Het kernidee: één lijn met vandaag op nul
Zet vandaag in het midden van een regel. Eén stap over is gisteren, twee stappen eergisteren; Eén stap goed is morgen, twee stappen overmorgen. Japans heeft een woord voor elk slot, en dezelfde vijf slots voor weken, maanden en jaren.
Lees een rij over de tijd om door de tijd te reizen en een kolom omlaag om dezelfde afstand op grotere schaal te bekijken. Weken en maanden volgen perfect één voorvoegselpatroon. In de dagrij en de driejaarscellen worden oudere of andere woorden gebruikt, precies daar waar leerlingen aarzelen, zo worden ze geschetst. Een nieuwe collega vraagt tijdens de lunch naar jou en jouw antwoorden komen in verschillende rijen terecht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Ik ben eergisteren pas teruggekomen van een zakenreis. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Ik ben sinds vorige week op deze afdeling. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Mijn familie komt over een maand op bezoek. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Twee jaar geleden kwam ik voor het eerst naar Japan in de zomer. |
Dagen: van ototoi tot asatte, en nog een stap verder
De dagrij is in het Japans geschreven met geleende kanji, waardoor de lezingen en karakters niets met elkaar te maken hebben. Ototoi is geschreven一昨日, letterlijk 'één vóór gisteren'. Asatte is 明後日, letterlijk 'na morgen'.
Er is nog een stap in elke richting. Sakiototoi, drie dagen geleden, zet saki, eerder, voor ototoi. Shiasatte, drie dagen vooruit, is 明々後日: nog een 'morgen' gestapeld op asatte. Hier splitst het gebruik zich. De meeste sprekers gebruiken vervolgens yanoasatte, of helemaal niet, gedurende vier dagen vooruit, maar in delen van Oost-Japan, inclusief gebieden in de buurt van Tokio, wisselen sommigen shiasatte en yanoasatte. Dus na twee dagen schakelen mensen over naar een datum, of een nummer met go, later of mae, geleden; zelfs de stijlgids van het Japan Meteorological Agency stopt bij ototoi en asatte. Twee vrienden die deelnemen aan een diner spreken de eerste twee regels; een dokter en een patiënt, de laatste twee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Morgen moet ik werken, maar de dag erna ben ik vrij. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Als u shiasatte zegt, bedoelt u dan vrijdag? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | De resultaten verschijnen over drie dagen. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Ik heb al drie dagen koorts. |
Weken en maanden: één voorvoegsel voor elke stap
Vijf voorvoegsels vullen de vijf slots: sensen, sen, kon, rai en sarai. Sen (先) betekent vroeger, kon (今) nu en rai (来) komt eraan. Sensen verdubbelt de vorige. Sarai Er staat 再来, letterlijk 'weer komen': de komende na de komende. Voeg shū, week, of getsu, maand toe.
Twee waarschuwingen. Maandwoorden gebruiken getsu, nooit tsuki: raigetsu, niet raitsuki. En het patroon stopt bij twee stappen; gebruik verder een nummer met mae of ga, zoals in sanshūkan mae, drie weken geleden. Of je kan moet toevoegen, wordt besproken in het bericht van de site over duur en tijdstippen. Een kliniekreceptionist die uw vervolgafspraak boekt, gebruikt dit systeem.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Hoe zit het met dinsdag de week erna? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | De resultaten van de test van vorige maand zijn binnen. |
| Voorvoegsel | Lezing | Met shū: week | Met getsu, maand |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, vorige week | sensengetsu, vorige maand |
| 先 | sen | senshū, vorige week | sengetsu, vorige maand |
| 今 | kon | konshū, deze week | kongetsu, deze maand |
| 来 | rai | raishū, volgende week | raigetsu, volgende maand |
| 再来 | sarai | saraishū, de week erna | saraigetsu, de volgende maand |
Weekends worden op dezelfde manier gekoppeld: konshūmatsu, dit weekend, en raishūmatsu, volgend weekend.
Jaren: waar het patroon breekt
Alleen de voorste helft van de jaarrij volgt het patroon: rainen, volgend jaar, en sarainen, het jaar erna. Vorig jaar is kyonen, geschreven 去年, letterlijk 'het verdwenen jaar'. Het jaar voor het laatst is ototoshi, gebouwd als ototoi, en dit jaar is het kotoshi. In formeel spreken en schrijven wordt vorig jaar sakunen (昨年).
Waarom overtreden de drukste cellen de regel? Woorden die elke dag worden gezegd, verzetten zich tegen regularisatie in welke taal dan ook; Engels gaat steeds beter om dezelfde reden. Onthoud de omlijnde cellen als een kleine kern en laat de voorvoegsels de rest doen. Op een zomerfestival vergelijken twee buren jaren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Er zijn meer mensen dan vorig jaar, nietwaar? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | Vorig jaar werd het afgelast vanwege de regen. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Gelukkig is het dit jaar zonnig. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Het jaar daarop is het onze beurt om de buurtvereniging te helpen runnen. |
Voorbij de basis: saki wijst heen en weer
Saki (先) heeft geen vaste richting. Het betekent de voorkant, en na verloop van tijd kan het eerder of later betekenen, afhankelijk van het beeld in het hoofd van de spreker. Stel je een wachtrij voor: wie vooraan staat, is er als eerste, dus saki is eerder. Dat is de saki in senshū, senjitsu onlangs, en saki ni eerst. Osaki ni shitsurei shimasu, als je vóór je collega's het werk verlaat, betekent letterlijk: 'Ik ben onbeleefd door door te gaan'. Sensei, leraar, is 先生, letterlijk 'eerder geboren'.
Stel je nu een weg voor waar je langs loopt: wat voor je ligt is nog niet gebeurd, dus saki is later. Dat is vanaf nu de saki in kono saki, en mada saki no hanashi, nog ver weg. Een werkregel: zodra woorden sen lezen, zoals senshū en senjitsu, wijst het terug; alleen staan als saki, controleer de woorden eromheen. Op een werkdag kunnen alle vijf onderstaande regels voorkomen, van een collega die vroeg vertrekt tot een druk restaurant aan de telefoon.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Excuseer mij dat ik vóór u vertrok. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Bedankt voor de andere dag. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Hoe het vanaf hier zal gaan, weten we nog niet. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Voor de komende week zijn we volgeboekt. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | Verhuizen is nog ver weg. |
Kondo: de laatste, deze keer of de volgende keer
Kondo (今度) is letterlijk 'deze gelegenheid', en het schuift langs de lijn. Na een gebeurtenis is kondo no jishin de recente aardbeving en kondo Kita kachō het sectiehoofd dat net is gearriveerd. Mid-sequence kondo wa betekent deze keer, in tegenstelling tot de vorige keer. Vooruitkijkend betekent het de volgende keer of binnenkort: kondo nee nichiyōbi is komende zondag.
Luisteraars beslissen op basis van het werkwoord en de situatie: een werkwoord uit het verleden wijst terug, een plan wijst vooruit. Voor afspraken gebruikt het personeel woorden die niet kunnen glijden: konkai, deze keer; jikai, de volgende keer; zenkai, laatste keer.
Kondo nomi ni ikimashō, laten we een keer wat gaan drinken, is vaak eerder vriendelijk geluid dan een plan; Als je wilt dat dit gebeurt, antwoord dan met een datum. Onder: vrienden die een rekening delen, collega's bij een nieuwe baas en vervolgens een kliniek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Deze keer betaal ik. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Ben je vrij deze zondag? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | De nieuwe sectiechef lijkt vriendelijk, nietwaar? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Wanneer wilt u uw volgende afspraak? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Ik zal hetzelfde medicijn voorschrijven als de vorige keer. |
Vage afstanden: sakki, sakihodo, konaida en senjitsu
Sommige woorden duiden slechts een ruwe afstand aan, in informele en beleefde paren die dezelfde afstand bestrijken. Sakki en sakihodo betekenen beide eerder vandaag, minuten tot uren geleden. Sakki is uit saki gegroeid, dus het wijst terug. De winkelbediende zegt sakihodo; zegt de klant sakki.
Konaida verplettert kono aida, letterlijk 'dit interval'. Net als kono mae betekent het laatst, dagen tot weken terug, soms langer; aan een cliënt, worden beide senjitsu. Ato de gaat later samen met het beleefde nochihodo. Hieronder belt een beller een bedrijf terug en vertelt het vervolgens aan een vriend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Dit is Smit; je belde me een tijdje geleden. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | De verantwoordelijke neemt later contact met u op. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Ik werd even geleden gebeld door het bedrijf. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Wat is er gebeurd met datgene waar je me laatst over vertelde? |
| Woord | Lezing | Ongeveer hoe ver | Wie zegt het |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Minuten tot uren geleden, vandaag | Iedereen, terloops |
| 先ほど | sakihodo | Minuten tot uren geleden, vandaag | Personeels- en zakelijke gesprekken |
| この間 | kono aida, konaida | Dagen tot weken geleden | Informeel gesprek |
| この前 | kono mae | Dagen tot weken geleden, of de laatste keer | Informeel gesprek |
| 先日 | senjitsu | Dagen tot weken geleden | E-mails en klanten |
| 後で | ato de | Later vandaag | Iedereen, terloops |
| 後ほど | nochihodo | Later vandaag | Personeels- en zakelijke gesprekken |
Veelgemaakte fouten met relatieve tijdwoorden
Op zondag raishū nee getsuyōbi zeggen. De meeste wandkalenders in Japan beginnen op zondag, maar veel mensen hebben het gevoel dat de week op maandag begint, dus volgende maandag kan morgen of over acht dagen betekenen. Voeg de datum toe: raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. Datums zoals nanoka worden behandeld in de sitegids voor dagen, maanden en datums.
Horen kondo alleen als de volgende keer, zoals leerboeken het verdoezelen. Met een verleden tijd of een recente gebeurtenis betekent dit de laatste.
Ik lees elke saki zoals verder. Leerlingen die kono saki weten, beschouwen saki no senkyo in het nieuws als de volgende verkiezing, maar in formeel geschrift betekent saki no de vorige.
Gebruik sakki voor gisteren. Sakki blijft vandaag binnen; voor een paar dagen geleden, zeg konaida.
Chatwoorden omzetten in zakelijk schrijven. Kyonen en konaida klinken als een gesprek in een e-mail aan een klant; schrijf sakunen en senjitsu. De oplossingen klinken als volgt aan de telefoon en in een e-mail.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Volgende maandag, de zevende, toch? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Bedankt dat u onlangs tijd voor ons vrijmaakte. |