Hoe u in het Japans de tijd kunt zien zonder te aarzelen

Twee tellers dragen het hele systeem

De Japanse kloktijd is opgebouwd uit twee tellers. 時 ji markeert het uur en 分 fun markeert de minuut, en je plaatst het uur eerst, precies zoals in het Engels. Zes twintig is roku-ji nijuppun. Niets sluit zich bij hen aan, er is geen woord voor verleden of tot nodig, en er verschijnt geen voorzetsel in de tijd zelf. Als je tot zestig kunt tellen, bezit je het grootste deel van dit onderwerp al.

Wat overblijft is de uitspraak. Japans verandert klanken waar medeklinkers elkaar ongemakkelijk ontmoeten, zodat bepaalde getal- en tegenparen samensmelten. Dit is hetzelfde proces dat ichi plus plezier in ippun verandert. Leerlingen die deze als willekeurige uitzonderingen beschouwen, blijven voor altijd traag; leerlingen die de korte lijst met gewijzigde vormen doornemen, zodat hele woorden in de loop van de tijd in een paar weken vloeiend worden.

De twaalf uur

Drie uur doorbreken het patroon en dit zijn de drie die het waard zijn om te veel te oefenen: yo-ji, shichi-ji en ku-ji. Het zeggen van yon-ji of kyū-ji valt onmiddellijk op voor een luisteraar, en het is de meest voorkomende tijdfout onder beginners. Nana-ji wordt af en toe gehoord als een spreker verwarring met ichi-ji via een slechte telefoonlijn wil voorkomen, maar shichi-ji is de standaardlezing.

Japan gebruikt de twaalf-uursklok voor spraak en de vierentwintig-uursklok voor schrijven. Mensen zeggen gogo roku-ji in een gesprek, maar schrijven 18:00 op een poster, en je leest die geschreven vorm als jūhachi-ji. De mogelijkheid om tussen de twee te bewegen maakt stationsaankondigingen en winkelborden plotseling leesbaar.

Minuten en de geluiden die veranderen

De regel onder de tafel is eenvoudig. Na 1, 6, 8 en 10 verdubbelt het getal zelf de volgende medeklinker, wat ippun, roppun, happun en juppun oplevert. Na 3, 4 en het vraagwoord nan wordt de f zachter tot p, wat sanpun, yonpun en nanpun oplevert. Al het andere blijft gewoon leuk: nifun, gofun, nanafun, kyūfun.

Omdat elk veelvoud van tien eindigt in juppun, zijn de tientallen gratis zodra je de basisvorm hebt. Nijuppun, sanjuppun, yonjuppun en gojuppun gebruiken allemaal hetzelfde einde, en de gecombineerde minuten tellen eenvoudigweg de tientallen op bij de eenheden: san-ji nijūgofun voor drie vijfentwintig, ku-ji yonjūroppun voor negen zesenveertig.

Han en de keren dat je het meest zegt

Voeg voor half twee 半 han toe na het hele uur: hachi-ji han. Het is korter dan hachi-ji sanjuppun en komt veel vaker voor in de spraak, hoewel beide correct zijn. Er bestaat geen alledaags equivalent van kwart over of kwart voor, dus gebruik jūgofun voor vijftien minuten en yonjūgofun voor vijfenveertig minuten. Om een ​​paar minuten vóór het uur uit te drukken, gebruik je 前 mae, zoals in ku-ji juppun mae.

Merk op dat ni vóór het werkwoord verschijnt, maar niet na desu. Hachi-ji han ni aimashō markeert de ontmoetingstijd, terwijl hachi-ji han desu dit eenvoudigweg rapporteert. Leerlingen voegen vaak ni toe aan een eenvoudige verklaring van de tijd, die onvoltooid klinkt, of laten het vóór een werkwoord vallen, dat abrupt klinkt.

Ochtend en middag met gozen en gogo

De Japanse spraak werkt op een twaalfuursklok, dus je hebt vaak 午前 gozen nodig voor am en 午後 gogo voor pm. Beiden komen vóór het uur, wat het tegenovergestelde is van het Engels: gozen jū-ji, gogo san-ji. In de praktijk laten sprekers ze vallen wanneer de context de tijd duidelijk maakt, en gebruiken ze 朝 asa, 昼 hiru, 夕方 yūgata en 夜 yoru om een ​​warmer gevoel van het dagdeel te geven.

Gozenchū is een nuttig woord dat 's ochtends als een blok betekent in plaats van op een bepaald moment, en het is de standaardmanier om te zeggen dat je vrij bent voor de lunch. Voor vanavond is yoru no hachi-ji een natuurlijker gesprek dan gogo hachi-ji, wat klinkt alsof het uit een document is voorgelezen.

Vragen hoe laat het is

Ima nan-ji desu ka heeft gelijk, maar is enigszins bot als je een vreemde tegenhoudt. Het openen met sumimasen en het vragen naar nan-ji ka wakarimasu ka is zachter, omdat je vraagt ​​of ze het weten in plaats van om informatie te vragen. Verwacht een kort antwoord zonder desu ka, vaak alleen de kale tijd: san-ji han desu.

Twee bijwoorden doen de klok rond veel werk. Mada betekent nog steeds of nog niet en combineert met een negatief of met mae, terwijl mō al betekent. Met Mada ni-ji mae desu en mō go-ji o sugimashita kun je over de tijd praten zonder een exacte minuut te noemen.

Dingen regelen met kara, made en ni

Kara markeert een beginpunt en een eindpunt, dus ku-ji kara go-ji maakte frames over een hele reeks. Het paar dat mensen betrapt, is gemaakt en gemaakt. Gemaakt betekent continu tot, dus go-ji made hatarakimasu is ik werk tot vijf. Made ni betekent met een deadline, dus go-ji made ni okurimasu is dat ik het zal verzenden voordat er vijf arriveren.

Ni markeert het enige punt waarop iets gebeurt, en dit is vereist bij kloktijden: ichi-ji ni aimashō. Als je deze weglaat, klinkt de zin als een fragment, wat een veel voorkomende gewoonte is onder sprekers van talen die de tijd anders markeren.

Goro en Gurai voor geschatte tijden

Beide woorden betekenen ruwweg, maar ze hebben betrekking op verschillende dingen. Goro volgt een tijdstip: san-ji goro, hiru goro, getsuyōbi goro. Gurai volgt een hoeveelheid of een lengte: san-jikan gurai, sanjuppun gurai, gosen-en gurai. Als je rond dat moment het Engels kunt vervangen door goro; als je het met ongeveer zoveel kunt vervangen, gebruik dan gurai. Kurai is hetzelfde woord met een zachtere beginklank en is even acceptabel.

Goro toevoegen aan een voorgestelde tijd is een rustige beleefdheidsstrategie. San-ji ni ikimasu verplicht je tot precies drie, terwijl san-ji goro ni ikimasu beide partijen een paar minuten de tijd geeft. Japanse sprekers maken hier voortdurend gebruik van, en als je dit oppikt, klinken je arrangementen eerder attent dan rigide.

Over hoe lang met Jikan gesproken

時間 jikan verandert uren in een lengte in plaats van in een punt, dus ichi-ji is één uur, maar ichi-jikan is één uur. Minuten hebben geen extra woorden nodig, want plezier meet al een tijdsspanne. Daarom werkt sanjuppun zowel voor half uur als voor dertig minuten. Voeg voor anderhalf uur han toe: ni-jikan han is twee en een half uur.

De onregelmatige metingen volgen je ook hier. Vier uur is yo-jikan en negen uur is ku-jikan, wat overeenkomt met yo-ji en ku-ji, terwijl zeven uur gewoonlijk nana-jikan is in plaats van shichi-jikan. Om te vragen hoe lang, gebruik je urenlang nan-jikan of de bredere dono kurai als je de omvang van het antwoord niet weet.

Openingstijden en dienstregelingen lezen

Borden en dienstregelingen gebruiken de vierentwintiguursklok en een compacte schrijfstijl, dus 11:00 tot 22:00 uur verschijnt als 11時から22時まで en wordt gelezen als jūichi-ji kara nijūni-ji made. Leer een handvol omringende woorden en de meeste mededelingen worden leesbaar: 営業時間 eigyō jikan voor openingstijden, 定休日 teikyūbi voor de reguliere sluitingsdag, 発 hatsu voor vertrek, 着 chaku voor aankomst en 終電 shūden voor de laatste trein.

Nan-ji made yatte imasu ka is de uitdrukking die je in een winkel of restaurant gebruikt en er wordt letterlijk gevraagd tot hoe laat je zaken doet. Nan-ji kara desu ka vraagt ​​naar de openingstijd. Beide zijn kort, beide zijn beleefd genoeg met een sumimasen ervoor, en samen behandelen ze bijna elke vraag die je aan de balie nodig hebt.

Hoe kloktijden automatisch te maken

• Zeg de huidige tijd hardop elke keer dat u een hele dag op de klok kijkt.
• Boor yo-ji, shichi-ji en ku-ji totdat het zeggen van yon-ji fysiek verkeerd voelt.
• Chant de woordspelingsvormen als een blok: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.
• Lees drie echte openingstijdenbordjes en zet ze allemaal om in gesproken twaalfuurstijden.
• Oefen een volledig arrangement hardop: vraag hoe laat het is, stel er een voor, verzacht het met goro en bevestig het dan.