik kimi of omae omdat je ze in anime hebt gehoord. Ze zijn informeel of ruig en zijn afhankelijk van de relatie.

Vragen hoe je iemand moet noemen

Omdat namen het werk van anata doen, helpt het om te weten hoe je erom moet vragen, en hoe je kunt vragen hoe iemand graag genoemd wil worden. Shitsurei desu ga, onamae wa? is de beleefde manier om een naam te vragen. Nan to oyobi sureba ii desu ka vraagt hoe je iemand moet noemen, wat handig is bij nieuwe collega's of gastgezinnen. Onder mensen van jouw leeftijd, shita no namae de yonde mo ii? vraagt of je hun voornaam mag gebruiken, en het antwoord kan ontspannen zijn Ken de ii yo, Ken is prima.

Minidialoog: iemand ontmoeten op een feest, zonder anata

Twee gasten ontmoeten elkaar op het tuinfeest van een vriend. Merk op dat geen van beiden één keer anata zegt: namen en weggelaten onderwerpen doen al het werk.