Het woord en zijn wortel
Mendokusai komt van mendō, probleem of moeite, en kusai, een achtervoegsel dat het gevoel geeft dat iets vol kwaliteit is. In spraak wordt de lange klinker meestal korter, zodat je mendokusai veel meer hoort dan de volledige mendōkusai.
Het is een i-bijvoeglijk naamwoord, dus het vervoegt normaal: mendokusakatta voor het verleden, mendokusakunai voor het negatieve.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Lastig, een gedoe |
| 面倒 | mendō | Problemen, problemen |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Dat was zo'n pijn. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Het is niet zoveel moeite. |
De registerladder
Hetzelfde idee bestaat op elk niveau van beleefdheid, en het kiezen van het niveau is de hele vaardigheid. Casual verkortingen zijn voor vrienden; beleefde vormen beschrijven de taak in plaats van uw humeur.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Bah, wat een pijn. (jargon) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Zo'n sleur. (ruw) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Wat een gedoe. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Dat is vervelend, nietwaar. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Het spijt me dat ik je lastig val. |
| Niveau | Waar het past | Wat het uitstraalt |
|---|---|---|
| Inkorting van het jargon | Goede vrienden, sms'en | Uhm, kan me niet schelen |
| Ruwe uitgetekende vorm | Heel casual, vaak mannelijk gecodeerd | Sterke, onzorgvuldige ergernis |
| Standaard informele vorm | Vrienden en familie | Wat een pijn |
| Neutrale vorm van zelfstandig naamwoord | De meeste alledaagse situaties | Dat is lastig |
| Beleefde zakelijke zin | Werk, klanten | Excuses voor de problemen die dit u bezorgt |
Dagelijkse mendokusai
Onder vrienden is mendokusai de manier waarop mensen mopperen over klusjes, boodschappen en plannen die moeite kosten. Het lijkt vaak dat met nee of koto een actie verandert in iets dat lastig is.
Mendokusagari beschrijft een persoon die gewoonlijk niet gestoord kan worden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Koken is zo'n gedoe. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Uitgaan op een regenachtige dag is lastig. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Formulieren invullen is vervelend. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Ik ben het type dat zich er niets van aantrekt. |
Mendokusai over mensen
Het omschrijven van een persoon als mendokusai betekent dat het moeilijk, onderhoudsintensief of vermoeiend is om ermee om te gaan. Het is echte kritiek en kan pijn doen, vooral omdat het suggereert dat de relatie zelf een last is.
Het is de moeite waard om het te begrijpen, omdat je het zult horen in drama's en roddels, maar het is geen woord dat je kunt gebruiken over mensen in je omgeving.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Die persoon vraagt nogal wat, toch? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Dit wordt een ingewikkelde puinhoop. |
Waarom het slecht klinkt op het werk
Op het werk suggereert mendokusai over een taak die je hebt gekregen dat je je werk niet wilt doen. Hoe luchtig ook gezegd, het kan kleuren hoe een manager uw houding ziet.
Het beleefde alternatief is om de taak objectief te beschrijven. Tema ga kakaru, het kost moeite, en fukuzatsu, ingewikkeld, draagt dezelfde informatie over zonder te klagen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Het kost wat moeite, nietwaar. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Het lijkt erop dat het enige tijd zal duren. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | De procedure is nogal ingewikkeld. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Bedankt dat je de moeite hebt genomen. |
Mendō o miru: voor iemand zorgen
Het grondwoord mendō verschijnt ook in een warme, praktische uitdrukking. Mendō o miru betekent voor iemand of iets zorgen of zorgen, van broers en zussen en huisdieren tot een nieuwe collega.
Het heeft niets met klagen te maken, wat leerlingen verrast die Mendokusai als eerste ontmoeten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Ik zorg voor mijn kleine broertje. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Kunt u op mijn kat passen terwijl ik op reis ben? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Ze zorgen goed voor nieuw personeel. |