De drie symptoompatronen
Bijna elke symptoomzin in het Japans past in een van de drie frames. Gebruik ga arimasu voor dingen die je hebt: netsu ga arimasu, ik heb koorts. Voor dingen die uit het lichaam komen, gebruik ga demasu: seki ga demasu, ik hoest, hanamizu ga demasu, mijn neus loopt. Gebruik voor pijn het lichaamsdeel plus ga itai desu: nodo ga itai desu, mijn keel doet pijn.
Een vierde patroon, ga shimasu, wordt gebruikt bij gevoelens en sensaties zoals zutsū, hoofdpijn, samuke, koude rillingen en memai, duizeligheid. Als u niet zeker weet welk patroon past, zorgt de verklarende n desu-uitgang ervoor dat ze tijdens een consult natuurlijk klinken: netsu ga aru n desu, het punt is: ik heb koorts.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ik heb koorts. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Ik heb hoest. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Mijn keel doet pijn. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | Ik heb hoofdpijn. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Ik krijg er koude rillingen van. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Ik voel me traag en zwaar. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Ik voel me onwel. |
Kernsymptoomwoorden
Deze woorden omvatten de meest voorkomende klachten. Merk op dat velen de kanji 痛 voor pijn gebruiken, tsū in samenstellingen lezen, en dat kuchi, nodo, hana en onaka de lichaamsdelen zijn die je het meest zult noemen.
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Koorts |
| 微熱 | binetsu | Lichte koorts |
| 咳 | seki | Hoest |
| 鼻水 | hanamizu | Loopneus |
| 鼻づまり | hanazumari | Verstopte neus |
| くしゃみ | kushami | Niezen |
| 頭痛 | zutsū | Hoofdpijn |
| 腹痛 | fukutsū | Buikpijn (formeel) |
| 吐き気 | hakike | Misselijkheid |
| 下痢 | geri | Diarree |
| 便秘 | benpi | Constipatie |
| めまい | memai | Duizeligheid |
| 寒気 | samuke | Rillingen |
| 発疹 | hosshin | Uitslag |
| かゆみ | kayumi | Jeuk |
| だるさ | darusa | Vermoeidheid, zwaarte |
Veel voorkomende ziekten en aandoeningen
Kaze, verkouden, is het woord dat je het meest zult gebruiken, vaak in de zinsnede kaze o hiku, om verkouden te worden, en kaze o hiita mitai desu, ik denk dat ik verkouden ben. Infuruenza, afgekort tot infuru, is griep. In het voorjaar komt kafunshō, hooikoorts, zo vaak voor dat het een regelmatig onderwerp van gesprek is.
Andere alledaagse termen zijn onder meer shokuchūdoku, voedselvergiftiging, necchūshō, zonnesteek, wat een ernstig probleem is in de Japanse zomer, en iwakan, het gevoel dat er iets niet klopt in een lichaamsdeel. Arerugī is een allergie en het vertellen van medisch personeel over allergieën is een van de belangrijkste dingen die u kunt doen.
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Verkoudheid |
| インフルエンザ | infuruenza | Influenza |
| 花粉症 | kafunshō | Hooikoorts |
| アレルギー | arerugī | Allergie |
| 食中毒 | shokuchūdoku | Voedselvergiftiging |
| 熱中症 | necchūshō | Zonnesteek |
| 胃腸炎 | ichōen | Gastro-enteritis, maagvirus |
| 喘息 | zensoku | Astma |
| 捻挫 | nenza | Verstuiking |
| 怪我 | kega | Blessure |
| 病気 | byōki | Ziekte |
Zeggen hoe lang en hoe erg
Artsen vragen bijna altijd sinds wanneer, itsu kara desu ka. Antwoord met een tijdwoord plus kara: kinō kara, sinds gisteren, kesa kara, sinds vanochtend. Gebruik een aantal dagen mae kara: mikka mae kara, sinds drie dagen geleden. Bij het tellen van dagen worden speciale woorden gebruikt voor één tot tien: ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka enzovoort.
Wat de ernst en frequentie betreft, doen een handvol bijwoorden het meeste werk: sukoshi, een beetje, kanari, behoorlijk, hidoku, slecht en soms tokidoki. Zutto betekent continu, en yoru ni naru to betekent wanneer de nacht aanbreekt, handig bij hoest die 's nachts erger wordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Sinds wanneer? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Sinds gisteravond. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Ik hoest al drie dagen. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Het duurt al ongeveer een week. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | Mijn hoofd doet de hele tijd pijn. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | De hoest wordt 's nachts erger. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | Het is iets beter geworden. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | Ik voel me soms duizelig. |
Geneeskunde en apotheekwoorden
Medicijn is kusuri, en je neemt het samen met nomu, om te drinken: kusuri o nomu. Geneesmiddelen op recept worden geleverd met een shohōsen, recept, dat u naar een apotheek, yakkyoku, brengt. Drogisterijen, doraggusutoa, verkopen zelfzorggeneesmiddelen en het personeel kan u adviseren, hoewel voor sommige artikelen een apotheker aanwezig moet zijn.
Instructies op pakketten volgen een vaste woordenschat. Shokugo betekent na de maaltijd, shokuzen vóór de maaltijd en shokkan tussen de maaltijden, wat ongeveer twee uur na het eten is, niet tijdens een maaltijd. Ichi-nichi san-kai betekent drie keer per dag. Ikkai no ryō is de dosis per keer, en fukusayō zijn bijwerkingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Heeft u verkoudheidsmedicijnen? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | Ik heb liever eentje waar ik niet slaperig van word. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | Hoe vaak per dag neem ik het? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Ik heb een medicijnallergie. |
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | Geneesmiddel |
| 風邪薬 | kazegusuri | Koude geneeskunde |
| 解熱剤 | genetsuzai | Koortsverlager |
| 痛み止め | itamidome | Pijnstiller |
| 咳止め | sekidome | Hoest medicijn |
| 胃薬 | igusuri | Maag geneeskunde |
| 目薬 | megusuri | Oogdruppels |
| 処方箋 | shohōsen | Recept |
| 薬局 | yakkyoku | Apotheek |
| 食後 | shokugo | Na de maaltijd |
| 食前 | shokuzen | Voor de maaltijd |
| 食間 | shokkan | Tussen de maaltijden |
| 副作用 | fukusayō | Bijwerking |
In de kliniek: sleutelzinnen
Bij een kliniek, kurinikku of iin, begin je meestal bij de receptie, uketsuke, met je zorgpas en een vragenlijst, monshinhyō, waar je je klachten aanvinkt. De arts zal dan vragen waar het pijn doet, sinds wanneer en of u allergisch bent of regelmatig medicijnen gebruikt. Houd de antwoorden kort en duidelijk.
Als u niet zeker weet wat de juiste afdeling is, is naika een interne geneeskunde en heeft betrekking op verkoudheid, koorts en maagproblemen; jibika is oor, neus en keel; hifuka is dermatologie. De handleidingen voor het bezoeken van een arts en het bezoeken van een apotheek gaan dieper in op de volledige afspraak.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Wat lijkt vandaag het probleem te zijn? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | Ik heb sinds gisteren koorts en hoest. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Waar doet het pijn? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Het bruist hier. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | Heeft u allergieën? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | Ik gebruik momenteel geen medicijnen. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | Is het goed dat ik naar mijn werk ga? |
Veel voorkomende fouten
- Kusuri o taberu zeggen: medicijnen worden gedronken in het Japans, kusuri o nomu, zelfs tabletten.
- Netsu desu zeggen omdat ik koorts heb: gebruik netsu ga arimasu of netsu ga aru n desu.
- Itai als zelfstandig naamwoord gebruiken: zeg atama ga itai, niet atama no itai ga arimasu.
- Shokkan lezen zoals bij de maaltijd: het betekent tussen de maaltijden door, op een lege maag.
- Verwarrende kaze, koude en kaze, wind: ze klinken hetzelfde, maar zijn geschreven 風邪 en 風, en de context maakt het duidelijk.
- Vergeten allergieën te vermelden: zeg altijd ... no arerugī ga arimasu als dit van toepassing is.
Hoe u de woorden kunt beoordelen
De gezondheidswoordenschat kun je het beste leren voordat je deze nodig hebt, omdat ziekte het slechtste moment is om in een woordenboek te zoeken. Maak een kort persoonlijk script: uw allergieën, eventuele reguliere medicijnen en één zin voor elk van de drie symptoompatronen. Bewaar het in uw telefoon, naast uw verzekeringsgegevens.
De gratis leerspellen van Unihongo zijn een goede manier om de symptoom- en medicijnwoorden in korte rondes te oefenen totdat netsu, seki en hakike onmiddellijk verschijnen. Gebruik ze vervolgens in spraak, waarbij de duur van de zinnen het belangrijkst is, en herhaal een keer per maand een kliniekgesprek zodat het script actueel blijft.
- Leer eerst de drie patronen: ga arimasu, ga demasu, ga itai
- Voeg tien symptomen toe en vervolgens vijf ziekten
- Oefen itsu kara-antwoorden met dagtellers
- Lees een echt medicijndoosje en vind shokugo en de dosis