Aku, Akeru, Shimaru en Shimeru: de Japanse open en gesloten werkwoorden

Aku en akeru: de deur gaat open, jij doet de deur open

Aku is wat een deur, een raam, een deksel of een winkel doet als deze opengaat. Niemand komt voor in de zin; het ding dat opent, kost ga. Akeru is wat iemand met die deur of dat deksel doet. Het object verdwijnt, en er is een acteur, zelfs als de acteur onuitgesproken blijft. Beide werkwoorden gebruiken de kanji 開, dus schriftelijk kun je ze onderscheiden door de okurigana: 開く is aku en 開ける is akeru.

De keuze heeft betekenis. Doa ga aita, de deur gaat open, vertelt je luisteraar dat je het niet hebt gedaan, of dat het niet uitmaakt wie het heeft gedaan. Doa o aketa legt een hand op het handvat. Japanners grijpen veel meer naar het intransitieve dan Engelssprekenden verwachten, vooral als iets vanzelf gebeurt of als niemand de verantwoordelijkheid wil toewijzen.

Een paar vaste toepassingen komen al vroeg ter sprake. Me ga aku is het openen van je ogen in de ochtend; kuchi o akeru, open je mond, zegt een tandarts. Ana ga aku, er gaat een gat open, zo zeg je dat er een gat in een sok zit, en het gebruikt de kanji空く, lege ruimte, in plaats van開く.

UnihongoVocabulaire

ドアが開きひらきました。De deur ging open.

Shimaru en Shimeru: de winkel gaat dicht, jij sluit het deksel

Shimaru is de intransitieve partner van aku: de deur gaat dicht, de winkel gaat dicht, de deadline sluit. Het duurt ga. Shimeru is de transitieve partner van akeru: je sluit de deur, sluit het raam, schroeft een deksel erop, spant een riem aan of draait de kraan dicht. Het duurt o. Beide gebruiken de kanji 閉, en de te-vormen shimatte en shimete zijn degenen die je het meest zult gebruiken, omdat open en close meestal als toestanden worden beschreven.

Shimeru strekt zich verder uit dan Engels dichtbij. Neji o shimeru is het vastdraaien van een schroef, shīto beruto o shimeru is het vastmaken van een veiligheidsgordel, en jaguchi o shimeru is het dichtdraaien van een kraan. Winkeliers zeggen mise o shimeru omdat ze 's nachts sluiten en, serieuzer, omdat ze voorgoed sluiten. Shimekiru, met kiru toegevoegd, betekent het sluiten van sollicitaties of een deadline.

Verwar shimeru, afsluiten, niet met shimau, wegleggen. Kaban ni shimau betekent iets in een tas stoppen; kaban o shimeru betekent de tas sluiten. Luister naar de klinker in de tweede lettergreep.

Hiraku en tojiru: boeken, bloemen, dossiers en vergaderingen

Hiraku en tojiru bedekken dingen die zich over het hele oppervlak ontvouwen of sluiten in plaats van aan een scharnier te zwaaien: boeken, paraplu's, waaiers, bloemen, vleugels, bestanden op een computer en evenementen. Hiraku werkt in beide richtingen, hon o hiraku, om een ​​boek te openen, en hana ga hiraku, een bloem gaat open. Tojiru is voornamelijk transitief: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, en de menu-items op een Japanse computer zeggen 開く en 閉じる.

Hiraku heeft ook een figuurlijke betekenis: mise o hiraku is het openen van een nieuw bedrijf, kaigi o hiraku is het houden van een vergadering en kokoro o hiraku is het openen van je hart. Voor de formele opening en afsluiting van een bijeenkomst of ceremonie schakelen Japanners over op de verbindingen kaikai en heikai, zo zegt de voorzitter kore de kaikai shimasu en kore de heikai tot shimasu. Kaiten en heiten zijn het dagelijks openen en sluiten van een winkel, en op het bordje op de deur staat 開店 of 閉店.

Winkeltijden: aite imasu ka en nanji ni shimarimasu ka

De nuttigste zinnen in deze familie zijn de zinnen die je aan de telefoon of aan de deur uitspreekt. Ima aite imasu ka vraagt ​​of de plaats nu open is, en het personeel antwoordt hai, aite imasu of sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji made aite imasu ka vraagt ​​tot hoe laat ze open blijven, en nanji ni shimarimasu ka vraagt ​​wanneer ze sluiten. Ze gebruiken allemaal de intransitieve werkwoorden, want van jouw kant is de winkel gewoon wel of niet open.

Let op de spanning. Nanji ni shimarimasu ka gebruikt het duidelijke niet-verleden omdat de sluiting later vandaag een geplande gebeurtenis is. Mō shimatte imasu ka vraagt ​​of het al gesloten is, een staat, dus er is te iru voor nodig. Aite imasu bedekt ook een vrije stoel of kamer, want die aku is de 空く van lege ruimte: kono seki, aite imasu ka vraagt ​​of een stoel bezet is.

Akeru voor het maken van tijd en ruimte

Akeru heeft een tweede leven geschreven 空ける, om iets leeg of vrij te maken: tijd, een stoel, een kamer, een schema, een hand. Jikan o akeru is om tijd voor iemand vrij te maken, yotei o akete oku is om je agenda overzichtelijk te houden, seki o akeru is om een ​​stoel vrij te maken, en dwz o akeru is om weg van huis te zijn. De intransitieve partner is 空く: te ga aku betekent dat je handen vrij worden, en jikan ga aku betekent dat er een slot opengaat. Een taxi met 空車, kūsha, is gratis, en een toilet met een groene 空 is onbezet.

Als een collega ashita no gogo, aite imasu ka vraagt, bedoelen ze dat je morgenmiddag vrij bent. Het natuurlijke ja is hai, aite imasu; het natuurlijke nee is chotto yotei ga arimashite, waarmee je vermijdt dat je het ronduit druk hebt.

Het hele gezin aan één tafel

De intransitieve en transitieve leden zitten hieronder naast elkaar, zodat je het patroon kunt zien: het intransitieve werkwoord neemt ga en beschrijft het ding, het transitieve werkwoord neemt o en heeft een acteur nodig.

De kanji開 omvat aku, akeru en hiraku, dus op een bord kun je vaak niet zien welke lezing wordt bedoeld. Gebruik de okurigana als die er is en de context als die er niet is.

Te iru en te aru: open en gesloten toestanden beschrijven

Het Japans beschrijft een toestand met te iru op het intransitieve werkwoord: mado ga aite iru, het raam is open; doa ga shimatte iru, de deur is gesloten. Te aru op het transitieve werkwoord mado ga akete aru rapporteert ook een open raam, maar voegt eraan toe dat iemand het met opzet heeft geopend en zo heeft gelaten. Als je huisgenoot vraagt ​​waarom het raam openstaat, betekent aite ita dat je het zo hebt gevonden, terwijl akete oita betekent dat je het open hebt laten staan, waarschijnlijk om de kamer te luchten. Te oku is de handeling waarbij je iets in een staat achterlaat; te aru is het resultaat dat je achteraf ziet.

• Mado ga aite iru: het raam staat open, geen commentaar op wie het heeft geopend
• Mado ga akete aru: het raam is met opzet opengelaten
• Mado o akete oku: Ik zal het raam openen en het zo laten
• Mado ga aita: het raam ging open, een voltooide verandering
• Mado o aketa: Ik of iemand anders deed het raam open

Dezelfde set werkt met shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, de deur is op slot, is een van de meest voorkomende te aru-zinnen die je zult horen.

Leerfouten en hoe u deze kunt oplossen

De eerste fout is het koppelen van o aan het intransitieve werkwoord of ga aan het transitieve werkwoord. Doa o aku en doa ga akeru klinken allebei verkeerd. Los het op door de paren te chanten: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. De tweede is het kiezen van het transitieve werkwoord voor iets dat je niet hebt gedaan; als de wind de deur dicht blies, zeg dan doa ga shimatta, want doa o shimeta beweert dat jij het hebt gedaan.

De derde is toestand versus gebeurtenis. Mise ga shimarimasu betekent dat de winkel later vandaag sluit; mise ga shimatte imasu betekent dat het nu gesloten is. Leerlingen zeggen het eerste terwijl ze het tweede bedoelen en krijgen een verbaasd antwoord over de tijden. De vierde is akeru voor boeken en bestanden, wat begrepen wordt maar je als leerling markeert; hiraku klinkt natuurlijker. De algemene regel om te voorspellen welk werkwoord van een paar transitief is, wordt behandeld in de transitieve en intransitieve werkwoordengids op deze blog, en deze familie is de beste plek om deze te oefenen.