Wat moshikashiet betekent
Moshikashite komt van moshi, als, het vraagpartikel ka en suru, doen. Samen betekenen ze zoiets als 'toevallig', en in het moderne Japans geeft het woord aan dat je op het punt staat een gok te doen. Het wordt gebruikt als je iets hebt opgemerkt en er een vermoeden over hebt, maar je bent er niet zeker van en wilt dat de ander dit bevestigt.
Het meest voorkomende gebruik is aan het begin van een vraag: moshikashite, Nihon no kata desu ka? Ben jij toevallig Japans? Het komt ook voor in uitspraken waarbij je hardop denkt: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, misschien ben ik mijn sleutels vergeten. Op zichzelf gezegd met een stijgende toon, moshikashite...? betekent: vertel het me niet... of wacht, zou het kunnen zijn...?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Bent u toevallig meneer Tanaka? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Ben jij toevallig Japans? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Misschien ben ik mijn sleutels vergeten. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Ben je toevallig boos? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Wacht, zou het kunnen zijn...? |
Moshikashitara en moshikasuru tot: misschien
Moshikashitara en moshikasuru zijn naaste familieleden met een iets andere baan. In plaats van een vraag te openen, introduceren ze meestal een mogelijkheid in een verklaring, en ze worden bijna altijd gecombineerd met kamoshirenai, macht, of de beleefde vorm kamoshiremasen, aan het einde. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai betekent dat het morgen mogelijk gaat regenen.
De drie vormen overlappen elkaar, en moedertaalsprekers gebruiken ze soms door elkaar, maar een nuttige regel is deze: moshikashite cheques, moshikashitara en moshikasuru om te speculeren. Moshikasuru klinkt iets formeler of geschreven, en je vindt het zowel in nieuwscommentaar, in essays als in toespraken. Moshikashitara komt het meest voor in alledaagse gesprekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Mogelijk gaat het morgen regenen. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Ik ben misschien een beetje laat. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Misschien weet hij het al. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Misschien halen we het niet op tijd. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Dat kan de oorzaak zijn. |
Kamoshirenai is de belangrijkste partner. Een zin die begint met moshikashitara maar eindigt met een simpele uitspraak klinkt onevenwichtig, alsof het misschien gaat regenen, punt.
De zekerheidsschaal: van moshikashite tot kitto
Het Japans heeft een reeks bijwoorden die laten zien hoe zeker je bent, en het kiezen van de juiste is onderdeel van natuurlijk klinken. Moshikashitara en hyotto shitara zitten onderaan: het is mogelijk, maar je zou er niet op gokken. Tabun zit waarschijnlijk in het midden en wordt vaak gevolgd door darō of deshō. Zeker Kitto en zettai staan zeker aan de top.
Hyotto shite en hyotto shitara zijn nauwe synoniemen van moshikashite en moshikashitara, met een iets meer informele of dramatische smaak. Osoraku is waarschijnlijk formeler dan tabun en wordt vaak gebruikt bij het voorspellen van iets ongewenst. Door deze schaal in gedachten te houden, voorkom je dat je vaag of overmoedig klinkt.
| Woord | Zekerheid | Typisch einde |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Laag: misschien, mogelijk | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Laag: mogelijk | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Een gok om te controleren | ですかdesu ka / の? Nee? |
| たぶん tabun | Middel: waarschijnlijk | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Medium, formeel: waarschijnlijk | でしょう deshō |
| きっと kitto | Hoog: zeker | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Zeer hoog: zeker | Duidelijke verklaring |
Beleefde gokvragen
Moshikashiet is een van de nuttigste woorden voor beleefdheid, omdat het een directe vraag in een vriendelijke cheque verandert. Iemand anata wa Kimura-san desu ka vragen? klinkt abrupt; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? klinkt attent, omdat het toegeeft dat je misschien ongelijk hebt. Winkelpersoneel, receptionisten en collega's gebruiken dit patroon voortdurend.
Een andere veel voorkomende structuur is moshikashite plus n desu ka of no desu ka, wat om een verklaring vraagt voor iets dat je hebt opgemerkt. Moshikashite, o-isogi desu ka? heb je toevallig haast? is een vriendelijke manier om hulp te bieden of iemand voor te laten gaan. Het ja nai desu ka-einde werkt ook: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? Is dit niet van u, meneer Suzuki?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Zou u toevallig meneer Kimura willen zijn? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Heb je toevallig haast? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Is dit niet van u, meneer Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Ben je toevallig verdwaald? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Hebben wij elkaar toevallig al eerder ontmoet? |
Slecht nieuws en suggesties verzachten
Moshikashitara en moshikasuru worden ook gebruikt om ongewenste informatie gemakkelijker hoorbaar te maken. Op het werk zegt hij moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, we missen misschien de deadline, en bereidt de luisteraar voor zonder gealarmeerd te klinken. Het biedt ook ruimte voor het oplossen van het probleem.
Dezelfde zachtheid werkt voor suggesties en hints. Moshikashite, kan het botanisch zijn of niet? Is het niet deze knop misschien? corrigeert iemand zachtjes en laat hem of haar zijn gezicht redden. Deze indirectheid wordt gewaardeerd in de Japanse communicatie, vooral richting mensen die hoger staan dan jij.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Mogelijk missen we de deadline. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Zou het misschien deze knop kunnen zijn? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Het plan kan veranderen. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Misschien heeft de trein vertraging. |
Moshikashiet in informele taal
Onder vrienden eindigt moshikashite vaak met een terloopse vraag: moshikashite, okotteru? Ben je toevallig boos? of moshikashiet, wasureteta? ben je het vergeten? Het einde zonder einde, zoals in moshikashite, kaze hiita nee? ben je verkouden geworden? vraagt naar een situatie die u heeft opgemerkt.
Langzaam gezegd, met een veelbetekenende glimlach, kan moshikashite ook plagen: moshikashite, kinchō shiteru? ben je toevallig zenuwachtig? Misschien ontmoet je ook moshiya, een meer literair familielid dat voorkomt in uitdrukkingen als moshiya to omotta. Ik vroeg me af of dat zo zou zijn.
- Moshikashiet, wasureteta? Ben je het toevallig vergeten?
- Moshikashite, kaze hiita nee? Bent u verkouden?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Ben je toevallig zenuwachtig?
- Moshikashiet, mō tabeta? Heb je al gegeten?
- Moshiya to omotta kedo... Ik vroeg me af of dat zo zou zijn, en...
Hoe een moshikashite-vraag te beantwoorden
Omdat moshikashite een gok introduceert, bevestigt of corrigeert het natuurlijke antwoord dit. In beleefde taal is hai, so desu standaard, en het toevoegen van yoku o-wakari ni narimashita ne, je herkende me, is een vriendelijke aanraking. Als de gok verkeerd is, is chigaimasu duidelijk en kunt u de juiste informatie toevoegen.
Terloops bevestigt un, so of so nan da yo het, en uun, chigau of betsu ni ontkennen het. Betsu ni, niet bijzonder, is gebruikelijk als antwoord op moshikashite, okotteru? Maar als je het botweg zegt, kan het klinken alsof de persoon in feite een beetje geïrriteerd is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ja, dat klopt. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Nee, dat ben ik niet. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Ja, dat klopt. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Nee, dat is het niet. |
| 別に。 | Betsu ni. | Niet echt. (klinkt misschien kortaf) |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Moshikashitara eindigen met een bepaalde uitspraak: voeg kamoshirenai of kamoshiremasen toe
- Moshikashite gebruiken voor sterke voorspellingen: kies tabun of kitto als je er redelijk zeker van bent
- Moshikashite verwarren met moshi: moshi betekent if in conditionals, zoals in moshi ame nara
- Overmatig gebruik van moshikashite op het werk: het is beleefd, maar te veel raden kan onzeker klinken
- De pauze vergeten: moshikashite zegt dat het te snel zijn zachte, aarzelende toon verliest
Moshi en moshikashite delen een wortel, maar doen verschillende taken. Moshi jikan ga attara, als je tijd hebt, stel dan een voorwaarde; moshikashite, jikan ga arimasu ka, heb je toevallig tijd, doe een gok.