Nikoniko: een glimlach die op het gezicht blijft
Nikoniko wordt gevormd door een verdubbeling van niko, een wortel die ook voorkomt in nikkori en nikotto. Dubbele mimetische woorden beschrijven vaak iets dat continu of herhaald is, en dat is de sleutel tot nikoniko: het is een glimlach die blijft, niet een glimlach die flitst en verdwijnt. Denk aan een oma op een familiefeest, een baby in een kinderwagen of een café-eigenaar die de hele dag naar elke klant lacht.
Het beschrijft een blij, open gezicht zonder verborgen betekenis. Het is meestal geen lach met geluid; daarvoor heeft het Japans woorden als geragera of kusukusu. Nikoniko is rustiger, een zichtbare gloed van goed humeur.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | altijd glimlachend |
| にっこり笑う | nikkori warau | om in een glimlach te komen |
| にこっと | nikotto | met een snelle kleine glimlach |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | een stralend gezicht |
De grammatica: nikoniko suru, shite iru en to
Zoals de meeste mimetische woorden wordt nikoniko een werkwoord met suru. Omdat het een blijvende toestand beschrijft, is de te iru-vorm veruit de meest voorkomende: nikoniko shite iru, iemand lacht, of iemand is een glimlachend soort persoon in combinatie met itsumo. In gewone taal wordt dit verkort tot nikoniko shiteru.
Nikoniko kan ook als bijwoord voor een ander werkwoord staan, met of zonder: nikoniko (naar) warau, vrolijk glimlachen, nikoniko (naar) mimamoru, met een glimlach waken. Om een zelfstandig naamwoord te beschrijven, gebruik je de vorm te iru: nikoniko shite iru hito, een glimlachend persoon. Een eenvoudiger samenstelling, nikoniko egao, een stralende glimlach, wordt ook veel gebruikt bij het schrijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | De baby lacht de hele tijd. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | De manager lacht altijd. (beleefd) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Oma keek glimlachend naar ons. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Ik hou van mensen die veel lachen. |
Wie nikoniko beschrijft, en wanneer
Nikoniko wordt uiteraard gebruikt voor baby's en kleine kinderen, voor grootouders, voor vriendelijke winkeliers en voor iedereen wiens goede humeur van het gezicht af te lezen is. Het is ook een veelgebruikt woord in beschrijvingen van hoe iemand is: in een schoolrapport zou een leraar kunnen schrijven dat een kind itsumo nikoniko shite ite, akarui altijd glimlachend en opgewekt is.
Het beschrijft ook een moment van geluk dat niet zal verdwijnen. Als je goed nieuws krijgt, kan het zijn dat je gezicht de hele middag op nikoniko blijft staan, en dat een vriend je daarmee plaagt. Hier suggereert het woord dat de glimlach een beetje oncontroleerbaar is, wat deel uitmaakt van zijn charme.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Mijn dochter was een en al glimlach nadat ze een cadeautje had gekregen. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Jullie glimlachen allemaal. Is er iets goeds gebeurd? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Ik ben zo blij dat ik het niet kan laten om te glimlachen. |
Wanneer iemand nikoniko shiteru ne tegen je zegt, nodigen ze je uit om de reden te delen. Een natuurlijk antwoord is om te bevestigen en uit te leggen: wakaru? jitsu wa ne..., kun je dat vertellen? Eigenlijk... Als je het liever niet zegt, een lichtje, chotto ne, ja, een kleinigheidje, houdt het vriendelijk.
In dienstverlenende banen wordt vaak een vaste, gastvrije glimlach verwacht, en mensen prijzen personeel dat itsumo nikoniko shite iru is. In klantrecensies ziet u mogelijk een winkel die wordt beschreven als personeel ga nikoniko shite ite kanji ga ii, het personeel is goedlachs en vriendelijk. Het is een van de meest voorkomende complimenten voor een vriendelijk lokaal bedrijf.
De glimlachfamilie: nikkori, nikotto, ninmari en hohoemu
Japans splitst lachend in meer stukken dan Engels. Nikkori (にっこり) is één heldere, warme glimlach, vaak op een bepaald moment, zoals een klerk die lacht als ze je wisselgeld overhandigt. Nikotto (にこっと) is sneller en lichter, een kleine glimlach die verschijnt en verdwijnt. Ninmari (にんまり) is een tevreden, zelfgenoegzame grijns, alsof je plan werkte. Hohoemu (微笑む) is het werkwoord om zachtjes, literair en kalm te glimlachen, en egao (笑顔) is het alledaagse zelfstandig naamwoord voor een lachend gezicht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | De winkelbediende glimlachte lief naar me. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Toen onze ogen elkaar ontmoetten, glimlachte ze snel. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Het verliep volgens plan en ik kon een tevreden glimlach niet onderdrukken. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Wat een lieve glimlach. (beleefd compliment) |
| Woord | Een soort glimlach | Typisch moment |
|---|---|---|
| nikoniko | Warm, duurzaam, open | Een baby, een vriendelijke gastheer, een goed humeur |
| nikkori | Eén heldere, warme glimlach | Glimlachen als je iemand begroet |
| nikotto | Een snelle, lichte glimlach | Een korte glimlach door de kamer |
| ninmari | Tevreden, een beetje zelfvoldaan | Wanneer een plan lukt |
| hohoemu | Een zachte glimlach (werkwoord) | Schrijven, liedjes, rustige gezichten |
Glimlach om uit elkaar te blijven: niyaniya en herahera
Twee woorden lijken op elkaar, maar dragen kritiek met zich mee. Niyaniya (にやにや) is een grijns met iets erachter: de glimlach van iemand die een geheim kent, die plaagt, of, in het ergste geval, die loert. Tussen vrienden, nani niyaniya shiteru no, waar grijns je over, is licht plagen. Als je het over een vreemde hebt, kan het eng klinken.
Herahera (へらへら) is een luchthartige, lege glimlach, vaak wanneer iemand serieus zou moeten zijn. Een baas die herahera suru na zegt, betekent: stop met grijnzen en neem dit serieus. Gebruik nooit een van beide woorden als je iemands glimlach wilt complimenteren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Waar grijns je om? (een vriend plagen) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Stop met grijnzen en luister goed. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Het enige wat ik kon doen was een wrange glimlach toveren. |
Nikoniko schriftelijk en vaste zinnen
Mimetische woorden worden vaak in beide scripts geschreven, en nikoniko is een goed voorbeeld. Hiragana にこにこ kan zacht, vriendelijk en kinderlijk aanvoelen, en komt vaak voor in prentenboeken en boodschappen aan kinderen. Katakana ニコニコ ziet er levendiger uit en komt veel voor in winkelnamen, strips en informele berichten. Schrijvers kiezen op gevoel, dus zoek niet naar een strikte regel.
Er is ook een oude, speelse zinsnede, nikoniko genkin barai, glimlachende contante betaling, wat betekent dat je ter plekke, vrolijk, contant betaalt. Het klinkt tegenwoordig ouderwets en humoristisch, en je hoort het eerder als grap van een oudere dan in een echte winkel. Sommige buurtwinkels en -diensten gebruiken ook nikoniko in hun naam om vriendelijkheid te suggereren, en je zult pictogrammen met lachende gezichten zien die worden beschreven als nikoniko māku, een smileyteken, op beloningsstickers die leraren aan jonge kinderen geven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | mensen begroeten met een grote glimlach (tegen kinderen) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Ter plaatse contant betalen, met een glimlach alstublieft. (ouderwetse grap) |
Minidialoog: een collega merkt uw glimlach op
Aisha heeft zojuist gehoord dat haar ouders volgende maand Japan zullen bezoeken. Terug aan haar bureau kan ze niet stoppen met glimlachen, en haar collega Kenta merkt het. Luister hoe nikoniko werkt als een zachte plaag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, je lacht de hele ochtend. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Weet je dat? Eigenlijk komen mijn ouders volgende maand naar Japan. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Dat is geweldig! Waar ga je ze heen brengen? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Ik wil naar Kyoto. Ik kan gewoon niet wachten. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Daarom kun je niet stoppen met glimlachen. |
Sorteer de glimlachen met Mocchi
- Vraag Mocchi: geef mij acht korte scènes en laat mij voor elke scène nikoniko, nikkori, niyaniya of herahera kiezen. Mocchi legt uit waarom elk antwoord past en noteert het paar dat je verwart, zodat het in een latere quiz terug kan komen.
- Plak een zin zoals 何ニヤニヤしてるの？ in /explain om elk deel opgesplitst te zien, inclusief het informele nee aan het einde.
- Voeg de vijf glimlachwoorden toe aan je flashcards met een foto voor elk gezicht, en speel vervolgens Kotoba Tank met je eigen kaartspel: het woord horen en het juiste plaatje vinden is een snelle manier om de verschillen op te lossen.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Gebruik nikoniko voor een lach met geluid. Om hardop te lachen, gebruik je warau of een woord zoals geragera.
- Gebruik niyaniya als compliment. Het suggereert een grijns; zeg suteki na egao desu ne voor een mooie glimlach.
- Gebruik de eenvoudige vorm voor een blijvende staat. Kare wa nikoniko suru klinkt onvolledig; zeg kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Een uitvoerige beschrijving van de glimlach van een volwassen vreemdeling. Commentaar geven op het gezicht van een vreemde kan opdringerig aanvoelen; het is natuurlijker bij mensen die je kent.
- Ervan uitgaande dat nikoniko alleen voor kinderen is. Volwassenen gebruiken het de hele tijd over elkaar, vooral voor vriendelijke, opgewekte mensen.