Kiru: Knippen, Ophangen, Uitschakelen en het Kiru-achtervoegsel

Eén werkwoord, één kernbeeld

Achter elk gebruik van 切る schuilt hetzelfde beeld: er wordt iets continus gedaan om te stoppen. Een wortel is niet meer heel, een telefoongesprek stopt met verbinding maken, een stroom stopt met stromen, een relatie stopt met lopen, er blijft geen water aan de noedels hangen, het aftellen stopt als de drie minuten niet meer overschreden worden. Als je dat beeld eenmaal vasthoudt, staan ​​de zintuigen die in een Engels woordenboek niets met elkaar te maken hebben, netjes op één lijn, en kun je nieuwe combinaties raden in plaats van ze allemaal als een afzonderlijk woord te onthouden.

Dit is van belang omdat Kiru voortdurend in dienst Japans en Japans op de werkplek verschijnt. Op aankondigingen wordt u gevraagd de telefoon uit te zetten, collega's vragen u een gesprek te beëindigen, recepten vragen u water af te tappen en uithangborden vertellen u dat een artikel op is. Ze zijn allemaal hetzelfde werkwoord en geen van hen vertaalt zich als knippen.

Kiru is godan, en de kiru die dragen betekent, is dat niet

切る kiru is een godan-werkwoord waarvan de ru-uitgang het ichidan doet lijken, dus de te-vorm is kitte met een kleine tsu en het verleden is kitta. 着る kiru, wat dragen betekent, is een echt ichidan-werkwoord en laat eenvoudigweg ru vallen: kimasu, kite, kita, kinai. De twee worden in de spraak gescheiden door de te-vorm en het verleden, en door helemaal niets in de -ba voorwaardelijke, waar beide kireba geven. Context sorteert dat uit.

Onthoud ook dat 着る kledingstukken omvat die op het bovenlichaam of het hele lichaam worden gedragen, zoals een overhemd, een jas of een kimono. Broeken en schoenen nemen haku, hoeden nemen kaburu en brillen nemen kakeru, dus kiru is geen algemeen werkwoord voor het aantrekken van kleding. Houd de twee werkwoorden in één oefening totdat Kitte en Kite als verschillende geluiden uit je mond komen.

De zintuigen van Kiru in één oogopslag

In de laatste twee rijen worden familieleden gebruikt in plaats van Kiru zelf. 切らす kirasu is de partner met een oorzakelijke smaak die wordt gebruikt als de voorraad opraakt, en 裏切る uragiru, letterlijk van achteren snijdend, is het gewone werkwoord voor het verraden van een persoon of een verwachting.

Dingen afsnijden die je kunt vasthouden

Dit is de betekenis die elke cursus leert, en de nuttige grammatica eromheen is het bijwoord van manier: komakaku kitte kudasai voor fijn, hanbun ni voor half, mijikaku voor kort. Bij een kapper omvat kami o kiru zowel het knippen als het laten knippen van je haar, en de vervolgvraag die je zult horen is dono kurai kirimasu ka. Antwoord met een lengte of met kono kurai desu terwijl je met je vingers laat zien.

Ophangen en uitschakelen

Denwa o kiru verrast de leerlingen omdat er niets in het Engels wordt afgebroken, maar het is de enige natuurlijke manier om op te hangen. Kondig het aan voordat je het doet: sorosoro denwa o kirimasu ne, of in een zakelijk gesprek shitsurei shimasu gevolgd door stilte. De intransitieve denwa ga kiremashita is wat u zegt als de oproep wegvalt, en het is niet uw schuld, dus er is geen verontschuldiging nodig die verder gaat dan sumimasen.

Voor machines schakelt dengen o kiru iets uit bij de stroom, en hetzelfde werkwoord omvat eakon, terebi en een laptop. Een licht is anders: denki o kesu is het licht uitdoen, met behulp van kesu, wat ook het uitwissen van schrift en het blussen van een vuur omvat. Door kiru te houden voor kracht en kesu voor verlichting en schermen, bespaar je een veel voorkomende fout.

Een gelijkspel, een deadline of een getal doorbreken

Het abstracte gebruik zorgt ervoor dat je vloeiend klinkt. En o kiru is krachtige taal om een ​​relatie definitief te beëindigen, dus reserveer het voor serieuze contexten. Kigen o kiru betekent ergens een tijdslimiet aan stellen en is gebruikelijk tijdens vergaderingen. Een getal naar beneden overschrijden kost ook kiru: sanpun o kiru voor een tijdje, sen'en o kiru voor een prijs. Handoru o kiru is de standaard manier om sturen te omschrijven, en sutāto o kiru is de vaste uitdrukking om ergens mee aan de slag te gaan.

Kireru: wanneer iets vanzelf wordt gesneden

切れる kireru is zowel het potentieel van kiru als een eigen intransitief werkwoord, dus de context bepaalt. Als intransitief zegt het dat er iets op is, kapot is, verlopen of gevallen is: een batterij, een draad, een telefoontje, een visum, een houdbaarheidsdatum. Het komt ook voor in twee uitdrukkingen die de moeite waard zijn om te weten: iki ga kireru voor buiten adem zijn en atama ga kireru voor mentaal scherp zijn, wat een compliment is. De gerelateerde 切らす kirasu is wat je gebruikt voor een voorraad die je hebt laten opraken.

Het achtervoegsel ~kiru: het tot het einde doen

Koppel kiru aan de masu-stam van een ander werkwoord en je krijgt de betekenis van het volledig uitvoeren van die actie, tot de laatste druppel of de laatste pagina. Tabe plus kiru geeft tabekiru, tsukai plus kiru geeft tsukaikiru. De verbinding blijft godan, dus het geeft tabekirimasu, tabekitta, tabekitte. De potentieel negatieve ~kirenai komt nog vaker voor in spraak en betekent meer dan ik kan beheren. Daarom is tabekiremasen de beleefde manier om eten achter te laten.

De laatste drie rijen laten zien dat het patroon zich verhardt in vaste woorden. Omoikitte is een bijwoord dat je in elke zin kunt plaatsen over iets gewaagds doen, en shimekiri en kashikiri zijn gewone zelfstandige naamwoorden die je op mededelingen zult lezen lang voordat je zou denken ze zelf te maken.

De samenstellingen hardop uitspreken

Deze regels zijn de moeite waard om in hun geheel te onthouden, omdat ze echte momenten oplossen. Tabekiremasen is hoe je meer eten weigert zonder onbeleefd over te komen; voeg sumimasen, oishikatta desu ga toe om het zachter te maken. Yarikiritai desu is een krachtige, natuurlijke manier om commitment uit te drukken in een interview of recensie. Omoikitte plus een werkwoord uit het verleden is hoe Japanssprekenden een beslissing beschrijven die moed vergde, inclusief het spreken met een vreemde in een tweede taal.

Borden en staflijnen met Kire

Omdat urikire, shimekiri en kashikiri zelfstandige naamwoorden zijn, verschijnen ze op borden en in snelle staftoespraken waar een werkwoord te langzaam zou zijn. Lees ze als een set. Als je sochira wa urikire desu hoort, is het item verdwenen en is het natuurlijke vervolg ja, hoka no mono wa arimasu ka. Een kashikiri-bordje op de deur van een restaurant betekent dat het restaurant die avond gesloten is voor een privéboeking.

Fouten om hardop op te lossen

• Kirimashita zeggen als je iets draagt; dat is kimashita, van het ichidan-werkwoord着る.
• Het produceren van kiite of vlieger voor de te-vorm van snede; het is kitte met een kleine tsu, omdat kiru godan is.
• Denki o kirimasu gebruiken voor een lichtschakelaar; zeg denki o keshimasu, en bewaar dengen o kirimasu voor apparaten.
• Ophangen letterlijk vertalen met een zinnetje over een hoorn; denwa o kirimasu is de hele uitdrukking.
• Denwa o kirimashita, wat je expres deed, verwarren met denwa ga kiremashita, wat jou is overkomen.
• ~kiru aan een woordenboekformulier toevoegen; het sluit zich aan bij de masu-stam, dus het is tabekiru en tsukaikiru, nooit taberukiru.