Sugoi: wat het betekent en wanneer het kinderachtig klinkt

Wat sugoi eigenlijk betekent

De kern van sugoi is niet goed. Het is meer dan gewoon. Waar het zich ook aan hecht, het valt buiten de normale schaal, en de toon van de spreker en de situatie bepalen of dat bewonderenswaardig of alarmerend is. Als je dat idee eenmaal vasthoudt, lijken de toepassingen die beginners in verwarring brengen, niet langer op afzonderlijke woorden: een verbazingwekkende vaardigheid, een vreselijke storm en een volle zaal zijn allemaal hetzelfde oordeel dat op verschillende dingen wordt toegepast.

Dat is ook de reden waarom sugoi zoveel situaties beantwoordt. Een record, een uitzicht, een menigte, een blauwe plek en een toeval kunnen allemaal sugoi zijn. De kosten van dat bereik zijn precisie. Als je sugoi zegt, leert je luisteraar dat je reageerde, en bijna niets over waarop je reageerde.

De oudere, donkerdere betekenis van het woord

In ouder Japans beschreef 凄い eerder iets huiveringwekkends of griezeligs dan iets wonderbaarlijks. Het bewonderende gebruik is daaruit voortgekomen, in grote lijnen zoals Engelssprekenden geweldig en ontzagwekkend gingen zeggen over dingen die noch angstaanjagend, noch ontzagwekkend zijn. Het oorspronkelijke gewicht is niet verdwenen; het leeft eenvoudigweg in een smallere reeks contexten.

Je zult het horen wanneer het beschrevene echt onaangenaam is. Sugoi ame is zware, ongewenste regen. Een sugoi kao is een angstaanjagende uitdrukking, geen mooie. Leerlingen die alleen de betekenis van lof kennen, glimlachen soms om deze zinnen, wat een kleine maar gedenkwaardige sociale fout is.

De vormen en wat ze allemaal signaleren

Het beleefde einde doet hier minder goed dan de leerlingen verwachten. Sugoi desu is grammaticaal beleefd en nog steeds lexicaal casual, dus het past bij een winkelbediende of een nieuwe kennis, maar zit vreemd genoeg in een vergadering. Suggoi met de dubbele medeklinker voegt opwinding toe en trekt ongeveer tien jaar af van hoe je klinkt. Sugē behoort tot de ontspannen mannelijke spraak onder vrienden en kan ergens anders als grof worden gelezen, dus herken het in plaats van het te produceren.

Sugoku en de sugoi oishii-gewoonte

Als i-bijvoeglijk naamwoord wordt sugoi sugoku wanneer het een ander bijvoeglijk naamwoord of werkwoord wijzigt. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. In informele taal wordt vaak de uitgang van het bijwoord verwijderd en wordt sugoi oishii of sugoi tanoshii gezegd, wat iedereen begrijpt en geen leerboek onderschrijft. Zeg het als je ontspannen wilt klinken onder vrienden; bewaar sugoku voor alles wat beleefd is.

Er is nog een stap die de moeite waard is. Sugoku zelf is een informele versterker, en formeel Japans geeft de voorkeur aan totemo, taihen of een eenvoudige, concrete verklaring. Taihen tasukarimashita is wat je zegt tegen een collega die een dienst voor je heeft gedaan. Sugoku tasukarimashita is wat je zegt tegen een vriend die je een paraplu heeft geleend.

Ton doet het meeste werk

Sugoi is een van de woorden waarbij de bezorging meer betekenis heeft dan woordenschat. Gezegd met een stijgende, enigszins uitgesponnen eerste lettergreep en een kleine pauze vóór de rest van de zin, leest het als oprechte bewondering. Vlak, snel en laag gezegd, op dezelfde toonhoogte als de woorden eromheen, het leest alsof ik erken dat je hebt gesproken. Japanssprekenden gebruiken deze platte versie bewust, en leerlingen produceren deze per ongeluk.

De veilige oplossing is om sugoi een metgezel te geven. Een vervolgclausule bewijst dat je de inhoud hebt geregistreerd en niet alleen dat er iets is gebeurd. Sugoi desu ne op zichzelf kan een beleefde desinteresse zijn; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka kan er niet voor worden aangezien.

Waar sugoi echt past

Er zijn situaties waarin sugoi geen compromis is, maar een natuurlijke keuze, en het gebruik van iets groters zou stijf klinken. Reageren op de prestatie van een vriend, op een uitzicht, op een fysieke prestatie of op een nieuwsbericht dat je verrast, behoort allemaal tot zijn territorium. Op deze momenten zou een formeel woord als migoto klinken als een toespraak.

De rode draad is spontaniteit. Sugoi is het geluid van een reactie die in realtime plaatsvindt. Daarom werkt het het beste in de eerste seconde nadat je iets hebt gezien of gehoord. Wanneer het moment vraagt ​​om een ​​weloverwogen oordeel, een samenvatting van iemands werk of een compliment dat je hebt kunnen voorbereiden, dan begint het woord je in de steek te laten en doet een gekozen bijvoeglijk naamwoord het beter.

Waar sugoi kinderachtig klinkt

Het probleem bestaat zelden uit één zin. Het is het patroon. Een spreker wiens enige positieve reactie sugoi is, klinkt als iemand met een kleine woordenschat, en op een werkplek wordt die indruk overgedragen op zijn of haar competentie. Het Japans heeft een rijke reeks lovende woorden, juist omdat de woordkeuze aangeeft hoe zorgvuldig je naar het ding hebt gekeken.

In de onderstaande tabel worden veelvoorkomende situaties gecombineerd met wat sugoi in elke situatie communiceert en wat een volwassen spreker in plaats daarvan waarschijnlijk zou zeggen. Geen van de sugoi-vermeldingen is fout Japans, en niemand zal je corrigeren als je ze gebruikt; verschillende liggen eenvoudigweg onder het register waar het moment om vraagt, wat een rustiger en hardnekkiger probleem is.

De precieze alternatieven, één voor één

Subarashii is de upgrade voor algemeen gebruik: prachtig, uitstekend en veilig in vrijwel elke beleefde omgeving. Migoto en zijn beleefde vorm omigoto prijzen uitvoering en vaardigheid, de manier waarop een optreden of een stuk vakmanschap wordt gedaan, en ze hebben echt gewicht. Kanshin shimashita betekent dat ik onder de indruk was, maar het evalueert de ander, dus het is natuurlijk neerwaarts of zijwaarts en kan aanmatigend klinken als het gericht is op iemand die ouder is.

Sasuga betekent dat dit is wat ik van jou zou verwachten en heeft een bestaande relatie of reputatie nodig om op te leunen. Taishita mono desu ne, nogal wat, heeft dezelfde, enigszins top-down smaak. Op weg naar een superieur is benkyō ni narimashita de betrouwbare zet: het prijst door te zeggen dat je het hebt geleerd, wat hen niets kost om te accepteren. Rippa beschrijft iets bewonderenswaardigs en verdienstelijks, vaak over gedrag of omvang in plaats van over een moment van genialiteit.

Lof dat werkt op het werk

Complimenten op de werkvloer zijn in het Japans eerder gebaseerd op effect en dankbaarheid dan op het beoordelen van de persoon. Zeggen wat hun werk voor je heeft gedaan is zowel warmer als veiliger dan aankondigen dat het goed was, omdat je dan niet in de positie van rechter komt te staan. Dit is de gewoonte die de sugoi-reflex het snelst vervangt.

Merk op hoeveel van deze regels helemaal geen lovend bijvoeglijk naamwoord bevatten. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu en kansha shite orimasu complimenteren allemaal door een resultaat te rapporteren in plaats van door een oordeel uit te spreken. Als u slechts één patroon uit dit bericht meeneemt naar uw volgende werkweek, neem dan dit patroon: noem het effect dat het werk van die persoon op u heeft gehad, en de complimenten komen vanzelf.

Reageren zonder naar sugoi te reiken

Vaak is de beste vervanging voor sugoi niet een ander bijvoeglijk naamwoord, maar een vraag of een bevestiging. Een Japans gesprek beloont de luisteraar die de spreker aan de praat houdt, en een vraag doet dat terwijl een compliment het onderwerp afsluit. Het levert je ook tijd op, wat een groot voordeel is als je nog zinnen aan het samenstellen bent.

• Vraag hoe in plaats van wauw te zeggen: dō yatte dekita n desu ka.
• Erken de inspanning in plaats van het resultaat: soko made sareta n desu ne.
• Herhaal het opvallende nummer terug met een stijgende toon: san-nen de, desu ka.
• Gebruik naruhodo als het punt eerder interessant dan indrukwekkend is.
• Bewaar sugoi voor dat ene moment in het gesprek dat het verdient.

Een week lang de reflex hertrainen

• Dag één: tel hoe vaak sugoi voorkomt in een opgenomen gesprek met jezelf.
• Dag twee: leer slechts drie vervangingen, subarashii, tasukarimashita en sore wa taihen deshita ne.
• Dag drie: zeg tien zinnen hardop waarin u een specifiek detail prijst in plaats van het geheel.
• Dag vier: oefen het tooncontrast, één warme sugoi en één vlakke sugoi, en luister terug.
• Dag vijf: voer een rollenspel op de werkplek uit en verbied sugoi er volledig van.
• Dag zes: voeg sasuga en benkyō ni narimashita toe en plaats elk bij de juiste persoon.
• Dag zeven: sta sugoi terug, één keer per gesprek, en laat het tellen.