Wat dasai betekent in één minuut
Dasai is een i-bijvoeglijk naamwoord dat niet-cool, ouderwets, smakeloos, sukkelig of kreupel betekent. Het bestrijkt twee gebieden. De eerste is stijl: kleding, schoenen, haar, logo's, productontwerpen, bandnamen, alles wat er gedateerd of goedkoop uitziet. De tweede is gedrag: excuses maken, anderen de schuld geven, opscheppen of op een gênante manier falen.
Het is ongedwongen. Vrienden, broers en zussen en klasgenoten gebruiken het, vaak met een lach. Het is milder dan uzai of kimoi, maar het beoordeelt nog steeds iemands smaak, dus het kan prikken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Wat oncool! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Zien deze kleren er oncool uit? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Smoesjes maken is suf. |
| かっこ悪い | kakkowarui | oncool, gênant |
Spelling, herkomst en de vormen die je hoort
Dasai wordt meestal geschreven in katakana, ダサい, maar je ziet het ook in hiragana, ださい. Er is geen standaard kanji. Waar het woord vandaan komt is onduidelijk: er circuleren verschillende theorieën en geen enkele is bevestigd, dus het is het beste om geen enkele ervan als feit te herhalen.
Het vervoegt zoals elk i-bijvoeglijk naamwoord. Bij snelle spraak wordt het vaak afgekapt tot dasa, geschreven met een kleine tsu aan het einde als iemand in een fractie van een seconde reageert. Die geknipte vorm is erg bot, dus je kunt hem het beste gebruiken om om jezelf of om een voorwerp te lachen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Dat was niet cool. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Is het niet een beetje uncool? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Dat is veel te oncool. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | Het is zo stom dat het grappig is. |
Dasakunai? met stijgende intonatie is een zachte manier om een mening te geven: is het letterlijk niet uncool?, het nodigt de ander uit om het ermee eens te zijn in plaats van een oordeel uit te spreken.
Elk echt gebruik van dasai, met voorbeelden
Hier is dasai aan het werk in de situaties waarin je het daadwerkelijk hoort: winkelen, naar oude foto's kijken, een ontwerp beoordelen, reageren op iemands gedrag en lachen om je eigen onhandige moment.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Is dit logo niet een beetje plakkerig? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Mijn oude foto's zijn zo sukkelig dat ze grappig zijn. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Anderen de schuld geven is onzin. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | Ik struikelde. Zo gênant. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Het is eigenlijk helemaal niet uncool. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Het is niet cool, maar ik vind het geweldig. |
Dasai, kakkowarui, oshare en andere woorden vergeleken
Om op natuurlijke wijze over stijl te praten, heb je de hele woordenfamilie nodig, niet alleen de belediging. De tabel laat zien hoe ze verschillen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Je zag me op mijn minst cool. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Die tas is stijlvol. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Misschien is het een beetje duidelijk. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Is deze kleur niet te luid? |
| Woord | Betekenis | Typisch gebruik |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Uncool, smakeloos, ouderwets | Stijl, design, kreupel gedrag |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Oncool, gênant | Momenten en gedrag; een beetje zachter |
| kakkoii (かっこいい) | Cool, stijlvol, knap | Het tegenovergestelde van beide |
| oshare (おしゃれ) | Stijlvol, modieus | Kleding, cafés, kamers, mensen |
| jimi (地味) | Eenvoudig, laagdrempelig | Neutraal tot licht negatief |
| hade (派手) | Flitsend, luid | Heldere kleuren, gedurfde patronen |
Speels of gemeen? Zo merk je het
Het meeste van alledag dasai is speels: vrienden die lachen om een vreselijk souvenir-T-shirt, iemand die lacht om hun eigen schoolfoto's, een broer of zus die met de ogen rolt om de danspasjes van een ouder. De toon is luchtig en iedereen doet mee aan de grap.
Het wordt gemeen als het serieus en persoonlijk is: iemand vertellen dat zijn outfit dasai is terwijl hij/zij het duidelijk leuk vindt, of een cadeau noemen dasai in het bijzijn van de persoon die het heeft uitgekozen. Bij mensen die je niet goed kent, en bij iedereen die ouder of senior is, beoordeel hun stijl helemaal niet met dasai. Als je een eerlijke mening wilt geven, gebruik dan een zachter frame zoals watashi no konomi ja nai kamo, het is misschien niet mijn smaak.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Ontkoel op een goede manier. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Het is misschien niet mijn smaak. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Misschien zou iets simpelers beter zijn. |
Hoe je antwoordt, en veelgemaakte fouten van leerlingen
Als een vriend zegt dat je shirt dasai is, kun je het verdedigen, weglachen of om advies vragen. Japanse vrienden doen ze vaak alle drie snel achter elkaar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Wat, niet cool? Maar ik vind het echt leuk. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Niet cool? Prima volgens mij! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Welke is dan volgens jou goed? |
- Fout 1: bellen naar een cadeau of iemand die aan het koken is dasai. Het woord gaat over smaak en stijl, en het beledigt de keuze van de gever.
- Fout 2: gebruik het bij mensen die je net hebt ontmoet, of bij oudere mensen. Stijloordelen hebben een nauwe relatie nodig.
- Fout 3: dasai gebruiken over lelijke dingen in het algemeen. Een kapotte stoel is dat niet dasai; dasai gaat over smaak en koelte, niet over conditie.
- Fout 4: het tegenovergestelde vergeten. Als je alleen dasai leert, klink je negatief; leer oshare en kakkoii ernaast.
Meer stijlwoorden: trendy, ouderwets, retro en ingetogen
Als vrienden over kleding praten, is dasai slechts één noot. Hayatte iru (in de mode) en imadoki (modern, van dit moment) zijn de trendy kant; furui (oud, gedateerd) is de neutrale manier om te zeggen dat iets verouderd is; retoro (retro) verandert oud in charmant; en shibui (渋い) prijst iets ingetogens en rustig koels, zoals een donkerblauw jasje of een oud houten theehuis.
Het nuttigste compliment van allemaal is niau, passend bij iemand. Niatteru yo (het past bij jou) prijst de match tussen de persoon en de kleding, wat warmer is dan alleen het beoordelen van de kleding, en het is de normaalste zaak van de wereld om te zeggen wanneer een vriend iets past.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Dat is momenteel in de mode. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Misschien is het een beetje gedateerd. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Het is retro en schattig. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Dat is ingetogen en cool. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Het past bij jou. |
Minidialoog: een shirt kiezen in een vintagewinkel
Twee vrienden zijn aan het winkelen in een kleine vintage kledingwinkel. Merk op hoe dasai kamo met een aarzelende ūn het oordeel verzacht, en hoe snel het gesprek overgaat naar kakkoii.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Hoe is dit shirt? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, het is misschien een beetje oncool. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leeuw: Serieus? Hoe zit het dan met deze? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Oh, die is cool! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Oké, ik neem deze. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Hoewel ik de eerste wel leuk vond, kun je op een goede manier uncoolen. |