Akogare Betekenis: Verlangen, bewondering en droomdoelen in het Japans

Wat akogare betekent

Akogare is een zelfstandig naamwoord voor het gevoel aangetrokken te worden tot een ideaal. Het object kan een persoon, een plaats, een manier van leven of een rol zijn, maar het is altijd iets dat je beter, helderder of mooier vindt dan waar je nu staat, en iets dat je nog niet hebt.

Daarom klinkt het woord eerder hoopvol dan verdrietig. Akogare ligt dicht bij het Engelse idee van een rolmodel of een droom, en het verklaart vaak waarom mensen ergens aan beginnen: ze zagen een senior gitaar spelen, of keken naar een filmset in Hokkaido, en de akogare bleven bij hen.

UnihongoVocabulaire

🌟憧あこがれの人ひとde persoon naar wie ik opkijk

💼憧あこがれの仕事しごとmijn droombaan

🌾田舎いなか暮ぐらしに憧あこがれるdromen van het plattelandsleven

🙇ずっと憧あこがれていました。Ik heb je altijd bewonderd. (beleefd)

De vormen: akogare, akogareru en akogare nr

De kanji is 憧, met de hartradicaal aan de linkerkant, en wordt in dit woord als akoga gelezen. 憧 is in 2010 opgenomen in de officiële lijst met alledaagse kanji, dus je zult het zien in kranten en op de omslagen van tijdschriften, hoewel sommige mensen het woord nog steeds in hiragana schrijven, あこがれ. Oudere woordenboeken herleiden het werkwoord tot klassiek akugaru, gebruikt voor een hart dat wegdrijft van waar het thuishoort, wat een mooie manier is om het te onthouden.

In modern Japans heb je drie vormen nodig. Het werkwoord akogareru wordt meestal in de vorm te iru gebruikt, omdat het verlangen een toestand is die voortduurt. Het zelfstandig naamwoord akogare verschijnt zonder nee om een ​​zelfstandig naamwoord te beschrijven. En de vaste zinsnede akogare no mato, het doelwit van bewondering, beschrijft iemand waar iedereen naar opkijkt.

Drie soorten verlangen

Mensen. Het meest bekende gebruik is een persoon naar wie je opkijkt: een senior op school of op het werk, een coach, een kunstenaar, een oudere neef. In schoolverhalen is akogare no senpai een klassiek figuur, bewonderd vanuit de sportschool of de muziekkamer. De bewondering kan puur respect zijn, of er kan een beetje verliefdheid in zitten, en het woord dwingt je niet om te zeggen welke.

Plaatsen en levensstijlen. Veel Japanners zeggen van wel akogare voor wonen in het buitenland, voor een rustig leven op het platteland, voor een caférijke buurt of om alleen te wonen. Leerlingen gebruiken het andersom: velen vielen voor Japan door een akogare vanwege zijn steden, eten of anime.

Rollen en objecten. Een droombaan, een droomauto, een merk waar je al jaren naar verlangt. Reclame houdt van het woord, omdat akogare no eerder een ideaal dan een product verkoopt.

Tegen iemand zeggen dat je hem bewondert

akogare zeggen tegen de persoon zelf is gebruikelijk en vriendelijk, vooral als je eindelijk een senior, een leraar of een kunstenaar ontmoet wiens werk je naar het veld heeft gebracht. De beleefde zin zutto akogarete imashita, ik heb je altijd bewonderd, klinkt oprecht op een werkplek, een werkplaats of een club. Onder goede vrienden is een informele versie met een glimlach prima.

De persoon die het hoort, antwoordt meestal bescheiden, omdat het te direct aanvaarden van complimenten in het Japans ongemakkelijk kan zijn. Verwacht een lach, een ontkenning of een bescheiden bedankje. U hoeft niet aan te dringen; glimlach gewoon en zeg iets concreets dat je bewondert.

Akogare, sonkei, suki, urayamashii en yume

Akogare overlapt met verschillende woorden die leerlingen al kennen. Het verschil zit hem in waar het gevoel naar verwijst: naar het ideaal, naar de verdienste van de persoon, naar het ding zelf, naar wat iemand anders heeft, of naar een doel dat je wilt bereiken.

Let op de partikels: sonkei suru duurt o, akogareru neemt ni. Urayamashii gaat over jaloezie, dus het is niet op dezelfde manier een compliment; akogare bewondert zonder iets weg te willen nemen.

Minidialoog: ontmoet de ontwerper die je bewondert

Maak akogare de jouwe met Mocchi

Open Mocchi en typ: /correct, dan drie zinnen over je eigen akogare, voor een persoon, een plaats en een baan. Mocchi repareert de partikels en legt elke verandering uit, houdt een notitie bij als je o blijft schrijven in plaats van ni, en brengt dat punt terug in een latere quiz, zodat de fout in de loop van de tijd minder vaak voorkomt.

Vraag dan Mocchi tot en met /create-flashcards om akogare no hito, akogare no shigoto en de andere regels hier, en kies voor elke kaart een foto van je eigen droomplek. Gespreide herhaling doet de rest: de regel waarover u aarzelt, komt eerder terug.

Veel voorkomende fouten van leerlingen

• Gebruik o met het werkwoord. Nihon o akogarete imasu is fout; zeg Nihon ni akogarete imasu.
• Gebruik akogare voor iets dat je al hebt. Als je eenmaal in Kyoto woont, is jouw akogare voor Kyoto werkelijkheid geworden; praat in plaats daarvan over suki of ki ni itte iru.
• akogare vertalen als afgunst. Afgunst is urayamashii; akogare bewondert zonder wrok.
• Gebruik akogare als liefdesbekentenis. Het kan eerder klinken als bewondering dan als een wens om te daten; suki desu is de duidelijkere bekentenis.
• Gebruik de eenvoudige woordenboekvorm voor een aanhoudend gevoel. Akogarete imasu is de natuurlijke manier om te zeggen dat je iemand nu bewondert; akogareru klinkt op zichzelf als een algemene verklaring.