Het kernbeeld: tot de bovenkant gevuld
Ippai combineert ichi, één, met hai, een kopje. Iets ippai is vol zoals een kopje vol is, zonder ruimte over te hebben, en elk ander gebruik vloeit uit dat plaatje voort.
Schriftelijk wordt de letterlijke één kop meestal weergegeven als 一杯, terwijl de lossere betekenissen van vol en veel vaak in hiragana worden geschreven als い っ ぱ い.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Eén kopje, één glas |
| いっぱい | ippai | Vol, veel |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Het glas is vol. |
Onaka ippai: Ik ben vol
De zin die elke leerling nodig heeft aan een eettafel. Onaka is maag, dus onaka ippai is een volle maag. Door mō toe te voegen, is het een zachte manier om meer voedsel te weigeren.
Het gaat op natuurlijke wijze gepaard met een compliment, zodat de gastheer hoort dat je bent gestopt omdat je vol zat, en niet omdat je het eten niet lekker vond.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Ik ben vol. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Ik zit al vol, dank je. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Dat was heerlijk. Ik ben vol. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Ik at totdat ik vol zat. (casual) |
Ippai zoals veel
In informele taal betekent ippai veel of heel veel, en suggereert vaak dat het ergens vol of druk is. Kinderen en vrienden gebruiken het voortdurend.
In beleefde taal past takusan of ōku no meestal beter, en ippai kan in formele situaties een beetje kinderlijk klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Er zijn heel veel mensen. (casual) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | De trein zat vol. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Ik heb heel veel huiswerk. (casual) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Er kwamen veel mensen. (neutrale) |
Eén kopje: de hai-toonbank
Als toonbank telt hai kopjes, glazen en kommen. Het geluid verandert na bepaalde cijfers, en dat is het deel dat leerlingen het vaakst fout hebben.
Chotto ippai is ook een vaste uitdrukking voor een drankje na het werk, of het nu echt bij één blijft of niet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Eén koffie, alstublieft. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Twee biertjes, alstublieft. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Zin in een snel drankje? (casual) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Wil je nog een glas? |
| Nummer | Lezing | Opmerking |
|---|---|---|
| Een | Ippai | Geluid verandert in pai |
| Twee | Nihai | Normaal |
| Drie | Sanbai | Geluid verandert in bai |
| Vier | Yonhai | Normaal |
| Zes | Roppai | Geluid verandert in pai |
| Acht | Happai | Geluid verandert in pai |
| Tien | Juppai | Geluid verandert in pai |
| Hoeveel | Nanbai | Geluid verandert in bai |
Ippai ippai: op uw limiet
Door het woord te verdubbelen, wordt het beeld voorbij vol geduwd: de beker loopt over. Ippai ippai betekent dat je tot het uiterste wordt gedreven, of het nu gaat om werk, geld of emotie.
Het is een nuttige, eerlijke manier om extra werk te weigeren zonder lui te klinken, omdat het eerder uw capaciteiten beschrijft dan uw bereidheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Ik zit momenteel aan mijn limiet. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Ik heb mijn handen vol aan mijn eigen spullen. (casual) |
Sei ippai en tijdslimieten
Sei ippai betekent dat je met al je kracht zoveel mogelijk doet. Het is een nederige, oprechte manier om je in te spannen.
Ippai na een tijdswoord betekent tot het einde van die periode, wat tot uiting komt in ontslag, verkopen en deadlines.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Ik zal mijn uiterste best doen. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Ik vertrek eind deze maand. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | De uitverkoop loopt tot eind deze week. |
Het gebruik recht houden
Zodra je achter elk gebruik de volle beker ziet, voelt ippai niet meer als een aantal niet-gerelateerde woorden. De tegengeluiden zijn het enige onderdeel dat opzettelijk moet worden geboord.
De woordenschatspellen van Unihongo helpen woorden als sei ippai en onaka ippai fris te houden, terwijl het bestellen van drankjes in een rollenspel de tegengeluiden in je mond fixeert.
- Onaka ippai voor volledig, met mō om meer af te wijzen.
- Takusan in plaats van ippai in beleefde toespraak.
- Ippai, nihai, sanbai voor glazen en kopjes.
- Ippai ippai voor op jouw limiet; sei ippai voor uw beste inspanningen.