De set van vier
De zinnen komen in twee paren, en elk paar is een oproep en een antwoord. Leerlingen kennen Tadaima vaak, maar vergeten dat van de persoon thuis wordt verwacht dat hij opneemt, en dat het antwoord net zo belangrijk is als de oproep.
Kinderen leren de set voordat ze leren lezen. Daarom voelt het zo automatisch voor Japanssprekenden en zo merkbaar als een huisgenoot het overslaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Ik ben weg: gezegd door de persoon die weggaat |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Tot ziens: gezegd door de persoon die verblijft |
| ただいま。 | Tadaima. | Ik ben thuis: gezegd door de persoon die terugkomt |
| おかえり。 | Okaeri. | Welkom thuis: gezegd door de persoon thuis |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Welkom thuis: een vollere, beleefdere vorm |
| Moment | Zegt de persoon die beweegt | Zegt de persoon die blijft |
|---|---|---|
| Het huis verlaten | Ik ga en kom terug | Ga en kom veilig terug |
| Terug naar huis | Ik ben nu terug | Welkom thuis |
| Het kantoor verlaten | Ik ga weg en kom terug | Tot snel |
| Terugkerend naar kantoor | Ik ben net teruggekomen | Welkom terug, of bedankt voor je werk |
Wat de woorden letterlijk betekenen
Ittekimasu is itte, van iku, gaan, plus kimasu, komen: ik zal gaan en terugkomen. De terugkeer is in de zin ingebouwd, daarom zit er een kleine belofte in en wordt deze niet gebruikt als je voorgoed vertrekt.
Itterasshai gebruikt de eretitel irassharu, dus de persoon die verblijft, vertelt je beleefd dat je moet gaan en terugkeren. Tadaima is een afkorting van tadaima kaerimashita, ik ben zojuist teruggekeerd, en okaeri is een afkorting van okaeri nasai, een eervolle instructie om naar huis te komen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Ik ben zojuist teruggekomen: het volledige formulier |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Welkom thuis: geschreven met kanji |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Ik ga uit: bescheiden, beleefde vorm |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Een goede reis gewenst: hotels en servicepersoneel |
Hetzelfde ritueel op het werk
Kantoren gebruiken de set wanneer iemand het gebouw voor zaken verlaat en terugkomt. Het vertelt iedereen waar u bent zonder een formeel rapport, en collega's antwoorden automatisch zonder op te kijken.
De beleefde versies zijn de veilige keuze. Otsukaresama desu vervangt vaak okaeri nasai als je terugkomt, omdat je net wat werk hebt gedaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | Ik ga naar het postkantoor |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Ik ga naar een klant |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Ik ben rond drie uur terug |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Ik ben terug |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Bedankt voor je werk: een veel voorkomend antwoord |
Gastgezinnen, slaapzalen en deelhuizen
Bij een gastgezin is de set een van de eerste dingen die gastgezinnen opmerken. Als je het zegt, weet je dat je weg of terug bent, en als je het overslaat, kun je afstandelijk overkomen, zelfs als je op alle andere manieren vriendelijk bent.
In slaapzalen en deelwoningen werkt het onder huisgenoten hetzelfde. Voeg één nuttige regel toe na ittekimasu en het ritueel wordt praktische communicatie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | Ik kom te laat vandaag |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | Ik heb geen eten nodig |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Let op: vaak toegevoegd aan itterrasshai |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Oké, ik ga weg: casual |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Welkom terug, dat was snel |
Zeg het tegen een leeg huis
Veel mensen die alleen wonen, zeggen nog steeds tadaima als ze de deur opendoen. Het markeert de verschuiving van buiten naar huis, net zoals het uittrekken van schoenen dat doet, en niemand vindt het vreemd.
Er wordt ook gezegd dat het om huisdieren gaat, en in sommige huizen om een familiealtaar of een foto van een overleden familielid. In die setting is het woord niet zozeer een gewoonte als wel een rustige manier om iemand betrokken te houden bij het dagelijkse leven.
Voor leerlingen is het een gratis dagelijkse spreker. Door de set hardop uit te spreken, zelfs als je het alleen doet, blijft het automatisch op de dag dat je iemand hebt om het tegen te zeggen.
Fouten en vervangers
De meest voorkomende fout is het gebruik van de set waar je niet thuishoort. Een gast die het appartement van een vriend verlaat, zal er niet als thuis terugkeren, dus ittekimasu klinkt vreemd; de juiste zin is ojama shimashita.
De tweede is het gebruik van Sayōnara bij de voordeur van je eigen huis, wat klinkt als een lang afscheid. De derde is vergeten te antwoorden als iemand anders tadaima zegt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Sorry dat ik stoor: iemands huis betreden |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Bedankt dat je mij hebt: iemands huis achterlaten |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Ik kom weer |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Bedankt dat je voor mij hebt gezorgd: je hebt voorgoed een gastgezin achtergelaten |
- Je eigen huis of werkplek: de set van vier.
- Het huis van iemand anders: ojama shimasu en ojama shimashita.
- Voorgoed vertrekken: o-sewa ni narimashita, niet ittekimasu.
- Beantwoord Tadaima altijd met okaeri.