Het kernidee: de kaart toont lucht, geen weer
Lucht heeft gewicht en het gewicht varieert van plaats tot plaats. Waar de luchtkolom zwaarder is dan zijn omgeving, markeert de kaart kōkiatsu (高気圧), letterlijk hoge luchtdruk, met de enkele kanji高. Lucht in een hoge temperatuur zakt en warmt op terwijl deze naar beneden komt, waardoor deze uitdroogt, dus hoge temperaturen betekenen meestal een heldere hemel. Teikiatsu (低気圧), gemarkeerd met 低, is het tegenovergestelde: lucht stijgt, koelt af en vormt wolken, dus dieptepunten brengen regen.
Al het andere op de kaart beschrijft hoe zware en lichte lucht zijn gerangschikt, daarom beschrijft het avondnieuws de kaart vóór het weer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | Het gebied rond Japan is bedekt met hogedruk. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Morgen nadert een dieptepunt en het weer gaat bergafwaarts. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Er wordt verwacht dat er een dieptepunt van lage druk zal passeren. |
Het lezen van de markeringen: centra, cijfers en isobaren
Elke hoge of lage waarde heeft een kruis in het midden en een getal eronder, de centrale druk in hectopascal. Een open pijl geeft aan welke kant hij op gaat, met zijn snelheid in kilometers per uur. De gebogen lijnen zijn tōatsusen (等圧線), letterlijk lijnen met gelijke druk. Op JMA-kaarten wordt elke 4 hPa een dunne lijn getrokken en elke 20 hPa een dikke lijn, bij 1000, 1020 enzovoort.
De afstand is het gedeelte dat moet worden gelezen. Opeengepakte druklijnen betekenen dat de druk steil verandert en dat de wind hard waait; lijnen ver uit elkaar betekenen een rustige dag. Hier is hoe een voorspeller en vervolgens een collega die een telefoon controleert, het zouden kunnen zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | Het laag beweegt zich met 30 kilometer per uur naar het oosten. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | De centrale druk is 996 hectopascal. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | De isobaren zitten vol, dus het lijkt erop dat het gaat waaien. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | Op een weerkaart staat een tropische depressie nettei. |
| Markering | Lezing | Wat het laat zien |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Centrum van hogedruk: zinkende lucht, meestal redelijk |
| 低 | tei (teikiatsu) | Centrum van lage druk: stijgende lucht, bewolking en regen |
| 熱低 | nettei | Tropische depressie, beneden de sterkte van de tyfoon |
| 台10号 | taifū jūgō | Tyfoon nummer 10 van het jaar |
| 1012 | sen jūni | Centrale druk in hectopascal |
| ⇒ 20 km/u | jisoku nijukkiro | Richting en snelheid van beweging |
| ゆっくり | yukkuri | Rijden met een snelheid van 9 km/u of minder |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Nauwelijks bewegend, richting onduidelijk |
De vier fronten en hun symbolen
Een zensen (前線), letterlijk frontlinie, ontleend aan militaire taal, is de grens tussen een warme luchtmassa en een koude luchtmassa. JMA sorteert fronten in vier soorten op basis van beweging en structuur. De symbolen bevinden zich aan de kant waar de voorkant naar toe beweegt, dus een rij driehoeken die naar het zuidoosten wijzen, geven aan dat de koude lucht naar het zuidoosten beweegt.
Ondan (温暖) combineert twee kanji voor warm, kanrei (寒冷) twee voor koud. Teitai (停滞) betekent letterlijk stagnatie en heisoku (閉塞) blokkade: het afgesloten front vormt zich waar een sneller koud front het gat achter het warme front heeft gedicht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | Nadat het koufront voorbij was, daalde de temperatuur scherp. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | Nu er een warmtefront nadert, wordt regen steeds waarschijnlijker. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | Een front strekt zich uit over de zee ten zuiden van Honshu. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | Het regenseizoenfront is actief geworden. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | Het regenfront in de herfst zal tot stilstand komen en de regenachtige dagen zullen aanhouden. |
Verwarrende paren op de kaart
Verschillende termen hebben een kanji of een vorm gemeen, maar betekenen heel verschillende dingen.
| Paar | Lezing | Wat verschilt |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | Hoge druk gaat over het gewicht van lucht; kōon is hoge temperatuur. Een winterhigh kan ijskoud zijn |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Warm: lange, zachte regen in het vooruitzicht, daarna milder. Koud: een korte uitbarsting van zware regen, windstoten of onweer, daarna kouder |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Stationair: een lange grens die nauwelijks beweegt. Geoccludeerd: een kort front dichtbij een volwassen laag |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | Vlakte teikiatsu betekent een lage breedtegraad, meestal met fronten; een tropische heeft er geen en wordt een tyfoon met een snelheid van ongeveer 17 m/s |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Dezelfde kanji, twee lezingen: het seizoen is tsuyu, de voorkant wordt meestal gelezen baiu zensen |
Voorbij de basis: seikō tōtei, het winterpatroon
Seikō tōtei (西高東低) zijn vier kanji die als een zin worden gelezen: letterlijk west hoog, oost laag. In de winter bouwt zich een koud, zwaar hoogtepunt op boven Siberië en een diep dieptepunt ten oosten van Japan. Daartussen lopen de isobaren van noord naar zuid, strak opeengepakt: presentatoren omschrijven ze vaak als tateshima, verticale strepen. JMA noemt het ook fuyugata no kiatsu haichi, het wintertype drukpatroon.
Het patroon verklaart de Japanse wintersplitsing. Een koude, droge noordwestenwind waait over de relatief warme Japanse Zee, neemt vocht op en ontmoet vervolgens de bergen die door het midden van het land lopen. Het vocht valt als sneeuw aan de kant van de Japanse Zee en de lucht die door de bergen stroomt, komt droog aan. Dus de bergen van Niigata graven zich uit terwijl Tokio een blauwe lucht en gebarsten lippen heeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | Het winterdrukpatroon wordt sterker. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | De isobaren lopen in verticale strepen. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Er waait een krachtige noordwestenwind. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | Er bestaat een risico op hevige sneeuwval aan de kant van de Japanse Zee. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | Aan de Pacifische kant blijven de droge, zonnige dagen bestaan. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | Ik hoorde dat het winterpatroon morgen begint. (casual) |
De drukpatronen van het jaar
De Japanse seizoenen kunnen worden gelezen als een reeks benoemde drukpatronen. In de lente en de herfst marcheren de hoogte- en dieptepunten beurtelings naar het oosten, waardoor het weer om de paar dagen verandert. In de vroege zomer loopt er een front over heel Japan; in de hoogzomer neemt de Pacific High het over; in de herfst verschijnt een tweede regenfront vóór de winter seikō tōtei. Een presentator in elk seizoen zou een van deze kunnen zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | In het voorjaar verandert het weer in cycli. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | De Pacific high zal zich uitbreiden, waardoor het heet en vochtig wordt. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | Het einde van het regenseizoen lijkt nog ver weg. |
| Patroon | Lezing | Seizoen | Wat het meestal oplevert |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | Lente, herfst | Fijne perioden worden om de paar dagen afgewisseld met dieptepunten |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Juni tot juli | Wekenlange regen langs een front dat naar het noorden kruipt |
| 南高北低 | nankō hokutei | Zomer | Het hooggebergte in de Stille Oceaan bestrijkt Japan: heet, vochtig en zonnig |
| 秋雨前線 | akisame zensen | September tot oktober | Een tweede periode van lange regen |
| 西高東低 | seikō tōtei | Winter | Sneeuw aan de Japanse Zee, droge zon aan de Pacifische kant |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Late winter, vroege lente | Dieptepunten langs de zuidkust die sneeuw naar Tokio kunnen brengen |
Van kaart tot voorspelling: hoe presentatoren en mensen praten
Voorspellers spreken in een vast, beleefd register: deshō voor voorspellingen, mikomi desu voor verwachtingen, osore ga arimasu voor risico's, en vaste zinnen als zensen no katsudō ga kappatsu, het front is actief, en taiki no jōtai ga fuantei, de atmosfeer is onstabiel. De door JMA gepubliceerde stijlgids somt zelfs termen op die je moet vermijden: het geeft de voorkeur aan fuyugata no kiatsu haichi boven gewone fuyugata.
Wanneer mensen de voorspelling doorgeven, daalt het register. De deshō wordt datte of tte, wat betekent wat ze zeggen, en de termen krimpen: fuyugata, zensen, teikiatsu. Twee vrienden plannen een wandeling voor het weekend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | De atmosfeer zal onstabiel worden. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Onder invloed van een trekgolf zal het kalm en zonnig zijn. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | Vanwege de lage temperaturen aan de zuidkust kan er zelfs in Kanto sneeuw vallen. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | Kijkend naar de weerkaart lijkt het erop dat het zondag slecht gaat worden. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | Ze zeggen dat het zal opklaren als het front voorbij is. |
Veelgemaakte fouten bij het lezen van een Japanse weerkaart
Lees 高 als warm en 低 als koud. De oorzaak is dat de kanji ook hoog en laag betekenen in woorden als kōon, hoge temperatuur. Op de kaart staan ze onder druk. Een winter hoog boven Siberië is bitter koud; lees 高 als zware lucht en mooi weer.
Neem de isobaren voor temperatuurlijnen of regenbanden. De oorzaak is dat sommige buitenlandse kaarten kleurtemperatuur hebben. Op een Japanse oppervlaktekaart geven de curven alleen druk weer, en hun onderlinge afstand vertelt je over de wind.
De symbolen aan de voorkant lezen als markering van de koude kant. De oorzaak is dat blauwe driehoeken eruitzien alsof ze bij de koude lucht horen. In feite kijken ze in de richting waarin het front beweegt, naar de lucht die het gaat vervangen.
In de verwachting dat het dieptepunt zelf de plek is waar het het hardst regent. De oorzaak is het voorstellen van een dieptepunt als één regenwolk. De zwaarste regen valt vaak langs de achterliggende fronten, soms honderden kilometers verderop.